Que es ПРИОБРЕТАТЬ ГРАЖДАНСТВО en Español

• adquirir la nacionalidad
• adquirir la ciudadanía
• obtener la nacionalidad

Ejemplos de uso de Приобретать гражданство en Ruso y sus traducciones al Español

Однако незаконнорожденные дети могут приобретать гражданство своих матерей.
Sin embargo, los hijos ilegítimos pueden adquirir la nacionalidad de la madre.

Имели право приобретать гражданство и не лишались гражданства произвольно или по причине их инвалидности;
Tengan derecho a adquirir una nacionalidad y a no ser privadas de la suya de manera arbitraria o por motivos de incapacidad;

Если лица без гражданства произвольно лишены права приобретать гражданство страны, где они проживают.
Cuando se trata de un apátrida privado arbitrariamente de su derecho a adquirir la nacionalidad del país de residencia.

Статья 20 Конституции гласит, что женщины имеют равное право приобретать гражданство.
En el artículo 20 de la Constitución se establece la igualdad de derechos de las mujeres a adquirir la nacionalidad.

Желательно было бы позволить этим государствам приобретать гражданство государства- преемника, если они сохранили с ним связь.
Sería conveniente que se permitiera a esas personas adquirir la nacionalidad del Estado sucesor si tuvieran vínculos con él.

В соответствии с Законом о возвращении евреи и их родственники могут приобретать гражданство по прибытии в Израиль.
De conformidad con la Ley sobre el Regreso, los judíos y sus parientes pueden adquirir la ciudadanía al llegar a Israel.

Несовершеннолетние могут приобретать гражданство Словении( статья 14 Закона о гражданстве) при следующих условиях:.
Los menores pueden adquirir la nacionalidad eslovena(artículo 14 de la Ley de nacionalidad) con las condiciones siguientes:.

Внесение в статью 122 Конституции в апреле 2004 года поправки, позволяющей детям приобретать гражданство своих матерей- сингапурок;
La enmienda del artículo 122 de la Constitución en abril de 2004, que permite a los niños obtener la nacionalidad a través de la madre singapurense;

Включение пункта 2 оправдано в свете важного значения, которое придается в нескольких документах правам детей, в том числе их праву приобретать гражданство.
La inclusión del párrafo 2 se justifica a la luz de la importancia que diversos instrumentos conceden a los derechos del niño, incluido el derecho a adquirir una nacionalidad.

В пункте 3 статьи 5 действующей Конституции предусматривается, что кабовердийцы могут приобретать гражданство других стран, не утрачивая своего первоначального гражданства..
Es a este respecto que el artículo 5, Nº 3, de la Constitución en vigor prescribe que los ciudadanos de Cabo Verde podrán adquirir la nacionalidad de otro país sin perder su nacionalidad de origen.

Вступая в брак с иностранцем, женщина не утрачивает бутанского гражданства. Ее не лишают гражданства и не вынуждают приобретать гражданство супруга.
El casamiento con un hombre que no sea bhutanés no modifica la nacionalidad de la mujer, que no se vuelve apátrida ni está obligada a adquirir la nacionalidad del marido.

Лицо, не являющееся гражданином государства- преем- ника, должно иметь право либо приобретать гражданство этого государства, либо сохранять свое первоначальное гражданство, дабы не допускать безгражданства.
Una persona que no es un nacional del Estado sucesor debe tener derecho tanto a adquirir la ciudadanía de ese Estado como a mantener su ciudadanía original, con objeto de evitar la apatridia.

Дать ход поправке к закону о гражданстве, позволяющей детям сирийских матерей, находящихся замужем за иностранными гражданами, приобретать гражданство своих матерей;
Aprobar la modificación de la Ley de la nacionalidad, con vistas a que los hijos de mujeres sirias casadas con extranjeros puedan adquirir la nacionalidad de sus madres;

Рассматривается также вопрос о том, чтобы позволить мужчинам, вступившим в брак с женщиной- монегаской, приобретать гражданство своей супруги по аналогии с женщиной- иностранкой, вышедшей замуж за монегаска.
Asimismo, se está estudiando la posibilidad de que un hombre extranjero con una mujer monegasca pueda adquirir la nacionalidad de su cónyuge, como ocurre en el caso de una mujer extranjera casada con un ciudadano monegasco.

Вместе с тем, несмотря на то, что это положение имеет ценное значение, предотвращая безгражданство, было бы предпочтительным дать положение, позволяющее ребенку приобретать гражданство своих родителей.
No obstante, aunque esa disposición resulta útil para evitar la apatridia, hubiera preferido una disposición que permitiera que el niño adquiriera la nacionalidad de sus padres.

Третья группа( около 40%) состоит из неграждан, не желающих приобретать гражданство какого-либо государства под тем предлогом, что они уже имеют статус неграждан и, кроме того, им трудно пройти натурализационные экзамены.
El tercer grupo(cerca del 40%) consiste en no ciudadanos que no desean adquirir la ciudadanía de ningún Estado, sea porque ya tienen el estatuto de no ciudadanos o, también, porque les es difícil pasar los exámenes de naturalización.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что национальное законодательство некоторых стран носит дискриминационный характер и ограничивает возможности женщин приобретать гражданство или передавать его своим детям.
Varias delegaciones se mostraron preocupadas por las leyes de nacionalidad discriminatorias que limitaban la capacidad de las mujeres para adquirir la ciudadanía o transmitirla a sus hijos.

Законодательные или административные меры, принятые для обеспечения права инвалидов приобретать гражданство и не быть лишенными его, а также для обеспечения права инвалидов по своему желанию въезжать в страну или выезжать из нее.
Las medidas legislativas o administrativas adoptadas para asegurar el derecho de las personas con discapacidad a adquirir una nacionalidad y a no ser privadas de ella, así como su derecho a entrar o salir del país según su propio deseo;

Просьба указать, имеют ли женщины равные права с мужчинами передавать свое гражданство иностранным мужьям, а также детям, независимо от их семейного положения, и приобретать гражданство Центральноафриканской Республики в результате заключения брака.
Aclaren, en particular, si conforme a estas leyes, las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a transmitir su nacionalidad a sus maridos extranjeros y a sus hijos, independientemente de su estado civil, y a adquirir la nacionalidad centroafricana por matrimonio.

Более того, формулировка пункта 4 статьи 12 допускает более широкое толкование, которое может охватывать другие категории лиц, продолжительное время проживающих в стране, в частности лиц без гражданства, произвольно лишенных права приобретать гражданство страны проживания.
Es más, el texto del párrafo 4 del artículo 12 permite una interpretación más amplia que podría abarcar otras categorías de residentes de larga duración, en particular los apátridas privados arbitrariamente del derecho a adquirir la nacionalidad del país de residencia.

Регистрация рождений обеспечивает, в частности, то, что дети могут документировать связи с одним или несколькими государствами и приобретать гражданство на основе рождения от какого-либо гражданина и/ или на основе рождения на соответствующей территории.
Con la inscripción de los nacimientos se asegura, entre otras cosas, que los niños puedan documentar los vínculos que tienen con uno o varios Estados y puedan adquirir una nacionalidad por ser hijos de un nacional y/o haber nacido en el territorio del Estado.

Согласно этому законодательству женщины могут приобретать гражданство на тех же условиях, что и мужчины, и лица могут приобретать гражданство на одинаковых условиях в силу родственных связей как с отцом, так и с матерью.
Con arreglo a esta ley, las mujeres pueden adquirir la ciudadanía en las mismas condiciones que los hombres y toda persona puede adquirir la ciudadanía en virtud de cualquiera de los lazos de unión prescritos, que son los mismos para la madre que para el padre.

В некоторых странах, где гражданство предоставляется на основе принципа jus soli( право почвы), введен целый ряд препятствий и ограничений, с тем чтобы мешать женщинам- мигранткам рожать в принимающей стране и тем самым приобретать гражданство для их детей.
En algunos países en que la ciudadanía se concede sobre la base del jus soli(en virtud del lugar del nacimiento), se han establecido diversos obstáculos y limitaciones con objeto de impedir que las mujeres migrantes den a luz en el país anfitrión y, por ende, que sus hijos adquieran la ciudadanía.

Ребенок, не имеющий родителей или чьи родители утратили свои родительские права или правоспособность, который проживает в Словении с момента рождения, может приобретать гражданство Словении по ходатайству опекуна, являющегося гражданином Словении и проживающего совместно с этим ребенком.
Los menores que no tengan padres o cuyos padres hayan sido privados total o parcialmente de la patria potestad y que hayan residido en Eslovenia desde su nacimiento pueden adquirir la nacionalidad eslovena a petición de sus tutores si éstos tienen la nacionalidad eslovena y los menores conviven con ellos.

Лица, которые обычно проживают на территории одного государства- преемника и которые, будучи гражданами одной из бывших составных республик, становятся в силу этого гражданами этого государства- преемника, могут, таким образом, при желании приобретать гражданство государства, на территории которого они проживают.
Las personas que residen habitualmente en el territorio de un Estado sucesor y que, en tanto que ciudadanos de una antigua república constitutiva, pasan a ser nacionales ex lege del Estado sucesor, podrán obtener la nacionalidad del Estado en cuyo territorio residen si lo desean.

Приветствуя внесение в Конституцию в апреле 2004 года поправки, позволяющей детям приобретать гражданство по происхождению от своих матерей, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что пересмотренное законодательство применяется только к детям, родившимся 15 мая 2004 года или позднее.
A la vez que acoge con beneplácito la enmienda a la Constitución de abril de 2004, que hace posible que los niños adquieran la nacionalidad sobre la base de la descendencia materna, el Comité toma nota con preocupación de que esa legislación enmendada se aplica únicamente a los niños nacidos a partir del 15 de mayo de 2004.

Закон не запрещает также лицу, рожденному на территории Кабо-Верде от родителей иностранцев, если они проживают на территории Кабо-Верде на протяжении не менее пяти лет и никто из них не находится на службе своих соответствующих государств, приобретать гражданство Кабо-Верде( статья 8 Закона№ 80/ III/ 90).
La ley no prevé tampoco que la persona nacida en Cabo Verde de padres extranjeros, si éstos habitan habitualmente en el territorio de Cabo Verde desde hace como mínimo cinco años y ninguno de ellos está al servicio de su respectivo Estado, puede de igual manera adquirir la nacionalidad de Cabo Verde(artículo 8 de la Ley Nº 80/III/90).

Наиболее важные нововведения включают в себя: a приобретение греческого гражданства по рождению для иммигрантов третьего поколения; b предоставление иммигрантам второго поколения права приобретать гражданство либо по рождению, либо по истечению шести лет успешного обучения в рамках системы образования Греции.
Las innovaciones más importantes son: a la adquisición de la nacionalidad griega por nacimiento para la tercera generación de inmigrantes; b el derecho de los inmigrantes de segunda generación a adquirir la ciudadanía ya sea por nacimiento o tras haber estado integrado en el sistema educativo de Grecia durante seis años con buenos resultados.

Что касается статьи 13 о праве на гражданство ребенка, родившегося после правопреемства государств, то было высказано мнение о том, что вместо предоставления права на гражданство государства, на территории которого родился этот ребенок, было бы предпочтительнее позволить ребенку приобретать гражданство его родителей.
En cuanto al artículo 13, relativo al derecho a una nacionalidad de un niño nacido después de la sucesión de Estados, se expresó la opinión de que, en lugar de prever el derecho a la nacionalidad del Estado en cuyo territorio hubiera nacido el niño, hubiera sido preferible permitir que el niño adquiriese la nacionalidad de sus padres.

В случае усыновления, при котором взаимоотношения, сложившиеся между приемными родителями и приемным ребенком, не соответствуют взаимоотношениям между родителями и детьми, приемный ребенок в возрасте до 18 лет может приобретать гражданство Словении по ходатайству приемных родителей при условии, что этот ребенок постоянно проживает с приемными родителями в Словении.
En el supuesto de una adopción en la que la relación declarada entre los padres adoptivos y el adoptado no sea idéntica a la relación entre padres e hijos, el adoptado menor de 18 años podrá adquirir la nacionalidad eslovena a petición de sus padres adoptivos siempre que resida permanentemente con ellos en Eslovenia.