Que es ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ НЕ ДОЛЖНО en Español

• las armas nucleares no deben
• las armas nucleares no deberían

Ejemplos de uso de Ядерное оружие не должно en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерное оружие не должно стать непременным атрибутом нашего общества.
Las armas nucleares no deben convertirse en un rasgo inevitable de nuestra sociedad.

Оно являет собой и политическую необходимость, коль скоро в наше время ядерное оружие не должно играть роль фактора мощи.
También es una necesidad política en la medida en que las armas nucleares no deben ser en nuestros días un factor de poderío.

Ядерное оружие не должно в новом тысячелетии стать неизбежной чертой нашего общества.
Las armas nucleares no deben ser, en el nuevo milenio, una característica inevitable de nuestra sociedad.

Прежде всего, я хотел бы всецело присоединиться к уже выраженной здесь убежденности в том, что ядерное оружие не должно стать естественной или неизбежной чертой нашего мира.
Deseo comenzar refrendando plenamente la convicción ya expresada aquí de que las armas nucleares no deben transformarse en una característica natural o inevitable de nuestro mundo.

Ядерное оружие не должно стать естественной и неизбежной характерной чертой нашего общества.
Las armas nucleares no deben convertirse en una característica natural ni inevitable de nuestra sociedad.

Заявляет, что оружие массового уничтожения, и в особенности ядерное оружие, не должно играть никакой роли в международных отношениях и поэтому должно быть уничтожено;
Afirma que las armas de destrucción en masa y en particular las armas nucleares no deberían tener cabida en las relaciones internacionales, por lo que deberían eliminarse;”.

Ядерное оружие не должно более являться фактором силового давления в отношениях между какими бы то ни было государствами.
Las armas nucleares no deben ser un factor de presión en las relaciones entre Estados, sean cuales sean.

Исламская Республика Иран считает, что ядерное оружие не должно обеспечивать политический вес или способность влиять на события в мире либо заставлять суверенные государства менять свои решения.
La República Islámica del Irán cree que las armas nucleares no deberían conferir poder político ni capacidad de influir en los acontecimientos mundiales o modificar las decisiones de los Estados soberanos.

Ядерное оружие не должно предполагать политического влияния и способности формировать мировые события и влиять на них или изменять решения суверенных государств.
El arma nuclear no debe implicar peso político ni capacidad para determinar los acontecimientos mundiales o influir en ellos o para cambiar las decisiones de Estados soberanos.

Говоря о том, что ядерное оружие не должно разрабатываться другими странами, не должно распространяться, сами ядерные державы, особенно крупнейшие-- Соединенные Штаты Америки, Россия и другие, должны показывать пример сокращения со своей стороны ядерного арсенала.
Al hablar de que las armas nucleares no deben fabricarse en otros países ni deben proliferar, los propios Estados poseedores de armas nucleares, en especial los más importantes, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y otros, deberían dar el ejemplo reduciendo su propio arsenal nuclear..

Ядерное оружие не должно подразумевать политическое влияние и способность формировать мировые события и влиять на них или изменять решения суверенных государств.
Las armas nucleares no deben conferir un ascendiente político ni la capacidad de configurar e influenciar la situación mundial o cambiar las decisiones de Estados soberanos.

Ядерное оружие не должно использоваться в качестве средства политического нажима, с тем чтобы направлять в нужное русло мировые события или влиять на их ход или же изменять решения, принимаемые суверенными государствами.
Las armas nucleares no deberían conferir poder político y capacidad para configurar los acontecimientos mundiales e influir en ellos o modificar las decisiones de Estados soberanos.

Ядерное оружие не должно использоваться в качестве средства политического нажима с целью направить в нужное русло мировые события либо оказать влияние на них или заставить суверенные государства изменить свои решения.
Las armas nucleares no deberían ser sinónimo de peso político o de la posibilidad de influir en los acontecimientos mundiales o en las decisiones de los Estados soberanos.

Ядерное оружие не должно быть инструментом капризов и фантазий диктаторов, авторитарных правителей или демократически избранных президентов, каким бы ни был их пол.
Las armas nucleares no pueden dejarse a los caprichos y fantasías de los dictadores, de los autoritarios y de los presidentes elegidos democráticamente- sin que se tenga en cuenta el género de dichas autoridades.

Вопервых, в период, наступивший после окончания<< холодной войны>gt;, в глобальной политике ядерному оружию не должно отводиться никакой роли.
En primer término, tras la guerra fría, las armas nucleares no deben tener papel alguno que desempeñar en la política mundial.

Внимание, уделяемое ядерному оружию, не должно отвлекать нас от обычных вооружений, регулирование и сокращение которых должно входить в число наших первоочередных задач.
El énfasis sobre las armas nucleares no debe desviar nuestra atención de las armas convencionales, cuyo control y reducción tienen que figurar entre nuestras prioridades.

Поэтому ни одно государство, особенно государства, обладающие ядерным оружием, не должно предпринимать какие-либо действия, противоречащие этим обязательствам.
Por consiguiente, los Estados, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, no deberían realizar ninguna actividad que violara esas obligaciones.

Сирийская Арабская Республика считает, что осуществление ДНЯО государствами, обладающими ядерным оружием, не должно оказывать негативного воздействия на использование ядерной энергии в мирных целях другими государствами-- участниками Договора.
La República Árabe Siria considera que los Estados que poseen armas nucleares no deben utilizar las disposiciones del Tratado en menoscabo del derecho de otros Estados Partes a utilizar la energía nuclear para fines pacíficos.

Заявляет, что оружию массового уничтожения, и в особенности ядерному оружию, не должно отводиться какой- либ роли в международных отношениях и поэтому оно должно быть уничтожено;
Afirma que las armas de destrucción en masa y en particular las armas nucleares no deberían tener cabida en las relaciones internacionales, por lo que deberían eliminarse;

Наконец, наличие зон, свободных от ядерного оружия, не должно препятствовать использованию достижений ядерной науки и техники в мирных целях, равно как и работе в рамках программ технического сотрудничества МАГАТЭ, нацеленных на развитие ядерной энергетики.
Por último, las zonas libres de armas nucleares no deberían impedir ni la utilización de la ciencia y la tecnología nucleares con fines pacíficos ni la aplicación de los programas de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Полезно отметить мнение экспертов Организации Объединенных Наций, ответственных за изучение этого вопроса, которые заявили, что создание зон мира и нераспространения ядерного оружия не должно расцениваться в качестве самоцели; скорее, это должно рассматриваться в качестве средства достижения общего и полного разоружения с целью обеспечения подлинного мира и международной безопасности.
Resulta útil mencionar la opinión de expertos de las Naciones Unidas encargados del examen de esta cuestión quienes manifestaron que el establecimiento de zonas de paz y de zonas libres de armas nucleares no debía ser considerado como un fin en sí mismo, sino más bien debería ser visto como un medio para obtener el objetivo de un desarme general y completo, dirigido a asegurar paz verdadera y seguridad internacional.

Ядерное оружие никогда не должно быть вновь применено ни государствами, ни кем-либо иным, включая террористов.
Las armas nucleares no se deben volver a utilizar jamás por ningún Estado ni persona, incluidos los terroristas.

Принятое на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора решение о его бессрочном продлении не означает, что ядерное оружие должно сохраняться бесконечно.
La decisión de prorrogar el Tratado indefinidamente adoptada en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 no significa que deban mantenerse indefinidamente las armas nucleares.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть, что ядерное оружие никогда больше не должно применяться и необходимо прилагать постоянные усилия по освобождению мира от ядерного оружия.
Por tanto, quisiéramos insistir en que las armas nucleares no deben volver a usarse jamás y en que se debe continuar haciendo esfuerzos continuos para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть, что ядерное оружие никогда не должно быть использовано вновь, и следует предпринимать неустанные усилия для достижения целей избавления мира от ядерного оружия.
Por lo tanto, deseamos subrayar que las armas nucleares no deben volver a utilizarse nunca más y que habrá que realizar esfuerzos continuos para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть, что ядерное оружие никогда не должно вновь применяться и что необходимо прилагать постоянные усилия в направлении построения мира, свободного от ядерного оружия.
Por lo tanto, deseamos hacer hincapié en que las armas nucleares no deben ser utilizadas nunca más y se deben realizar esfuerzos constantes para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Так же как химическое и биологическое оружие, ядерное оружие должно быть объявлено вне закона.
Al igual que las armas químicas y biológicas, se deben prohibir las armas nucleares.

Как я отмечал в своем выступлении с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 45, касающемуся консультативного заключения Международного Суда, Япония искренне стремится и твердо верит в то, что применение ядерного оружия не должно повториться и что следует прилагать постоянные усилия в целях достижения мира, свободного от ядерного оружия..
Como dije en mi explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/L.45 con respecto a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, mi delegación desea fervientemente y cree con firmeza que la utilización de armas nucleares no debe repetirse y que deben redoblarse los esfuerzos por lograr un mundo libre de armas nucleares..

Все ядерное оружие должно быть демонтировано;
Todas las armas nucleares deberán estar desmontadas;

Все ядерное оружие должно быть уничтожено;
Todas las armas nucleares tendrán que haberse destruido;