Que es ВЕДЕНИЯ ТОРГОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• negociaciones comerciales

Ejemplos de uso de Ведения торговых переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирная торговая организация- это наиболее подходящий орган для ведения торговых переговоров.
La Organización Mundial del Comercio es el foro idóneo para las negociaciones comerciales.

Будучи институтом управления экономикой, созданным для ведения торговых переговоров и обеспечения соблюдения правил торговли, ВТО плохо подготовлена для решения подобных социальных вопросов.
En su calidad de institución de gestión económica para las negociaciones comerciales y el cumplimiento de las normas del comercio, la OMC no disponía de los medios adecuados para ocuparse de estas cuestiones sociales.

Курс интенсивной подготовки Исламского банка развития по навыкам ведения торговых переговоров( Дакар, 5- 8 июля);
Curso de formación intensivo del Banco Islámico de Desarrollo sobre técnicas de negociación comercial(Dakar, 5 a 8 de julio);

Кроме того, Республика Корея продолжает оказывать помощь развивающимся странам в деле создания потенциала в сфере ведения торговых переговоров.
Asimismo, la República de Corea sigue prestando asistencia a los países en desarrollo en el ámbito del fomento de la capacidad para realizar negociaciones comerciales.

Число стран, принявших в соответствии с рекомендациями ЭКА надлежащую политику в области ведения торговых переговоров, управления долгом и привлечения инвестиций;
Número de países que adopten políticas adecuadas propuestas por la CEPA en lo que respecta a las negociaciones comerciales, la gestión de la deuda y la promoción de las inversiones.

Необходимо обеспечить защиту прав человека во всех многосторонних и двусторонних торговых соглашениях и реформировать ВТО и системы ведения торговых переговоров.
Es necesario garantizar la salvaguardia de los derechos humanos en todos los acuerdos comerciales multilaterales y bilaterales y reformar la OMC y los sistemas de negociaciones comerciales.

Оказание помощи африканским странам в деле присоединения к глобальной торговой системе, а также содействие в развитии их потенциала в области ведения торговых переговоров и в повышении их конкурентоспособности и эффективности конкурентной политики;
Ayudar a los países africanos a integrarse en el sistema comercial mundial y a desarrollar su capacidad de negociación comercial así como a mejorar su capacidad y sus políticas de competitividad;

На каждом этапе подготовки стратегии ЦМТ будет обеспечивать аналитическую поддержку, соответствующую последним рыночным тенденциям и формам ведения торговых переговоров.
En cada fase de la formulación de la estrategia, el CCI brindará apoyo analítico de primera línea en función de las tendencias de mercado y las alternativas en las negociaciones comerciales.

Учебная программа ЮНКТАД по вопросам ведения торговых переговоров, доступа на рынки и конкурентоспособности имела целью создание национального и регионального потенциала в области диверсификации сырьевого товарного экспорта в порядке подготовки к сессиям ВТО.
La actividades de capacitación de la UNCTAD sobre negociaciones comerciales, acceso al mercado y competitividad tenían por objeto crear capacidad nacional y regional para la diversificación de los productos básicos de exportación como preparación de las reuniones de la OMC.

Инициатива по содействию тор- говле встретила одобрение в Мексике, поскольку она может поделиться своим опытом ведения торговых переговоров с другими странами.
La iniciativa para facilitar el comercio ha tenido eco en México, por la posibilidad de compartir la experiencia en las negociaciones comerciales con otros países.

Бельгия будет и впредь поддерживать Комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам и финансировать программы, направленные на укрепление их потенциала в плане ведения торговых переговоров.
Bélgica seguirá manteniendo el marco integrado para la asistencia técnica vinculada al comercio a favor de los países menos adelantados y financiando programas destinados a mejorar la capacidad de esos países en materia de negociaciones comerciales.

Укрепление аналитического потенциала для целей разработки политики и ведения торговых переговоров и обеспечения учета проблем торговли и развития в национальных планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты, в частности для наименее развитых стран;
Fortalecer la capacidad analítica para la formulación de políticas y las negociaciones comerciales, e integrar las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo en los planes nacionales de desarrollo y las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, en particular en los países menos adelantados;

Ii Увеличение доли стран- членов, отметивших в ходе контрольных опросов полезность аналитических материалов и услуг Комиссии в области укрепления потенциала для целей выработки торговой политики и ведения торговых переговоров.
Ii Mayor porcentaje de respuestas a encuestas de seguimiento en que los países miembros reconocieron haberse beneficiado de los productos analíticos y los servicios de creación de capacidad de la CESPAO y haberlos aprovechado en la formulación de políticas comerciales y en las negociaciones comerciales.

Укрепление аналитического потенциала для целей разработки политики и ведения торговых переговоров и обеспечения учета проблем торговли и развития в национальных планах в области торговли, что будет способствовать укреплению производственного потенциала, всеохватности и созданию рабочих мест, в частности для наименее развитых стран;
Fortalecer la capacidad analítica para la formulación de políticas y las negociaciones comerciales, e integrar las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo en los planes nacionales de desarrollo que contribuyan a mejorar la capacidad productiva, la inclusión y la creación de empleo, en particular en los países menos adelantados;

Африканские страны получают также выгоды от осуществления различных мероприятий ВТО в области учебной подготовки, включая учебные курсы для правительственных чиновников, курсы по вопросам региональной торговой политики и курсы интенсивного обучения навыкам ведения торговых переговоров.
Los países africanos se benefician también de diversas actividades de capacitación de la Organización Mundial del Comercio, como por ejemplo cursos de formación para funcionarios del Estado, cursos sobre política comercial regional y cursos intensivos sobre técnicas de negociación comercial.

Для содействия самостоятельной деятельности по укреплению потенциала в сфере МТС был подготовлен набор инструментов для укрепления институционального потенциала, необходимого для ведения торговых переговоров и формулирования торговой политики; справочных центров МТС и информационных пунктов и стратегий развития экспортного сектора.
Para facilitar la autoejecución de las actividades de fomento de la capacidad en relación con el sistema comercial multilateral, se crearon módulos sobre fomento de la capacidad institucional para las negociaciones comerciales y la formulación de políticas comerciales; centros de referencia y de investigación sobre el sistema comercial multilateral, y estrategias del sector de las exportaciones.

Ii групповая подготовка: проведение трех семинаров по вопросам, касающимся торговли и региональной интеграции; двух практикумов, посвященных анализу экономической политики и торговле между африканскими странами; и пяти практикумов, посвященных многосторонним торговым соглашениям и стратегиям ведения торговых переговоров;
Ii Capacitación de grupos: tres seminarios sobre cuestiones relativas al comercio y la integración regional; dos cursos prácticos sobre el análisis de las políticas económicas y el comercio intraafricano; y cinco cursos prácticos sobre acuerdos comerciales multilaterales y sobre estrategias para las negociaciones comerciales;

Укрепление аналитического потенциала для целей разработки политики в области торговли и ведения торговых переговоров, а также учета проблем торговли и развития в национальной торговой политике, что будет способствовать укреплению производственного потенциала, обеспечению всеохватности, расширению прав и возможностей женщин и созданию рабочих мест, в частности для наименее развитых стран;
Fortalecer la capacidad analítica para la formulación de políticas y las negociaciones comerciales, e integrar las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo en políticas comerciales nacionales que contribuyan a la capacidad productiva, la inclusión, el empoderamiento de las mujeres y la creación de empleo, en particular en los países menos adelantados;

Многие высказали мнение о том, что этот курс был хорошо структурно проработан и носил комплексный характер, и наряду со своими руководителями считают, что они стали глубже понимать различные вопросы, включая вопросы развития международных рынков, навыки ведения торговых переговоров, понимание вопросов, касающихся ВТО, и общих вопросов, имеющих отношение к международной экономике.
Muchos hallaron el curso bien estructurado y completo y, en unión de sus supervisores, pensaban que comprendían mejor varias cuestiones, incluidas las del desarrollo de mercados internacionales, de la capacidad de negociación comercial, el entendimiento de cuestiones de la OMC y de cuestiones generales relacionadas con la economía internacional.

Оказание со стороны ЮНКТАД и других соответствующих институтов помощи СИДС в укреплении их потенциала, необходимого для анализа политики в области торговли и ведения торговых переговоров, в том числе путем проведения комплексных оценок тех последствий, которые имеют связанные с торговлей меры для ключевых секторов, таких, как сельское хозяйство и услуги, включая туризм;
Asistencia de la UNCTAD y otras instituciones pertinentes a los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de potenciar su capacidad en materia de análisis sobre políticas comerciales y de negociaciones comerciales, en particular mediante evaluaciones integradas de las repercusiones de las medidas relacionadas con el comercio en sectores clave, como la agricultura y los servicios, incluido el turismo;

Кроме того, Канада занимается вопросами глобализации и торговли, которые представляют особый интерес для малых островных развивающихся государств, и оказывает непосредственную помощь малым островным развивающимся государствам Карибского бассейна в деле создания их потенциала в области формирования торговой политики, ведения торговых переговоров и осуществления согласованных обязательств, связанных с торговлей.
El Canadá también se ocupa de las cuestiones referentes a la globalización del comercio que revisten especial interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo, y presta ayuda directa a los ubicados en el Caribe a fin de fomentar su capacidad para formular políticas comerciales, llevar a cabo negociaciones comerciales y cumplir las obligaciones relacionadas con el comercio que hayan contraído.

Ожидается, что в 2008- 2009 и 2010- 2011 годах деятельность в этой области будет способствовать укреплению потенциала государств- членов в плане эффективного ведения торговых переговоров в контексте соглашений Всемирной торговой организацией путем укрепления потенциала участников переговоров от африканских стран, с тем чтобы они могли лучше понимать формирующиеся вопросы в повестке дня Всемирной торговой организации, актуальные для Африки, и другие многосторонние инициативы в сфере внешней торговли, такие, как инициатива<< Помощь в интересах торговли>gt;.
En 2008-2009 y 2010-2011 se espera que las actividades en este ámbito contribuyan a fortalecer la capacidad de los Estados miembros para participar eficazmente en negociaciones comerciales en el contexto del acuerdo de la Organización Mundial del Comercio, reforzando la capacidad de los negociadores comerciales africanos para comprender las nuevas cuestiones de interés para África en el programa de la Organización Mundial del Comercio y de otras iniciativas comerciales multilaterales, como la iniciativa de comercio con fines de ayuda.

Отдел международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров( ОМТС) выполняет" мандат" ЮНКТАД на оказание технической помощи и укрепление потенциала развивающихся стран, в частности НРС и стран с переходной экономикой, в области разработки и реализации торговой и связанной с торговлей политики и ведения торговых переговоров в целях содействия их благотворной интеграции в международную торговую систему.
La División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos lleva a cabo el mandato establecido por la UNCTAD en materia de prestación de asistencia técnica y fomento de la capacidad en relación con las políticas comerciales y otras políticas conexas y de negociaciones comerciales de los países en desarrollo, especialmente los PMA y los países en transición para que su integración en el sistema de comercio internacional sea beneficiosa.

Организации системы Организации Объединенных Наций могли бы по мере необходимости оказывать помощь в повышении уровня экспертных знаний по ведению торговых переговоров.
De ser necesario, los organismos de las Naciones Unidas podrían prestar asistencia para ampliar la capacidad de un país para participar en negociaciones comerciales.

Было признано, что развитие технического сотрудничества для оказания помощи этим странам в ведении торговых переговоров должно быть одной из приоритетных задач.
Se reconoce que se debería dar prioridad a la cooperación técnica para prestar asistencia a esos países en las negociaciones comerciales.

Программа<< позитивной повестки дня>gt; ЮНКТАД была разработана после первой сессии Конференции министров ВТО в Сингапуре в декабре 1996 года в целях оказания развивающимся странам содействия в ведении торговых переговоров.
El" programa positivo" de la UNCTAD se elaboró a raíz de la primera Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebró en Singapur en diciembre de 1996, para prestar asistencia a los países en desarrollo en las negociaciones comerciales.

Непериодические публикации: укрепление производственного потенциала и диверсификации экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( 1); справочное руководство по ведению торговых переговоров для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( 1);
Publicaciones no periódicas: fomento de la capacidad productiva y la diversificación de los países en desarrollo sin litoral(1); manual sobre negociaciones comerciales para los países en desarrollo sin litoral(1);

Благодаря осуществляемой в рамках подпрограммы аналитической работе и подготовке соответствующих рекомендаций заинтересованные стороны смогут лучше подготовиться к решению новых задач в области международной торговли, ведению торговых переговоров, участию в региональной интеграции и в международных экономических отношениях.
Mediante el análisis y la elaboración de recomendaciones, este subprograma ayudará a los interesados a enfrentar los nuevos retos en el comercio internacional, las negociaciones comerciales, la integración regional y las relaciones económicas internacionales.

Благодаря осуществляемой в рамках подпрограммы аналитической работе и подготовке соответствующих рекомендаций заинтересованные стороны смогут лучше подготовиться к решению новых задач в области международной торговли, ведению торговых переговоров, участию в региональной интеграции и в международных экономических отношениях.
Mediante el análisis y la elaboración de recomendaciones, ayudará a los interesados a enfrentar los nuevos retos en el comercio internacional, las negociaciones comerciales, la integración regional y las relaciones económicas internacionales.