Que es СВЯЗЯХ en Español

• vínculos
• relaciones
• conexiones
• vinculaciones
• asociación
• lazos
• comunicaciones
• nexos
• enlaces
• estar vinculadas
• contactos
• afiliación

Ejemplos de uso de Связях en Ruso y sus traducciones al Español

Ты же профи в этих связях.
Tú eres el líder en esa interfaz.

Я знаю о ваших связях с Во Фат.
Sé sobre tu conexión con Wo Fat.

Сынок, все дело в связях.
Hijo, esto trata sobre las relaciones.

И о ваших связях в прокуратуре штата.
Y de su conexión con la oficina del fiscal de estado.

Что нам известно о его связях в Вегасе?
¿Qué sabemos sobre sus conecciones en Las Vegas?

Просьба представить информацию о связях с 1.
Facilitar información sobre la asociación con GIAD.

Содержание под стражей детей, обвиняемых в связях с вооруженными группами.
La detención de niños por presunta asociación con grupos armados.

Как я всегда говорю, этот бизнес строится на связях.
Es lo que digo siempre, este trabajo se basa en relacionarse.

Подозревается в связях с преступным синдикатом Януса из Санкт-Петербурга.
Se sospecha vínculo con sindicato criminal Janus, San petersburgo.

Этот инцидент связан с подозрением в связях с ХАМАС.
El caso se refería a un incidente de supuesta vinculación con Hamas.

Кроме того, не была доказана виновность в связях с организованной преступностью.
Tampoco fueron probadas las acusaciones de vinculación con el crimen organizado.

Меня всегда удивляет, как ощущения работают в связях с памятью.
Siempre me asombra cómo funcionan los sentidos en conexión con la memoria.

Расширение договоренности о связях между штаб-квартирами и страновыми отделениями.
Mejorar las medidas de comunicación entre la sede y quienes actúan a nivel local.

Канакская самобытность основывалась на особых связях с данной землей.
La identidad canaca se fundaba en un vínculo particular con la tierra.

Основываясь на исторически сложившихся связях, общности языка, культуры и традиций их народов.
Basándose en los lazos históricos y el idioma, la cultura y las tradiciones comunes de sus pueblos;

Этих беженцев обвинили в связях с ДСОР, арестовали, пытали и содержали под стражей примерно в течение трех недель.
Los refugiados fueron acusados de asociación con las FDLR, detenidos, torturados y encarcelados durante tres semanas aproximadamente.

Большинству арестованных лиц предъявили обвинение в связях с вооруженными группами во время оккупации.
La mayoría de los detenidos están acusados de asociación con grupos armados durante la ocupación.

Широких связях между инициативами на общинном уровне и национальными реформами в области экономической и социальной политики;
Fomentar las vinculaciones entre las iniciativas a nivel de la comunidad y las reformas de la política económica y social nacional;

Дети из поселка Тхандаунгьи( штат Кайин) были похищены<< Татмадао>gt; по подозрению в связях с негосударственными вооруженными группами.
El Tatmadaw se apoderó de niños del municipio de Thandaunggyi, estado de Kayin, basándose en sospechas de asociación con grupos armados no estatales.

Все дети были обвинены в связях с вооруженными группами, а некоторые из них, как утверждается, провели под арестом более года без какой-либо правовой помощи.
Todos los niños estaban acusados de asociación con grupos armados y algunos habrían estado detenidos por más de un año, sin ninguna asistencia jurídica.

Проведение оценки позволило собрать частичную документацию о некоторых из этих широких и разветвленных системах и связях, которые являются результатом инициатив ЮНИФЕМ.
La evaluación pudo documentar parcialmente algunas de las enormes y complejas redes y vinculaciones que han surgido de las iniciativas del UNIFEM.

Данные включают информацию о лицах, преступных группах и их связях, преступной деятельности, методах и средствах совершения преступлений.
La gestión de los datos abarca la información sobre personas, grupos de delincuentes y sus conexiones, las actividades delictivas y los métodos y los medios para cometer delitos.

По вопросу о связях между полицией и армией и полномочиях, которыми наделен каждый из этих институтов, он разделяет озабоченность г-на Крецмера.
Por lo que hace a la cuestión de los lazos entre la policía y el ejército y los poderes respectivos de esos dos cuerpos, el orador hace suyas las preocupaciones del Sr. Kretzmer.

Компетентные власти Ирака передали Ирану подробную информацию о признаниях этих преступников и сообщили об их связях с государственными органами Ирана.
Las autoridades iraquíes competentes comunicaron los pormenores de las confesiones de esos criminales al Irán y le informaron de sus conexiones con autoridades gubernamentales iraníes.

Были зарегистрированы новые сообщения о связях военизированных групп с сотрудниками полиции и военнослужащими морской пехоты в Боливаре, сухопутных войск в Чоко и полицейских в Нариньо.
Se registraron nuevas denuncias de nexos con paramilitares de miembros de la Policía y la Infantería de Marina en Bolívar, del Ejército en Chocó y de la Policía en Nariño.

Другая проблема состоит в растущем использовании современных электронных средств в международных связях между правоэкстремистскими группами компьютерные диски, базы данных и т.
Otro problema es el empleo creciente de medios electrónicos modernos en las comunicaciones internacionales entre los grupos radicales de extrema derecha(disquetes, bancos de datos,etc.).

Затем он сообщил о связях, которые он устанавливает или развивает со странами в Центральноафриканском субрегионе, включая принимающую страну, и с региональными организациями.
A continuación informó sobre las conexiones que estaba estableciendo o procurando establecer con países de la subregión de África Central, incluido el país anfitrión, y con organizaciones regionales.

Однако денежные переводы коренным образом отличаются от других финансовых потоков в том, что они представляют собой частную операцию и часто базируются на семейных или общественных связях.
Sin embargo, presentan una diferencia fundamental respecto de las demás corrientes financieras, a saber, que son transacciones privadas, basadas habitualmente en lazos familiares y sociales.

Эта делегация просила предоставить дополнительную информацию о связях между штаб-квартирой ЮНФПА и его местным отделением и о координации усилий с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Esa delegación pidió más informaciones sobre las comunicaciones entre la sede del FNUAP y la oficina local y sobre la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas.

Содействие освобождению детей, обвиняемых в связях с вооруженными группами, из центров содержания под стражей, принадлежащих национальным силам безопасности, военным и разведывательным структурам.
Facilitación de la liberación de los niños acusados de asociación con grupos armados de los centros de detención de las fuerzas nacionales de seguridad, el ejército y los organismos de inteligencia.