Que es НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ В ОТНОШЕНИИ en Español

• no se aplican a
• no son aplicables a
• no se aplica a
• no se aplicarán a

Ejemplos de uso de Не применяются в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет, что меры, установленные в пунктах 7 и 8 выше, не применяются в отношении:.
Decide que las medidas impuestas en los párrafos 7 y 8 supra no serán aplicables a:.

Кроме того, Верховный суд постановил, что сроки давности не применяются в отношении преступлений против человечности.
La Corte Suprema también dictaminó que las prescripciones no eran aplicables a los delitos de lesa humanidad.

( 2) Положения предыдущего пункта не применяются в отношении преступлений или правонарушений, совершенных после выдачи.
Las disposiciones del párrafo anterior no se aplicarán a los crímenes o delitos cometidos después de la extradición.

Законоположения, основанные на шариате, не применяются в отношении немусульман.
Las disposiciones legislativas relativas a la sharia no son aplicables a los no musulmanes.

Положения данной статьи не применяются в отношении лиц, которые были освобождены от дачи показанийgt;gt;.
Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a quienes se autorice a no prestar declaración testimonial".

Программы регулируемых назначений, предусмотренные в ST/ AI/ 2007/ 2, не применяются в отношении следующих сотрудников:.
El programa de reasignación dirigida regido por la instrucción administrativa ST/AI/2007/2 no se aplica a los siguientes funcionarios:.

Конституционные положения, касающиеся военной юстиции, не применяются в отношении гражданских лиц, помимо лиц, обвиняемых в совершении террористических актов.
Las disposiciones constitucionales relativas a la justicia militar no son aplicables a los civiles, salvo en el caso de los delitos de terrorismo.

Данная проблема усугубляется также законами об арендной плате, которые после 1995 года не применяются в отношении новых арендных договоров.
El problema se agrava también por las leyes sobre el alquiler que han dejado de aplicarse a los nuevos arrendamientos posteriores a 1995.

Постановляет, что положения пунктов 13 и 15 выше не применяются в отношении деятельности, связанной с МООНПР и МНООНУР;
Decide que las disposiciones de los párrafos 13 y 15 supra no se aplican a las actividades relacionadas con la UNAMIR y la UNOMUR;

Данные положения не применяются в отношении находящихся под стражей лиц, имеющих статус политических беженцев или подавших просьбу о признании такого статуса.
Estas disposiciones no son aplicables a los reclusos que tengan la condición de refugiado político o que hayan presentado una solicitud de reconocimiento de dicha condición.

Однако статьи по вопросам сотрудничества, обмена информацией, защиты экосистем, борьбы с загрязнением и управления не применяются в отношении государств, не являющихся государствами водоносного горизонта.
Sin embargo, los artículos relativos a la cooperación, el intercambio de información, la protección de los ecosistemas, el control de la contaminación y la gestión no se aplican a los Estados que no son Estados del acuífero.

Положения договора не применяются в отношении рыболовных районов открытого моря, поскольку лосось вылавливается лишь в пределах 200 миль от берегов Канады и Соединенных Штатов Америки.
El Tratado no se aplica a la pesca en alta mar, ya que el salmón se pesca sólo dentro del límite de 200 millas de las costas del Canadá y los Estados Unidos.

Одним из таких исключений, предусмотренных Конституцией, является право государства устанавливать ограничения относительно политической деятельности иностранцев и лиц без гражданства( статья 27), которые не применяются в отношении детей.
Una de esas excepciones previstas en la Constitución es la facultad del Estado de imponer restricciones a las actividades políticas de los extranjeros y los apátridas(art. 27), que no se aplica a los niños.

Положения о прекращении защиты не применяются в отношении беженцев, которые бежали из Эритреи в силу других причин, помимо войны за независимость и пограничного конфликта с Эфиопией.
La cláusula de cesación no se aplica a los refugiados que huyeron de Eritrea por razones diferentes a la guerra de independencia o al conflicto de fronteras con Etiopía.

К числу других задач относятся проблемы, требующие государственных расходов со стороны правительства или признания государством конкретных ограничений, которые не применяются в отношении членов других групп в обществе.
Otro conjunto de aspiraciones es el que obliga al gobierno a incurrir en gastos públicos o al Estado a aceptar determinadas restricciones que no se aplican en sus relaciones con los miembros de otros grupos de la sociedad.

Эти ограничения не применяются в отношении Группы военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ) и представителей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Esas restricciones no se aplicaban al Grupo de Observadores Militares de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(ECOMOG) ni a las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Например, согласно закону, принятому в декабре 1998 года в Польше, объявленные до 7 декабря 1989 года амнистии не применяются в отношении, в частности, военных преступлений или преступлений против человечности.
Por ejemplo, una ley promulgada en Polonia en diciembre de 1998 establece que las amnistías aprobadas antes del 7 de diciembre de 1989 no se aplicarán cuando se trate de crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, entre otros.

Положения пунктов а и b выше не применяются в отношении Сторон, являющихся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами, или Сторон, которые согласовали и выполняют график выплаты задолженностей в соответствии с пунктом 11 выше;
Los apartados a y b supra no se aplicarán a las Partes que sean países menos desarrollados o pequeños Estados insulares en desarrollo que han acordado, y cumplen, un calendario de pagos de conformidad con el párrafo 11 supra;

Гжа Девийе отметила выраженное в записке мнение о том, что статьи 12 и 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся роялти и услуг независимого подрядчика, не применяются в отношении выдачи разрешений на выбросы.
La Sra. Devillet mencionó la opinión expresada en la nota, de que los artículos 12 y 14 de la Convención modelo de las Naciones Unidas, relativos a los cánones o regalías y servicios personales por cuenta propia, no se aplican a la concesión de permisos de emisión.

Однако его положения не применяются в отношении военнослужащих и служащих полиции, действия которых регламентируются специальным законодательством, определяющим их права и обязательства в соответствии с характером воинской службы и военной дисциплины.
Así y todo, sus disposiciones no se aplican a los integrantes de las fuerzas armadas o la policía, que se rigen ambas por una legislación especial que reglamenta sus derechos y obligaciones de un modo acorde con el carácter de la vida y la disciplina militares.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций напомнил о том, что положения Конституции, гарантирующие свободу от дискриминационных законов, не применяются в отношении лиц, которые не являются гражданами Гамбии.
En 2007, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) recordó que las disposiciones constitucionales de protección contra las leyes discriminatorias no se aplicaban a las personas que no eran ciudadanos de Gambia.

Эти положения не применяются в отношении иностранного лица, которое по серьезным причинам представляет угрозу для безопасности Литовской Республики или со вступлением в законную силу приговора суда осуждено за тяжкое или особо тяжкое преступление и представляет угрозу для общества.
Estas disposiciones no se aplicarán al extranjero que por razones fundadas constituya una amenaza grave para la seguridad de la República de Lituania o contra quien se haya dictado una sentencia judicial válida por un delito grave y constituya una amenaza pública.

Таким образом, широкие федеральные нормы о принудительном возвращении воздушным транспортом, применимые в отношении возвращений, осуществляемых силами федеральной пограничной полиции( Bundesgrenzschutz), не применяются в отношении возвращений, производимых властями земель;
Así pues, las normas generales federales sobre la devolución forzosa por vía aérea, aunque sean aplicables a las devoluciones que efectúa la Policía Federal de Fronteras(Bundesgrenzschutz), no se aplican a las devoluciones efectuadas por las autoridades de los Länder.

Он выражает озабоченность по поводу заявления о том, что некоторые законы не применяются в отношении Гренландии или Фарерских островов; в следующий доклад следует включить информацию о том, в какой степени и с помощью каких средств положения Конвенции применяются в отношении этих территорий.
El orador se muestra preocupado por la afirmación de que determinadas leyes no se aplican a Groenlandia o a las islas Feroe; el próximo informe debería explicar hasta qué punto les es aplicable la Convención y qué medios se emplean para ello.

Если все три условия удовлетворены, то к арбитражному соглашению не будут применяться положения главы 15, которая ставит исполнение арбитражного соглашения в зависимость от ряда условий, которые обычно не применяются в отношении арбитражных соглашений в целом.
En caso de cumplirse todas esas condiciones, el acuerdo de arbitraje no estaría sujeto a las disposiciones del capítulo 15, por el cual la eficacia del acuerdo de arbitraje dependería de determinadas condiciones que, normalmente, no se aplican a los acuerdos de arbitraje con carácter general.

В-третьих, хотя из текста пункта 3 статьи 21 Венских конвенций явствует, что положения, которых касается оговорка, не применяются в отношении автора возражения, часть фразы" в пределах сферы действия такой оговорки" остается" достаточно туманной" и требует более пространных пояснений.
En tercer lugar, aunque está claro, a tenor del texto del artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena, que las disposiciones a que se refiera la reserva no se aplican en relación con el autor de la objeción, las palabras" en la medida determinada por la reserva" deja a uno" sin saber a qué atenerse" y requiere mayores explicaciones.

Правила 78- 90 настоящих правил не применяются в отношении государства- участника, которое в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола в момент его ратификации или присоединения к нему заявило о том, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в статьях 6 и 7 Факультативного протокола, если это государство- участник впоследствии не отказалось от своего заявления.
Aplicabilidad Los artículos 78 a 90 no se aplicarán a los Estados partes que, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo facultativo, hayan declarado que no reconocen la competencia del Comité establecida en los artículos 6 y 7 de ese Protocolo, a menos que posteriormente hayan retirado su declaración.

Втретьих, хотя из текста пункта 3 статьи 21 Венских конвенций явствует, что положения, которых касается оговорка, не применяются в отношении автора возражения, часть фразы<< в пределах сферы действия такой оговорки>gt; остается<< достаточно туманной>gt; и требует более пространных пояснений.
En tercer lugar, aunque está claro, en virtud del texto del artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena, que las disposiciones a las que se refiere la reserva no se aplican en relación con el autor de la objeción, la frase" en la medida determinada por la reserva" deja a uno" sin saber a qué atenerse" y requiere mayores explicaciones.

В условиях найма, применяемых в отношении всех сотрудников, и в административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7, касающейся найма консультантов, предусматривается проведение медицинского освидетельствования или заявление о том, что кандидат здоров, перед наймом, однако эти требования не применяются в отношении кандидатов в судьи, должности которых не являются должностями штатных сотрудников.
Las condiciones aplicables a todos los funcionarios y la instrucción administrativa ST/AI/1999/7 sobre la contratación de consultores disponen que se realice un examen médico o se presente un certificado de buena salud antes del empleo, pero no se aplican a los candidatos a magistrados, ya que no son funcionarios.

Несмотря на меры, изложенные в настоящем Соглашении, его положения не применяются в отношении преференций, которые уже предоставлены или будут предоставлены любым Договаривающимся государством другим Договаривающимся государствам за рамками настоящего Соглашения, и третьим странам по линии двусторонних и многосторонних торговых соглашений, торговых соглашений с ограниченным кругом участников и аналогичных договоренностей.
No aplicación No obstante las medidas previstas en este Acuerdo, sus disposiciones no se aplicarán en relación con las preferencias que cualquier Estado Contratante ya haya otorgado u otorgue a otros Estados contratantes fuera del marco de este Acuerdo, así como a terceros países, en virtud de acuerdos comerciales bilaterales, plurilaterales y multilaterales y disposiciones análogas.