Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЯХ en Español

• relaciones económicas

Ejemplos de uso de Экономических связях en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование по вопросу об экономических связях и развитии сельских районов в зонах или районах отдельных стран в субрегионе.
Un estudio sobre las articulaciones económicas y el desarrollo rural en algunas zonas o regiones de países de la subregión.

С его вступлением в силу будет отменена статья 56a Закона о внешних экономических связях№ 42/ 1980, с внесенной в нее поправкой в Законе№ 483/ 20017.
Su promulgación dejará sin efecto el apartado a del artículo 56 de la ley de relaciones económicas, No. 42/1980, enmendada por la ley No. 483/2001.

Вот почему их лидеры, хорошенько подумав, отступили от края и решили сосредоточиться на экономических связях, а не территориальных претензиях.
Es por eso que los líderes piensan dos veces, se alejan del borde y deciden enfocarse en los lazos económicos y no en las tensiones territoriales.

Обсуждение воздействия конфликта на договор о дружбе, экономических связях и консульских правах между Соединенными Штатами и Ираном см. в сносках 249- 256 выше.
Véanse notas 249 a 256 supra, donde se analizan los efectos del conflicto en el Tratado de amistad, relaciones económicas y derechos consulares entre los Estados Unidos y el Irán.

Сохраняющееся наследие этой истории проявляется, в частности, в зависимости торговли и ПИИ региона от небольшой группы стран базирования, в ограниченных внутрирегиональных экономических связях и в преобладании мелких внутренних рынков.
Entre los legados de esta historia que todavía persisten están la dependencia de la región de un pequeño número de países que albergan comercio e IED, las limitadas relaciones económicas intrarregionales y la preponderancia de los pequeños mercados nacionales.

В этом контексте Югославия в полной мере поддерживает подписание соглашения об экономических связях между Краиной и Хорватией( см. S/ 1994/ 1375, добавление I), которое открывает дорогу для возобновления переговоров о всеобъемлющем политическом урегулировании.
En ese sentido, Yugoslavia apoya plenamente el acuerdo sobre relaciones económicas concertado entre Krajina y Croacia(véase S/1994/1375, apéndice), que allana el camino hacia la reanudación de las negociaciones para un arreglo político amplio.

Протокол об экономических связях, подписанный Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), определяет рамки полномочий палестинского органа в переходный период, в которые он должен был вступить сразу же в секторе Газа и районе Иерихона и позднее на остальной части Западного берега.
En el Protocolo sobre Relaciones Económicas entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) se establecía un conjunto de facultades para el Gobierno palestino durante el período de transición, que debía aplicarse inmediatamente a la faja de Gaza y Jericó, y en un momento ulterior al resto de la Ribera Occidental.

Феноменальный подъем стран Юга и резкая активизация сотрудничества Юг- Юг стали предметами глубокого исследования и анализа в Докладе о развитии человеческого потенциала ПРООН за 2013 год, в котором рассматривались изменения в глобальных экономических связях и их последствия для развития человеческого потенциала.
El crecimiento formidable del Sur y la pujanza de la cooperación Sur-Sur fueron objeto de una investigación y un análisis rigurosos en el Informe sobre Desarrollo Humano 2013, del PNUD, en el que se examinaron los cambios en las relaciones económicas mundiales y sus repercusiones para el desarrollo humano.

Октября 2001 года парламент Словакии принял новый закон о банковской деятельности( закон№ 483/ 2001 о банках), на основании которого также вносятся поправки в Закон о внешних экономических связях№ 42/ 1980 путем включения в него нового положения в виде статьи 56( a)<< Международные санкции>gt;.
El 5 de octubre de 2001, el Parlamento eslovaco aprobó una nueva ley de ordenación de la banca(ley No. 483/20001), que también enmienda la ley de relaciones económicas exteriores No.42/1980 porque introduce una nueva disposición sobre el artículo 56a" Sanciones internacionales".

В своем решении по делу" Барселона трэкшн" Международный Суд предостерег, что предоставление права дипломатической защиты государствам гражданства акционеров могло бы привести к множеству исков, которые" способны создать атмосферу сумятицы и уязвимости в международных экономических связях".
En el asunto de la Barcelona Traction, la Corte Internacional de Justicia advirtió que la concesión del derecho de protección diplomática a los Estados de la nacionalidad de los accionistas podría dar lugar a una multiplicidad de acciones que" podría crear un clima de confusión y de inseguridad en las relaciones económicas internacionales".

Статья 56a Закона о внешних экономических связях№ 42/ 1980 наделяет правительство Словакии полномочиями принимать такие постановления в отношении любых образований, если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принимает решение о введении соответствующих санкций.
La disposición del artículo 56a de la Ley No. 42/1980 de relaciones económicas exteriores, confiere al Gobierno de Eslovaquia la facultad de adoptar decretos de ese tipo respecto de cualquier entidad si así lo decide el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con sanciones específicas.

Процесс преобразований в Балтийских государствах до сих пор шел не так быстро, как в большинстве стран Центральной Европы по причине более позднего начала процесса системных преобразований и более сложных исходных условий, вызванных необходимостью адаптации к изменениям в экономических связях с другими бывшими советскими республиками.
El proceso de transición en los Estados bálticos ha avanzado hasta ahora con mayor lentitud que en casi toda la Europa central, reflejando su comienzo más tardío del proceso de transformación sistémica y las condiciones iniciales más difíciles derivadas de la necesidad de ajustarse a los cambios de sus relaciones económicas con las otras antiguas repúblicas soviéticas.

Что Декларация принципов, подписанная в сентябре 1993 года, и Протокол об экономических связях между Израилем и ООП, представляющей народ Палестины, который был подписан в мае, заложили основу для реального экономического сотрудничества, совместной деятельности и более справедливых экономических отношений между сторонами в целом.
La Declaración de Principios, firmada en septiembre de 1993 y el protocolo sobre las relaciones económicas entre Israel y la OLP, como representante del pueblo palestino, firmado en mayo de 1994, sentaban las bases de una cooperación económica real, de empresas mixtas y de una relación económica más equitativa entre las partes en general.

В том что касается швейцарской оговорки к статье 2, пункт 1( а), Конвенции, то, поскольку различия в обращении с гражданами ЕС и государствами- членами ЕФТА и гражданами других государств основаны на двусторонних соглашениях и тесных экономических связях, в принципе можно было бы рассмотреть вопрос о снятии данной оговорки.
En cuanto a la reserva de Suiza al apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, puesto que las diferencias en el trato que se da a los nacionales de la Unión Europea y los Estados miembros de la AELC y a los nacionales de otros Estados se basan en acuerdos bilaterales y estrechos vínculos económicos, en principio podría examinarse la posibilidad de retirar la reserva.

В соответствии со статьей 56( a) Закона о внешних экономических связях№ 42/ 1980 с недавно внесенными в него поправками Министерство экономики на основе своих указов может ограничивать или запрещать экспорт и импорт или транзитную перевозку товаров через территорию Словацкой Республики, если того требуют международные обязательства Словакии.
En virtud del artículo 56a de la Ley de relaciones económicas exteriores No. 42/1980, recientemente enmendada, el Ministerio de Hacienda podrá promulgar decretos para limitar o prohibir la exportación, la importación o el tránsito de artículos en el territorio de la República Eslovaca si así lo requieren los compromisos internacionales contraídos por el país.

Этот указ должен быть принят в соответствии с положениями нового Закона о банковской деятельности( закон№ 483/ 2001) и положениями статьи 56( a)( международные санкции) закона о внешних экономических связях№ 42/ 1980 с поправками, внесенными в него на основании Закона№ 483/ 2001, который вступил в силу 29 ноября 2001 года.
Este decreto se aprobará de conformidad con las disposiciones de una nueva ley de ordenación de la banca(ley No. 483/2001) y del artículo 56a(Sanciones internacionales) de la ley de relaciones económicas exteriores(ley No. 42/1980), enmendada por la ley No. 483/2001, que entró en vigor el 29 de noviembre de 2001.

Закон о банковской деятельности№ 483/ 2001 от 5 октября 2001 года, в статье 5 которого вносятся поправки в Закон о внешних экономических связях№ 42/ 1980, а именно путем включения в него положений статьи 56( a)<< Международные санкции, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций>gt;.
Ley de ordenación de la banca, No. 483/2001, de 5 de octubre de 2001, en virtud de cuyo artículo V se enmienda la Ley de relaciones económicas exteriores, No. 42/1980, a saber, mediante la aplicación de las disposiciones del apartado a del artículo 56, referentes a las sanciones internacionales impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что в процессе глобализации еще большую значимость приобрела взаимозависимость между Севером и Югом, а также между торговлей, финансами, инвестициями и развитием, равно как и потребность в мерах международной поддержки, которые позволили бы развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, принять реальное участие в международных экономических связях.
Tareas necesarias Se observó que el proceso de mundialización ha intensificado la interdependencia entre el Norte y el Sur y entre el comercio, las finanzas, la inversión y el desarrollo, y ha puesto de manifiesto la necesidad de medidas internacionales de apoyo que promuevan la participación efectiva de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, en las relaciones económicas internacionales.

Действующее законодательство страны позволяет блокировать средства/ счета лиц, подозреваемых в связях с террористами, на основании соответствующего постановления, которое правительство может принять в соответствии со статьей 56a Закона о внешних экономических связях№ 42/ 1980 при наличии решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающегося соответствующих санкций.
La legislación eslovaca vigente permite la congelación de fondos y cuentas cuando se sospeche que pueden estar vinculados a entidades terroristas; esto puede hacerse sobre la base de un decreto del Gobierno eslovaco promulgado de conformidad con el artículo 56a de la Ley No. 42/1980 de relaciones económicas exteriores tras una decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre sanciones.

Министр транспорта и коммуникаций Казахстана Его Превосходительство г-н Кажмурат Нагманов, зачитавший послание премьер-министра Казахстана, заявил, что Алматинская программа действий стала ценным вкладом в развитие систем транзитных перевозок по всему миру и в усилия по оказанию развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощи в обеспечении им равных условий для участия в мировой торговле и экономических связях.
Sr. Kazhmurat Nagmanov, Ministro de Transporte y Comunicaciones de Kazajstán, dando lectura a un mensaje del Primer Ministro de su país, declaró que el Programa de Acción de Almaty se había convertido en una contribución de valor incalculable para desarrollar los sistemas de transporte de tránsito en todo el mundo y facilitar la asistencia a los países en desarrollo sin litoral ofreciéndoles igualdad de condiciones al participar en el comercio mundial y en las relaciones económicas.

Техническое сотрудничество, касающееся расчетных и клиринговых механизмов, а также зарождающихся региональных рынков капитала, ставит перед собой следующие цели: i обеспечение более широкого участия развивающихся стран в международных экономических связях, ii расширение коммерческих потоков между развивающимися странами и iii облегчение проникновения малых и средних предприятий развивающихся стран на рынки. Особенности/ итоги и результаты.
Las actividades de cooperación técnica relativas a los mecanismos de compensación y de pagos, así como a los nuevos mercados regionales de capitales, tienen por objeto: i lograr la mayor participación de los países en desarrollo en las relaciones económicas internacionales, ii aumentar las corrientes comerciales entre los países en desarrollo y iii facilitar la inserción en el mercado de las pequeñas y medianas empresas de países en desarrollo.

Произошло также определенное ослабление экономических связей Израиля с его торговыми партнерами.
Los lazos económicos de Israel con sus asociados comerciales también habían sufrido cierto deterioro.

Такие инициативы способствуют добрососедству и содействуют установлению более тесных экономических связей.
Estas iniciativas facilitan la buena vecindad y promueven unos lazos económicos más estrechos.

Чем сильнее экономические связи, тем сильнее и политические отношения.
Cuanto más sólidos son los lazos económicos, más firmes serán las relaciones políticas.

Министерство экономических связей и развития.
Ministerio de Relaciones Económicos y Desarrollo.

Экономические связи.
Relación económica.

Мексика активно развивает свои экономические связи с Кубой.
México promueve activamente sus contactos económicos con Cuba.

В соответствии со статьей 8 указанного закона Агентство по внешним экономическим связям Республики Узбекистан является уполномоченным государственным органом в области экспортного контроля.
En virtud del artículo 8 de dicha ley el Organismo de relaciones económicas con el exterior es el órgano estatal encargado de la esfera del control de las exportaciones en la República de Uzbekistán.

ШОС уделяет основное внимание региональной безопасности, экономическим связям и культурному взаимодействию, что во многом напоминает деятельность ОБСЕ и ЕС.
La OCS se centra en la seguridad regional, los vínculos económicos y la cohesión cultural de forma muy parecida a las de la OSCE y la UE.

Нынешние тенденции к глобализации и взаимозависимости повысили необходимость в более тесной координации, мониторинга и управления международными экономическими связями на глобальном уровне.
Las tendencias actuales de globalización e interdependencia han aumentado la necesidad de una mayor coordinación en el plano mundial, vigilancia y gestión de las relaciones económicas internacionales.