Que es НЕ ПРИМЕНЯТЬ ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ en Español

• a no utilizar armas nucleares
• de no usar armas nucleares

Ejemplos de uso de Не применять ядерное оружие en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны также взять на себя обязательство не применять ядерное оружие против стран, не обладающих ядерным оружием;.
También deben comprometerse a no utilizar armas nucleares contra los países que no las poseen;

Применять или не применять ядерное оружие против любой страны- это проблема не регионального, а глобального свойства.
El hecho de usar o no usar armas nucleares contra cualquier país es un problema de índole mundial y no regional.

Они должны вновь подтвердить свои ранее принятые обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием.( 120).
Deberían reafirmar sus compromisos anteriores de no usar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares.(120).

Во всяком случае, применять или не применять ядерное оружие против любой страны- это проблема не регионального, а глобального свойства.
En cualquier caso, el hecho de usar o no usar armas nucleares contra cualquier país es un problema de índole mundial y no regional.

Ядерные государства должны взять на себя обязательства не применять ядерное оружие в отношении этих стран и не угрожать его применением.
Los Estados que dispongan de este tipo de armas deberán comprometerse a no utilizar las armas nucleares contra estas zonas y a no amenazar con hacerlo.

Они далее обязались не испытывать, не производить, не иметь, не хранить, не размещать и не применять ядерное оружие и обеспечивать контроль.
Además se comprometieron a no ensayar, fabricar, producir, recibir, poseer, almacenar, desplegar ni emplear armas nucleares y a prever actividades de verificación.

В проекте конвенции, представляемом вместе с резолюцией, к государствам- участникам обращен призыв взять на себя обязательство ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие.
El proyecto de convención presentado junto con el proyecto de resolución exhorta a los Estados partes a que se comprometan a no usar armas nucleares en ninguna circunstancia.

Чтобы добиться цели денуклеаризации Корейского полуострова, Соединенным Штатам необходимо принять на себя обязательство не применять ядерное оружие против Корейской Народно-Демократической Республики и вывести свое ядерное оружие из южной части Кореи.
A fin de concretar la desnuclearización de la península coreana, los Estados Unidos deben comprometerse a no utilizar armas nucleares contra la República Popular Democrática de Corea y a retirar su sombrilla nuclear de Corea del Sur.

В эпоху после окончания" холодной войны" есть все основания ожидать того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, приняли торжественное и юридически связывающее обязательство не применять ядерное оружие.
En la era posterior a la guerra fría, no sería exagerado esperar que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieran de manera solemne y vinculante a no emplear armas nucleares.

Для того чтобы такие гарантии были надежными, необходимо подкрепить их твердым обязательством не применять ядерное оружие и отказом от стратегических доктрин, которые предлагают незамедлительную и более легкую альтернативу универсальным поискам безопасности.
Para que esas garantías sean fiables, deben estar reforzadas por un firme compromiso de no recurrir a las armas nucleares y por la formulación de doctrinas estratégicas que ofrezcan una solución inmediata y más satisfactoria a la búsqueda universal de la seguridad.

В-третьих, государства, обладающие ядерным оружием, должны как можно скорее безусловно и юридически связывающим образом обязаться не прибегать первыми к применению ядерного оружия и не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием..
En tercer lugar, los Estados poseedores de armas nucleares deberían lo más pronto posible comprometerse sin condiciones y de modo jurídicamente vinculante a no ser los primeros a utilizar las armas nucleares ni a utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de ellas.

В настоящее время и американское, и британское правительства отступились от своих заверений на предмет гарантий безопасности- не применять ядерное оружие против стран, которые его не имеют и не являются союзниками державы, обладающей ядерным оружием..
Tanto el Gobierno estadounidense como el Gobierno británico han renunciado a las garantías de seguridad dadas de no utilizar armas nucleares contra los países que no poseen tales armas ni son aliados de una Potencia poseedora de armas nucleares..

Индия и Пакистан должны взять на себя обязательство не осуществлять сборку ядерных устройств, не развертывать их на средствах доставки, прекратить разработку и развертывание баллистических ракет, способных нести ядерные боеголовки, а также ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие.
La India y el Pakistán deben comprometerse a no instalar dispositivos nucleares en vehículos portadores y a cesar el desarrollo y la instalación de misiles balísticos dotados de cargas nucleares, así como a no utilizar armas nucleares en ninguna circunstancia.

В этот критический час нас глубоко воодушевляет непоколебимость и моральная поддержка нашего друга Китая, который является миролюбивой страной и единственной ядерной державой, которая обещала ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие против государства, не обладающего таким оружием..
En esta hora crítica nos alienta grandemente la firmeza y el apoyo moral de China, país amigo amante de la paz y única Potencia nuclear que ha prometido no utilizar las armas nucleares en circunstancia alguna contra los Estados que no posean dichas armas..

Подтвердят в отношении Украины свое обязательство не применять ядерное оружие против любого государства- участника ДНЯО, не обладающего ядерным оружием, кроме как в случае нападения на них, их территории или зависимые территории, на их вооруженные силы или их союзников таким государством, действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, или связанным с ним союзным соглашением.
Reafirmar, en el caso de Ucrania, su compromiso a no utilizar armas nucleares contra ningún Estado no poseedor de armas nucleares que sea parte del Tratado, salvo en el caso de un ataque contra ellos mismos, sus territorios o sus territorios dependientes, sus fuerzas armadas o sus aliados, por ese Estado en asociación o alianza con un Estado poseedor de armas nucleares..

Государства, обладающие ядерным оружием, обязаны признать статус зон, свободных от ядерного оружия, и предоставить безусловные и имеющие обязательную силу гарантии не применять ядерное оружие против зон, свободных от ядерного оружия, и государств данного региона.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben reconocer la condición de las zonas libres de tales armas y brindar garantías incondicionales y jurídicamente obligatorias en el sentido de que no han de usar armas nucleares contra las zonas que se encuentran libres de ellas ni contra los Estados de la región.

Сотрудничества в предоставлении неядерным государствам всеобъемлющих, обязательных с правовой точки зрения и эффективных позитивных и негативных гарантий безопасности и сотрудничества в разработке договора, обязывающего ядерные государства не применять ядерное оружие и не применять его первым;
Una labor encaminada a brindar a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías de seguridad amplias, jurídicamente vinculantes y eficaces, tanto positivas como negativas, y a concertar un tratado en virtud del cual las Potencias nucleares se comprometan a no recurrir al uso de las armas nucleares o a no ser el primero en recurrir a esas armas;

На тот период, пока это оружие еще полностью не ликвидировано, должен быть заключен юридически обязательный международный документ, по которому государства, обладающие ядерным оружием, взяли бы на себя обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием..
Mientras no se llegue a la eliminación total de esas armas, habría que crear un instrumento internacional jurídicamente vinculante en cuyo marco los Estados que poseen armas nucleares se comprometerían a no utilizar las armas nucleares, ni a amenazar con hacerlo, contra los Estados que no las poseen.

Они должны вновь подтвердить свои ранее принятые обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, с тем чтобы еще больше понизить усматриваемое значение ядерного оружия и обеспечить активное международное сотрудничество в области борьбы с распространением, официально закрепив такие обязательства в ближайших и будущих соглашениях о создании зон, свободных от ядерного оружия..
Deberían reafirmar sus compromisos anteriores de no usar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares, con el fin de reducir aún más el valor aparente de las armas nucleares, y recabar una sólida cooperación internacional para poner coto a la proliferación, expresando oficialmente esos compromisos en acuerdos pendientes y futuros sobre la creación de zonas libres de armas nucleares..

Они должны также соблюдать данные ими гарантии безопасности, предусмотренные во всех договорах о зонах, свободных от ядерного оружия, и соответствующих протоколах, и взять на себя безусловное обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия..
Deben además proporcionar las garantías de seguridad estipuladas en todos los tratados relativos a zonas libres de armas nucleares y sus protocolos pertinentes y comprometerse incondicionalmente a no emplear las armas nucleares ni amenazar con emplearlas contra los Estados no poseedores de armas nucleares o las zonas libres de armas nucleares..

Эта позитивная гарантия, хотя она и является шагом вперед в деле обеспечения защиты неядерных государств от применения ядерного оружия или угрозы его применения, также побудила такие государства требовать негативных гарантий безопасности и проведения переговоров о юридически обязательном документе, который предусматривал бы обязательство ядерных государств не применять ядерное оружие против стран, не обладающих таким оружием..
Esta garantía" positiva", si bien fue un paso adelante en la protección contra la amenaza o empleo de armas nucleares contra los Estados no nucleares, al mismo tiempo impulsó a éstos a exigir garantías" negativas" de seguridad, exhortando a la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante que obligue a los Estados nucleares a no utilizar armas nucleares contra países que no poseyeran ese tipo de armas.

Гаранты подтверждают в отношении Украины свое обязательство не применять ядерное оружие против любого государства- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающего ядерным оружием, кроме как в случае нападения на них, их территории или зависимые территории, на их вооруженные силы или их союзников таким государством, действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, или связанным с ним союзным соглашением;
Los Estados garantes reafirman, en el caso de Ucrania, su compromiso de no emplear armas nucleares contra ningún Estado no poseedor de armas nucleares que sea parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, excepto en caso de que dicho Estado, en asociación o alianza con una Potencia nuclear, atente contra alguno de los Estados garantes, sus territorios o territorios dependientes, sus fuerzas armadas o sus aliados;

Поручить Генеральному секретарю возобновить переговоры с государствами, обладающими ядерным оружием, которые являются участниками дополнительных протоколов I и II к Договору Тлателолко, на предмет пересмотра ограничительных аспектов, содержащихся в заявлениях, сделанных ими при подписании или ратификации указанных документов, в целях снятия таких заявлений, которые могут рассматриваться в качестве возможных исключений из обязательства не применять ядерное оружие в зоне применения Договора Тлателолко;
Encomendar al Secretario General que renueve sus gestiones ante los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes de los Protocolos Adicionales I y II del Tratado de Tlatelolco, para que revisen los aspectos restrictivos contenidos en las declaraciones que emitieron en ocasión de la firma o ratificación de dichos instrumentos, con vistas a retirar de esas declaraciones lo que pueda ser interpretado como posibles excepciones al compromiso de no utilizar armas nucleares en la zona de aplicación del Tratado de Tlatelolco.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны сделать необходимые шаги для того, чтобы из доктрин безопасности были изъяты постулаты о возможности применения ядерного оружия первым, и должны достичь договоренности относительно юридически обязывающего международного документа, содержащего совместное обязательство не применять ядерное оружие первым, что уменьшило бы угрозу ядерных инцидентов и ядерных войн;
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben tomar las medidas necesarias para retirar de las doctrinas de seguridad el planteamiento relativo al uso de las armas nucleares en primer término, y deben alcanzar un acuerdo sobre un instrumento internacional jurídicamente vinculante en el que quede reflejado el compromiso conjunto de no utilizar las armas nucleares en primer término, con miras a reducir los riesgos de accidente nuclear y guerra nuclear;.

Можно возразить… если вы смотрите кино, то сразу подумаете:« а почему бы не применить ядерное оружие?»?
Le damos. Se puede intentar¿saben? Los que van al cine, podrán pensar,¿cómo no usar una arma nuclear?

В этом соглашении был пункт, в соответствии с которым Соединенные Штаты брали на себя обязательство не применять ядерного оружия и не угрожать безопасности Корейской Народно-Демократической Республики.
En ese acuerdo hay una cláusula en la que se estipula que los Estados Unidos se comprometen a no utilizar armas nucleares y a no amenazar la seguridad de la República Popular Democrática de Corea.

В нем также подтверждено, что Соединенные Штаты не применят ядерного оружия против государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, которые выполняют свои обязательства в отношении нераспространения ядерного оружия..
El Examen también confirmó que los Estados Unidos no utilizarán armas nucleares contra Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación no poseedores de armas nucleares que den cumplimiento a sus obligaciones de no proliferación nuclear..

Франция подтверждает, что не применит ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Францию, ее территорию, ее вооруженные силы или другие войска, ее союзников или на государство, с которым она имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием".
Francia declara que no empleará armas nucleares contra los Estados que sean Partes en el TNP que no posean dichas armas, a no ser en el caso de una invasión o cualquier otro tipo de ataque llevado a cabo o apoyado por un Estado, en alianza o asociación con un Estado poseedor de armas nucleares, contra Francia, su territorio, sus fuerzas armadas u otras tropas, sus aliados o un Estado con el cual Francia tenga un pacto de seguridad.".

Франция подтверждает, что не применит ядерное оружие против государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, кроме как в случае вторжения или любого другого нападения на Францию, ее территорию, ее вооруженные силы или другие войска, ее союзников или на государство, с которым она имеет обязательство в отношении безопасности, осуществляемых или поддерживаемых таким государством совместно или при наличии союзнических обязательств с государством, обладающим ядерным оружием".
Francia reafirma que no utilizará armas nucleares contra los Estados que no poseen armas nucleares y que sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, salvo en el caso de invasión o de cualquier otro ataque llevado a cabo o apoyado por uno de estos Estados, aliado o asociado con un Estado que posea armas nucleares, contra ella, su territorio, sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o contra un Estado con el cual tuviese algún acuerdo de seguridad.".