СВЯЗЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbindungen
• Beziehungen
• Kontakten

Примеры использования Связями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С моими связями.
Bei meinen Beziehungen.

Я хотел сказать- парень с хорошими связями.
Ein Mann mit guten Beziehungen.

С хорошими связями.
Mit guten Beziehungen.

Со связями в сенате у мужа и отца.
Mit Beziehungen zum Senat, durch den Gatten und den Vater.

Урод со связями.
Ein Freak mit Ausstrahlung.

Это называется злоупотребление личными связями.
Das ist eine dieser co-abhängigen Beziehungen.

Я человек со связями.
Ich bin ein Mann mit Verbindungen.

Но это я обладаю связями с народом фейри.
Ich weiß. Aber ich habe Verbindungen zu den Seelies.

Граждане Афганистана, со связями в Талибане.
Afghanen mit Verbindungen zur Taliban.

Но у Краснова был сообщник с большими связями.
Aber Krasnov hatte einen Verbündeten mit besseren Beziehungen.

Исламистские радикалы со связями в Аль Каиде.
Radikale Islamisten mit Verbindungen zu Al Qaida.

Нам нужен друг со связями. Есть какие-нибудь идеи?
Wir brauchen einen Freund mit Verbindungen, habt ihr Ideen?

Эд, Аль- Масри- это юрист со связями в Аль- Каеде.
Al Masri ist ein Anwalt mit Kontakten zur Al Quaeda.

Люди с таинственным прошлым и темными связями.
Menschen mit mysteriösen Vergangenheiten und dunklen Verbindungen.

Он воспользуется своими связями через компьютерную сеть.
Er wird seine Verbindungen im Netz nutzen. Bandweite verringern.

Водителем был студент, очень богатый и с хорошими связями.
Der Fahrer war ein reicher Student mit guten Verbindungen.

С твоим опытом и связями, ты оказал бы нам неоценимую помощь.
Mit deiner Erfahrung und den Beziehungen wärst du eine große Hilfe.

Я собираюсь воспользоваться нашими связями и объявить его в розыск.
Ich werde unsere Quellen benutzen und die Fahndung ausschreiben.

Уверен, с твоими связями, ты найдешь того, у кого они есть.
Ich bin sicher, mit all Ihren Beziehungen finden Sie jemand, der sie hat.

Ого, твоя работа над нейронными связями у медуз звучит интересно.
Wow, deine Arbeit zu neuronalen Netzwerken bei Quallen klingt so interessant.

И обладание хорошими связями не обязательно сделает вас новатором.
Und nur weil man vernetzt sei, heiße das nicht, dass man innovativer sei.

Потом он воспользовался своими связями, чтобы стать посредником.
Jetzt benutzt er seine Kontakte, um Mittelsmann für Schmiergeldaktion zu werden.

Оливия укладывается в схему, замужем за успешным человеком со связями.
Olivia scheint ins Bild zu passen, verheiratet mit einem erfolgreichen Mann mit Verbindungen.

Много было того, что называется связями; но дружеских отношений не было.
Er hatte viele sogenannte Verbindungen, aber keine freundschaftlichen Beziehungen.

Первый- рисование помогает нам понять ситуацию как систему с элементами и связями.
Zeichnen hilft uns, etwas als System mit Knotenpunkten und Beziehungen zu begreifen.

Ей нужен был кто-то с большими связями, кто-то из ее мира, да и ради бога.
Sie will jemand mit mehr Verbindungen, irgendjemanden aus der gleichen Welt wie sie, schön für sie.

По аналогии с предыдущими связями шершней можно выделить и тех, кто скорее будет являться по отношению к этому насекомому агрессором.
In Analogie zu früheren Verbindungen von Hornissen können diejenigen identifiziert werden, die in Bezug auf dieses Insekt eher Aggressor wären.

Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.
Blairs Erbe hat Brown in ein verwirrendes Schwanken zwischen Großbritanniens transatlantischer Tradition und seinen europäischen Beziehungen verfallen lassen.

Думаешь, что со всеми моими связями, я могу гарантировать безопасность, но это не так.
Sie denken, mit all meinen Kontakten kann ich für Sicherheit sorgen, aber das kann ich nicht.

Демократическая Украина с открытой экономикой и тесными связями с Европейским Союзом не могла также не повлиять на пути�� азвития России.
Eine demokratische Ukraine mit einer offenen Volkswirtschaft und engen Verbindungen zur Europäischen Union würde zwangsläufig auch Russlands künftige Entwicklung beeinflussen.