Que es ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЯХ en Español

• asociaciones
• alianzas
• asociación
• alianza

Ejemplos de uso de Партнерских связях en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые соглашения и соглашения о партнерских связях.
Arreglos financieros y de asociación.

Брифинг по вопросу о партнерских связях между ПРООН и ЮНИДО.
Reunión informativa sobre la alianza entre el PNUD y la ONUDI.

Исполнительный совет принял решение 2007/ 8 о стратегических партнерских связях между ПРООН и ФКРООН.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/8 sobre la alianza estratégica entre el PNUD y el FNUDC.

Уганда также сообщает о своих партнерских связях с Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГТЗ) 11.
Uganda informa también sobre sus alianzas con el organismo alemán de cooperación para el desarrollo GTZ11.

НПЛ: принципы и партнерские связи( документ о партнерских связях в области лесоводства), май 1995 года.
Programas forestales nacionales: principios y colaboración(documentos de las Asociaciones Forestales), mayo de 1995.

Было бы также полезно получить сведения о партнерских связях и участии других организаций системы Организации Объединенных Наций в обзорном процессе.
También se recibiría con beneplácito información sobre las alianzas y la participación de otras organizaciones de las Naciones Unidas en el proceso de examen.

Для достижения этой цели все более актуальной становится потребность в партнерских связях между государством, частным сектором и гражданским обществом.
Para alcanzar esa meta se hace cada vez más hincapié en la necesidad de establecer relaciones de asociación entre el Estado, el sector privado y la sociedad civil.

Будет также исследована информация о партнерских связях по линии Юг- Юг и Север- Юг, а также преимущества и недостатки регионального сотрудничества.
También se estudiará la información sobre las asociaciones Sur-Sur y Norte-Sur, y los puntos fuertes y débiles de la cooperación regional.

Генеральный директор ЮНИДО и Администратор ПРООН провели неофициальный брифинг по вопросу о стратегических партнерских связях, недавно налаженных между обеими организациями.
El Director General de la ONUDI y el Administrador del PNUD realizaron una presentación informal de la alianza estratégica establecida recientemente entre las dos organizaciones.

Она отметила, что была предпринята попытка избежать дублирования информации о партнерских связях, представленной в части I ежегодного доклада, особенно в связи с ОСО/ РПООНПР.
Destacó que se había intentado evitar la duplicación de información sobre las asociaciones presentada en la parte I del informe anual, en especial en relación con las ECP/MANUD.

Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития организовал практикум по вопросу о роли деловых кругов в партнерских связях государственного и частного секторов.
El Consejo Empresario Mundial por un Desarrollo Sostenible organizó un taller sobre el papel de la empresa en las asociaciones de colaboración entre el sector público y privado.

Кроме того, на национальном уровне трудно получить информацию о партнерских связях с основными группами или оказываемой им поддержке, в частности по линии правительств.
Además, es escasa la información a nivel nacional sobre las asociaciones con los grupos principales o sobre el apoyo de éstos, especialmente la procedente de los gobiernos.

Другой делегат подчеркнул важное значение вовлечения гражданского общества и обеспечения участия в рассматриваемых партнерских связях самых обездоленных людей.
Otro delegado subrayó la importancia de colaborar con la sociedad civil y de asegurar la participación de los más marginados en las alianzas que se estaban examinando.

Делегации также обратились с просьбой предоставить дополнительную информацию о стратегических партнерских связях Фонда и призвали ЮНФПА укреплять его партнерские связи с ФАО, МОТ и ЮНЕСКО.
Igualmente solicitaron información adicional sobre las asociaciones estratégicas del Fondo y alentaron al UNFPA a fortalecer sus alianzas con la FAO, la OIT y la UNESCO.

Недавно Консультативная группа по вопросам уголовного права и судебной системы проинформировала государства- члены о своей работе, сотрудничестве и партнерских связях и о важнейших кадровых потребностях.
La Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales informó a los Estados Miembros sobre sus trabajos, colaboración y alianzas y sobre sus necesidades de recursos humanos.

Наконец, он просит представить дополнительную информацию о партнерских связях с правительством Новой Зеландии в целях повышения осведомленности о<< хилерстве>gt;, упомянутом в периодическом докладе( пункт 72( g)).
Por último, pide más información acerca de la asociación con el Gobierno de Nueva Zelandia sobre la sensibilización respecto de la" cura" que se menciona en el informe periódico(párr. 72 g).

Этот форум дал также возможность обменяться информацией о передовой практике и опыте новаторства в сфере ИКТ, инвестиционных возможностях, партнерских связях и потенциальных рынках для бизнес- моделей.
El Foro brindó también la oportunidad de intercambiar las mejores prácticas y las experiencias adquiridas en el ámbito de la innovación de las TIC, oportunidades de inversión, asociaciones y posibles mercados para los nuevos modelos de negocio.

Также приводится краткая информация о партнерских связях Департамента с высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими организациями в контексте инициативы Организации Объединенных Наций<< Взаимодействие с академическими кругами>gt;.
También se destaca un resumen de las asociaciones del Departamento con instituciones de enseñanza superior e investigación mediante la iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas.

В ней также подчеркивается центральное значение модели развития, основанной на национальной реализации, взаимной отчетности, достижении результатов в области развития и партнерских связях между донорами и развивающимися странами.
También se afirmó la importancia de un modelo de desarrollo basado en el sentido de identificación nacional, la rendición de cuentas mutua, los resultados de desarrollo y la asociación entre los donantes y los países en desarrollo.

Был разработан конкретный подход к подготовке кадров, основанный на создании сетей и партнерских связях, четкой оценке потребностей, межотраслевых методах работы и быстром реагировании на просьбы государств.
Se ha desarrollado un planteamiento concreto de formación profesional que se basa en el establecimiento de redes y asociaciones, en la evaluación precisa de las necesidades, un enfoque interdisciplinario y la respuesta rápida a las solicitudes de los Estados.

В развитие вопроса о партнерских связях некоторые участники пришли к выводу о том, что реформу Совета Безопасности следует рассматривать в рамках более обширного процесса определения партнерских связей Совета Безопасности с его посредниками.
También en lo referente a las asociaciones, algunos participantes afirmaron que la reforma del Consejo de Seguridad debería considerarse parte de un proceso más amplio de definición de la asociación del Consejo con sus interlocutores.

Вот почему ее организация занимается разработкой целенаправленных программ, основанных на партнерских связях, установленных с правительствами, гражданским обществом и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el UNIFEM formula programas específicos, apoyándose en las asociaciones establecidas con los gobiernos, la sociedad civil y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Две делегации подчеркнули, что цели страновых программ сотрудничества должны соотноситься с РПООНПР, документами о стратегии смягчения остроты проблемы нищеты и другими национальными приоритетами и что необходимо указывать более подробную информацию о партнерских связях.
Dos delegaciones resaltaron que las metas de los programas de cooperación con los países debían estar vinculados con los MANUD, los DELP y otras prioridades nacionales y que se debían brindar más detalles sobre las asociaciones.

Оценки, которые требуется проводить в соответствии с соглашениями о совместном несении расходов или протоколом о партнерских связях( например, в рамках Глобального экологического фонда), являются обязательными, и их необходимо включать в план оценки.
Las evaluaciones, cuando las exige un acuerdo de participación en los gastos o protocolo de asociación(por ejemplo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial) son obligatorias y deben incluirse en el plan de evaluaciones.

Около 100 страновых отделений упомянули о своих партнерских связях с ДООН, при этом большинство стран, участвующих в инициативе в области развития потенциала стран юга Африки, подчеркнули исключительную важность привлечения ДООН к этой инициативе.
Unas 100 oficinas de país mencionaron su asociación con los VNU, y la mayoría de los países que participaban en la iniciativa para el fomento de la capacidad en el África meridional subrayaron la importancia decisiva de la participación de los VNU en la iniciativa.

При подготовке настоящего доклада независимый эксперт провела подробные консультации по ключевым элементам Плана действий. Она надеется, что сформулированные в нем рекомендации найдут отражение в ее методах работы, направлениях деятельности и партнерских связях.
Para redactar el presente informe, la Experta independiente ha celebrado consultas pormenorizadas sobre elementos fundamentales del Plan de Acción y espera poder reflejar las recomendaciones de dicho plan en sus métodos de trabajo, actividades y alianzas.

Основанное на партнерских связях сотрудничество должно приводить к применению гибкого подхода, отражающего суверенное право каждой страны на установление своих собственных приоритетов, а также ответственность и обязательства международного сообщества в плане предоставления поддержки.
La cooperación basada en asociaciones debería dar como resultado un enfoque flexible que reflejase el poder soberano de cada país para establecer sus propias prioridades, así como la responsabilidad y el compromiso de la comunidad internacional de prestar apoyo.

Формулировку этого пункта следует изменить таким образом, чтобы она гласила:<< Предоставление информации и кратких докладов о партнерских связях на основе принципов открытости, участия и доверия в соответствии с решениями одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитиюgt;gt;.
Revísese el párrafo como sigue:" El suministro de información y de informes resumidos sobre asociaciones de una forma transparente, participatoria y creíble de conformidad con las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 11° período de sesiones.

Инициатива обеспечивает координацию усилий частного сектора с Правлением Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, обеспечивая нацеленность деятельности на расширение масштабов участия частного сектора в этих партнерских связях между государственным и частным секторами.
El propósito de esta iniciativa es coordinar las actividades del sector privado con las de la Junta del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria a fin de aumentar la participación del sector privado en esas asociaciones público-privadas.

Можно использовать двусторонние соглашения о партнерских связях в области технологий в качестве средства поощрения инициатив частного сектора по распространению самых современных технологий и ускорению развития технологий, осуществлению новаторской деятельности и созданию потенциала;
Los arreglos bilaterales de asociación en materia de tecnología podrían utilizarse como un medio de alentar las iniciativas del sector privado en la difusión de las tecnologías más modernas y en el aumento del desarrollo, la innovación y el fomento de la capacidad en la esfera de la tecnología;