СВЯЗЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbindungen
• Beziehungen

Примеры использования Связях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы знаем о ваших связях со Стивеном.
Wir wissen alles über die Verbindungen zwischen Ihnen und Stephen.

Как я всегда говорю, этот бизнес строится на связях.
Ich sage ja immer, im Geschäft geht es um Beziehungen.

Движение подозревают в связях с Аль-Каидой.
Sie wurden verdächtigt in Verbindung zur al-Qaida zu stehen.

Нам надо знать все, что возможно, о ваших связях с ними.
Wir würden gerne alles über Ihren Kontakt mit ihnen wissen.

Подозревается в связях с преступным синдикатом Януса из Санкт-Петербурга.
Verdacht auf Verbindungen zum Janus-Syndikat, St. Petersburg.

Давайте сосредоточимся на богатом парне и его связях.
Also konzentrieren wir uns auf den reichen Typ und seine Verbindungen.

Я ограничусь рассказом о связях между религией и сексуальностью.
Und daher werde ich in meinem Vortrag nur über die Verbindungen zwischen Religion und Sexualität sprechen.

Меня всегда удивляет, как ощущения работают в связях с памятью.
Es verblüfft mich immer wieder, wie die Sinne im Zusammenhang mit dem Gedächtnis arbeiten.

У него есть информация о связях его отца с определенными людьми, известными и неизвестными, в Стамбуле.
Er weiß Bescheid über die Kommunikation zwischen seinem Vater und wichtigen Personen, die bekannt und unbekannt sind in Istanbul.

Неясно пока, дадут ли эти правительства разьяснения об их связях с" Блэкстрим.
Unklar ist, ob die betroffenen Regierungen Auskunft über ihre Verbindungen zu Blackstream geben müssen.

Мы знаем все о связях твоего босса. Также мы в курсе того, что твой босс поставлял невинных жертв для так называемых испытаний.
Wir wissen von allen Verbindungen Ihres Chefs und dass er es war, der unschuldige Opfer lieferte für ihr sogenanntes Projekt.

Это означало, что я мог создать организацию, основываясь не на общепринятых связях, а на нелогичных заключениях и хаотичности.
Und die Vorstellung war, dass ich etwas organisieren kann, das nicht auf normale Zusammenhänge aufgebaut ist, sondern auf Non sequiturs.

Также, мечта о культурных связях с Центральной Азией сама по себе не превращает Пакистан в границу между ней и перенаселенной Индией.
Ebenso machen Träume von kulturellen Verbindungen zu Zentralasien allein Pakistan noch nicht zu einer Grenze zwischen diesem Gebiet und den unzähligen Massen Indiens.

Кроме того, Сабо- член Немецкого фонда Маршалла, в котором он специализируется на немецкой политике, внешней политике США и трансатлантических связях.
Szabo ist außerdem ein Mitglied des German Marshall Fund, wo er sich auf deutsche Politik, US-Außenpolitik und transatlantische Beziehungen spezialisiert hat.

Данная ситуация должна напомнить нам о недостаточных знаниях многих европейцев об общих корнях и исторических связях исламского мира и Запада.
Diese Situation zeigt lediglich auf, dass viele Europäer die gemeinsamen Wurzeln und historischen Verbindungen zwischen der islamischen Welt und dem Westen nicht kennen.

Сети, основанные на сильных связях, производят силу приверженности, однако могут превратиться в клики, рециркулирующие расхожую мудрость.
Netzwerke, die auf starken Bindungen beruhen, erzeugen die Macht der Loyalität, können jedoch zu Cliquen werden, in denen allgemein gängige Überzeugungen wiedergekäut werden.

В эфире телеканала Fox News президент Соединенных Штатов Дональд Трамп заявил, что министерство юстиции США заинтересовала информация о возможных связях между предвыборным штабом Хиллари Клинтон и Украиной в 2016 году.
Auf der Fox News sagte US-Präsident Donald Trump, dass das US-Justizministerium an Informationen über mögliche Verbindungen zwischen Hillary Clintons Wahlzentrale und der Ukraine im Jahr 2016 interessiert sei.

В прошлом году в" Связях с природой"… было опубликовано исследование Батини и Халласта, которые обнаружили, что игрек- хромосомы у большинства мужчин- европейцев… можно отследить до всего лишь трех человек… бронзового века.
Letztes Jahr veröffentlichten sie eine Studie in Nature Communications von Batini und Hallast. Demnach führen die Y-Chromosomen der meisten europäischen Männer auf gerade mal drei Individuen der Bronzezeit zurück.

Никто не знал, какой она религии-- католической, протестантской или православной; но одно было несомненно-- она находилась в дружеских связях с самыми высшими лицами всех церквей и исповеданий.
Niemand wußte, welcher Konfession sie angehörte, ob der katholischen oder der protestantischen oder der rechtgläubigen; aber eins war unzweifelhaft: sie stand in freundschaftlichen Beziehungen zu den höchsten Persönlichkeiten aller Kirchen und Bekenntnisse.

Философии непозволительно выражать свои интерпретации реальности в линейном стиле логики; она должна извечно считаться с эллиптической симметрией реальности и существенным искривлением любых представлений о связях.
Die Philosophie darf sich nicht anmaßen, die Realität in der linearen Art der Logik zu interpretieren; sie darf es nie unterlassen, mit der ellyptischen Symmetrie der Realität und mit der wesenhaften Krümmung aller Konzepte von Beziehungen zu rechnen.

Тех, кто отдал свой голос Бушу, возможно, не так возмущает причастность Америки к пыткам или ложная информация об оружии массового поражения в Ираке и связях с" Аль-Каидой", как многих за ее пределами.
Im Gegensatz zu den Menschen anderswo auf der Welt sind diejenigen, die für Bush stimmten, möglicherweise nicht so empört über die amerikanische Beteiligung an Folterungen oder die Fehlinformationen über die Massenvernichtungswaffen des Irak und die Verbindungen zur Al Kaida.

Если мы рассматриваем права человека, как нечто, чем обладают все люди, вне зависимости от их интеллектуального или эмоционального развития, как можем мы отрицать наличие таких прав у человекообразных обезьян, которые просто превосходят некоторых людей в своем здравом рассудке, самосознании и эмоциональных связях с другими?
Wenn wir die Menschenrechte als etwas betrachten, das allen Menschen eigen ist- egal, wie begrenzt ihre geistigen oder emotionalen Fähigkeiten sein mögen-, wie können wir dann den Menschenaffen, deren Rationalität, Ich-Bewusstsein und emotionale Bindungen gegenüber anderen die mancher Menschen eindeutig übersteigen, ähnliche Rechte verweigern?

В действительности, в отношениях между живыми и мертвыми есть своя драма в системе здравоохранения США, где решения о том, как долго растягивать нить жизни основаны на наших эмоциональных и социальных связях с людьми вокруг нас, а не только на способностях медицины продлевать жизнь.
In Wirklichkeit hat die Beziehung zwischen Lebenden und Toten ihr eigenes Drama im US-Gesundheitssystem, wo Entscheidungen darüber, wie lang man den Lebensfaden verlängert, auf unseren emotionalen und sozialen Bindungen mit den Menschen um uns basieren, und nicht nur auf der Fähigkeit von Medizin, Leben zu verlängern.

Помимо автоматического сбора, хранения и анализа массивов данных об активности граждан, их перемещениях, предпочтениях, связях друг с другом, покупках, переговорах, публичных и непубличных записях, фото и видео и др. существуют и способы выделения из общей массы индивидуального досье, указывает Наталья Касперская.
Neben der automatischen Sammlung, Speicherung und Analyse von Datenmassen über die Aktivität der Bürger, deren Bewegungen, Präferenzen, Beziehungen miteinander, Einkäufe, Verhandlungen, öffentlichen und nicht-öffentlichen Aufzeichnungen, Fotos und Videos usw. gibt es auch die Möglichkeit, Daten aus einer allgemeinen Masse auszusortieren, um individuelle Dossiers zu erstellen, erwähnt Natalja Kasperskaja.

Скандал с Parmalat, возможно, был ударом по глобальному капитализму, но в Италии он, возможно, звучит похоронным колоколом для экономической системы, традиционно основанной более на« связях» между частными группами- и между этими группами и государственным сектором- чем на конкурирующих рынках.
Der Parmalat-Skandal mag für den globalen Kapitalismus ein Rückschlag gewesen sein, doch in Italien besteht die Hoffnung, dass er vielleicht die Totenglocke für ein Wirtschaftssystem einläutet, das traditionell viel mehr auf"Verbindungen" privater Gruppen untereinander- und zwischen diesen Gruppen und dem öffentlichen Sektor- beruht als auf Wettbewerbsmärkten.

Вы были его единственной связью с внешним миром, когда он был под прикрытием.
Sie waren seine Einzige Verbindung zur Außenwelt, als er undercover war.

Связь между смещением и сроком службы уплотнений.
Zusammenhang zwischen Versatz und Lebensdauer von Dichtungen.

Мы пока не нашли никаких связей, но мы пытаемся их найти.
Bisher wurde keine Verbindung entdeckt, aber… wir suchen danach.

Из-за моих связей с клубом меня близко к нему не подпустят.
Durch meine Verbindung zum Club werden sie mich nicht in seine Nähe lassen.

Со связями в сенате у мужа и отца.
Mit Beziehungen zum Senat, durch den Gatten und den Vater.