Que es ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ ОСТАЕТСЯ en Español

• las armas nucleares siguen

Ejemplos de uso de Ядерное оружие остается en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время ядерное оружие остается апокалиптической угрозой.
Al propio tiempo, las armas nucleares siguen constituyendo una amenaza apocalíptica.

Ядерное оружие остается самым опасным видом оружия массового уничтожения.
Las armas nucleares siguen siendo las armas de destrucción en masa más peligrosas.

Однако ее политика, нацеленная на то, чтобы монополизировать ядерное оружие, остается неизменной.
No obstante, su política de monopolización de las armas nucleares sigue sin cambiar.

Ядерное оружие остается самым важным вопросом для нашей многосторонней Организации.
Las armas nucleares siguen siendo la cuestión más importante para esta organización multilateral.

Из всех существующих в мире видов оружия лишь ядерное оружие остается без контроля изза отсутствия эффективного механизма мониторинга.
De todas las armas que existen en el mundo, sólo las armas nucleares permanecen fuera de control sin un instrumento de supervisión pertinente.

Ядерное оружие остается единственной серьезной угрозой самому существованию человечества.
Las armas nucleares siguen siendo la amenaza más grave para la existencia misma de la humanidad.

Сегодня оружие массового уничтожения, и в частности ядерное оружие, остается проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
En la actualidad, las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen siendo una cuestión que preocupa profundamente a la comunidad internacional.

И все же, ядерное оружие остается грозным средством в арсенале государств, обладающих таким оружием..
Sin embargo, las armas nucleares siguen siendo un elemento formidable de la posición militar de los Estados que las poseen.

Несмотря на достигнутый некоторый прогресс в отношении разоружения в области химического и биологического оружия, ядерное оружие остается постоянной и опасной угрозой для человеческой цивилизации.
Si bien se han registrado algunos progresos con respecto al desarme en la esfera de las armas químicas y biológicas, las armas nucleares siguen siendo una amenaza persistente y devastadora para la civilización humana.

Пока ядерное оружие остается в обладании у нескольких стран, международная безопасность будет неизменно оставаться под угрозой и будет отличаться непрочным характером.
Mientras las armas nucleares sigan en posesión de unos pocos países, la seguridad internacional seguirá amenazada e inestable.

Гарантии безопасности- как позитивные, так и негативные- сохраняют свою уместность по окончании" холодной войны", когда ядерное оружие остается реальностью и доктрины применения ядерного оружия заново пересматриваются.
Las garantías de seguridad, tanto positivas como negativas, siguen siendo pertinentes en un mundo posterior a la guerra fría en que las armas nucleares siguen siendo un elemento de la vida cotidiana y en que las doctrinas relati vas al uso de las armas nucleares están sometidas a un renovado escudriñamiento.

Ядерное оружие остается единственным антропогенным фактором, способным мгновенно уничтожить человечество и привести к необратимым последствиям на нашей планете.
Las armas nucleares siguen siendo el único factor antropogénico que puede destruir en un instante a la humanidad y cambiar la Tierra de manera irreversible.

На протяжении десятилетий проблема ядерного разоружения и нераспространения остается одним из наиболее актуальных пунктов при обсуждении вопросов разоружения на различных многосторонних форумах, так как ядерное оружие остается источником озабоченности для международного сообщества.
Durante decenios, la cuestión del desarme nuclear y la no proliferación nuclear han ocupado los primeros puestos del programa de desarme en diferentes foros multilaterales, puesto que las armas nucleares siguen siendo motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Ядерное оружие остается главной угрозой для выживания человечества, которая может возникнуть в результате случайности или, упаси Господи, намеренных действий.
Las armas nucleares siguen siendo un gran peligro para la supervivencia de la humanidad, que está expuesta a un accidente o, Dios no lo quiera, a una acción deliberada.

Ведь заявил же в апреле 1999 года некий военный альянс, что ядерное оружие остается составной частью его военного механизма, ослабив тем самым все обязательства, принятые по ДНЯО, и, как ни парадоксально, усугубив не только риски распространения ядерного оружия, но и риск умножения ядерных государств, ибо никогда еще не подвергались такой опасности соглашения относительно военной безопасности.
En abril de 1999 no afirmaba una alianza militar que las armas nucleares seguían siendo un componente de su dispositivo militar, debilitando de esa forma los compromisos adoptados en el marco del TNP y aumentando paradójicamente los peligros no sólo de proliferación de armas nucleares sino también la proliferación de Estados nucleares, porque nunca los acuerdos de seguridad militar han estado tanto en peligro.

Хотя ядерное оружие остается в центре внимания международного сообщества, невозможно игнорировать и угрозы миру и нарушения мира, связанные с обычным оружием..
Si bien las armas nucleares siguen siendo la preocupación principal de la comunidad internacional, no podemos ignorar las amenazas a la paz, y las violaciones a la paz, que provienen de las armas convencionales.

В апреле 1999 года один военный альянс заявлял, что ядерное оружие остается компонентом его военного механизма, что отдаляет нас от целей ДНЯО, ибо этот Договор о ядерном нераспространении являет собой краеугольный камень, на котором должна зиждиться эта цель- как в сфере нераспространения, так и в сфере мирного использования атомной энергии, что должно быть доступно для всех стран.
En abril de 1999 una alianza militar manifestó que las armas nucleares seguían siendo un componente de su dispositivo militar, cosa que nos aleja de los objetivos fijados en el TNP, ya que este Tratado es la piedra angular en torno a la cual se articula ese objetivo, tanto por lo que respecta a la no proliferación como a la utilización con fines pacíficos de la energía atómica, que debe estar al alcance de todos los países.

Ликвидация ядерного оружия остается непреложной обязанностью и общей целью.
La eliminación de las armas nucleares sigue siendo un compromiso ineludible y una aspiración generalizada.

Тысячи единиц ядерного оружия остаются в состоянии повышенной боевой готовности.
Miles de ojivas nucleares siguen en estado de preparación combativa.

Огромные запасы ядерного оружия остаются в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием..
Los Estados poseedores de armas nucleares aún mantienen grandes cantidades de armas nucleares en sus arsenales.

В прошлом году произошло по крайней мере два важных события, во время которых международное сообщество подчеркивало, что усилия по ликвидации ядерного оружия остаются одним из важных приоритетов.
El año pasado, en al menos dos ocasiones importantes, la comunidad internacional subrayó que los esfuerzos por eliminar las armas nucleares seguían siendo una prioridad importante.

Договор о нераспространении ядерного оружия остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, и в качестве такового он должен соблюдаться в полной мере и добросовестно.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y como tal debe aplicarse íntegramente y de buena fe.

Необходимость ликвидация ядерного оружия остается неизменной и безотлагательной задачей, и по этой причине Коалиция за новую повестку дня хотела бы затронуть сегодня следующие вопросы.
La necesidad de eliminar las armas nucleares es tan apremiante como siempre. Por esta razón, la Coalición para el Nuevo Programa desea referirse hoy a las siguientes cuestiones.

Всеобщее присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия остается одной из неотложных приоритетных задач.
La adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo una cuestión prioritaria de urgencia.

Ликвидация всех запасов ядерного оружия остается приоритетной целью в рамках разоруженческой деятельности любого рода.
La eliminación de todos los arsenales de armas nucleares ha seguido siendo el objetivo predominante entre todas las actividades de desarme.

Договор о нераспространении ядерного оружия остается краеугольным камнем глобального режима нераспространения и основной базой для осуществления ядерного разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la base del sistema mundial de no proliferación y el fundamento esencial para un desarme nuclear..

Настоятельная необходимость продвинуться вперед к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия остается сегодня такой же актуальной, как и два десятилетия назад.
La necesidad imperiosa de impulsar el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares sigue siendo tan válida como lo fue hace dos decenios.

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Ликвидация ядерного оружия остается главным приоритетом международного сообщества в области разоружения.
Sr. Benitez Versón(Cuba): La eliminación de las armas nucleares continúa siendo la prioridad máxima en materia de desarme para la comunidad internacional.

Усилия по достижению ядерного разоружения и предотвращению дальнейшего распространения ядерного оружия остаются ключевыми задачами Организации Объединенных Наций с самого начала ее деятельности.
Los esfuerzos por lograr el desarme nuclear y por prevenir la ulterior proliferación de las armas nucleares han sido objetivos clave para las Naciones Unidas desde su creación.

Украина, Беларусь и Казахстан отказываются от ядерного оружия, оставшегося на их территории после распада Советского Союза.
Ucrania, Belarús y Kazakstán están deshaciéndose de las armas nucleares que quedaron en sus territorios cuando se disolvió la Unión Soviética.