Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ТОРГОВЫХ ПРАВИЛ en Español

• normas del comercio internacional
• de las normas comerciales internacionales

Ejemplos de uso de Международных торговых правил en Ruso y sus traducciones al Español

Определиться по вопросу соотнесения международных правил конкуренции и международных торговых правил.
Decidirse sobre la cuestión de la correlación entre las normas internacionales sobre la competencia y las normas comerciales internacionales.

РТС нового поколения раздвинули границы международных торговых правил и расширили доступ к услугам.
Los ACR de nueva generación han ampliado a los servicios la frontera de las normas comerciales internacionales y el acceso a los mercados.

На протяжении многих лет чинились препятствия глобальным переговорам об укреплении международных торговых правил.
Las negociaciones mundiales sobre el fortalecimiento de las normas comerciales internacionales se han quedado estancadas durante muchos años.

Комиссия подчеркивает важное значение взаимодополняемости работы по определению и разработке международных торговых правил и международного права окружающей среды.
La Comisión pone de relieve la importancia del carácter complementario de la labor de definición y de elaboración de normas de comercio internacional y de derecho internacional del medio ambiente.

В существующих и будущих международных торговых правилах должны в первую очередь учитываться интересы социального развития, справедливости и осуществления права на развитие.
Los principales aspectos de la elaboración de las normas comerciales internacionales presentes y futuras deberían ser las preocupaciones relativas al desarrollo social, la equidad y el ejercicio del derecho al desarrollo.

Это те условия, с которыми должны согласиться богатые страны, оказывая при этом развивающимся странам практическую помощь в достижении наилучших возможных путей формулирования и применения международных торговых правил.
Esto es algo que los países ricos deben estar dispuestos a aceptar, ofreciendo al mismo tiempo a los países en desarrollo ayuda práctica para que utilicen y configuren las normas del comercio internacional de la mejor manera posible.

Один из важных аспектов такой политики заключается в том, что обычно она строится на принятии добровольных мер, в отношении которых не существует установленных международных торговых правил( в том числе применительно к положениям, касающимся транспарентности, и соответствующих уведомлений).
Uno de los aspectos importantes de esas políticas es que tienden a estar basadas en medidas voluntarias para las cuales no se han establecido bien las normas de comercio internacional(incluidas las disposiciones relativas a la transparencia y a la notificación correspondiente).

Для области РЛР была разработана программа подготовки преподавателей, нацеленная на укрепление и наращивание национального опыта и углубление понимания международных торговых правил.
En cuanto al sector de desarrollo de los recursos humanos, se había formulado un programa de capacitación de instructores destinado a reforzar y promover las técnicas nacionales y el conocimiento de las normas del comercio internacional.

В рамках этого проекта дается оценка пяти современным движениям гражданского общества: за уменьшение задолженности; за изменения в отношении международных торговых правил и барьеров; в поддержку инициативы о глобальном налогообложении; за справедливую торговлю; и против коррупции.
Este proyecto evalúa cinco movimientos de la sociedad civil contemporánea sobre: el alivio de la carga de la deuda; la modificación de las normas y barreras comerciales internacionales; una iniciativa fiscal mundial; el comercio justo; y una iniciativa en contra de la corrupción.

ЮНКТАД следует также усилить свой акцент на торговле сельскохозяйственной продукцией, а в ходе ЮНКТАД XIV в Лиме следует наладить политический диалог для поощрения применения комплексного подхода к развитию сельскохозяйственного сектора и разработке международных торговых правил.
La UNCTAD también debería focalizarse más en el comercio agrícola y la XIV UNCTAD en Lima debería incluir un diálogo político para promover un enfoque holístico del desarrollo del sector agrícola y las normas comerciales internacionales.

Что касается аспектов политики, то Группа могла бы определить, какие из этих мер политики следует проанализировать в контексте международных торговых правил и какие из этих мер политики можно было бы лучше рассмотреть на национальном уровне, и в частности в контексте политики в области развития.
Sobre los aspectos de política general, el Grupo podría ayudar a determinar cuáles de esas políticas deberían analizarse en el contexto de las normas del comercio internacional y cuáles sería preferible tratar a nivel nacional, especialmente en el contexto de las políticas del desarrollo.

Государственные структуры в свою очередь могут создавать механизмы стимулирования частного сектора к оказанию поддержки тем изменениям, которые нужны для удовлетворения потребностей общин, зависимых от лесов, при одновременном соблюдении международных торговых правил и норм.
Del mismo modo, las instituciones públicas estaban en condiciones de ofrecer incentivos para que el sector privado apoyase los cambios necesarios para satisfacer las necesidades de las comunidades que dependían de los bosques, sin dejar de cumplir las normas y reglamentos del comercio internacional.

В конкретных областях такие меры под эгидой Комплекса могли бы быть дополнены принятием или укреплением в рамках международных торговых правил обязательных правовых норм по пресечению ОДП; такие нормы могли бы основываться на положениях о конкуренции, содержащихся в положениях Уругвайского раунда, что повысило бы единообразность охвата различных принципов конкуренции, отраженных в этих соглашениях.
En determinadas esferas, estas medidas inspiradas en el Conjunto podrían complementarse con la adopción o el fortalecimiento de reglas internacionales de comercio con disposiciones obligatorias para luchar contra las prácticas comerciales restrictivas, estas disposiciones podrían basarse en las normas relativas a la competencia contenidas en los Acuerdos de la Ronda Uruguay haciendo así más uniforme el alcance de los diversos principios de la competencia reflejados en los Acuerdos.

Xi дальнейшее совершенствование всеобщей системы преференций( ВСП) для[ НРС][ всех пользователей], в частности на основе уменьшения административных и процедурных сложностей[ и на основе ее превращения в строгое обязательство в международных торговых правилах];
Xi Continuar mejorando el sistema generalizado de preferencias(SGP) en favor de[los países menos adelantados][todos los beneficiarios], en particular reduciendo las complejidades administrativas y de procedimiento[y haciendo de él un compromiso obligatorio en las normas comerciales internacionales];

Поэтому при любом укреплении международных торговых правил в энергетике необходимо будет учитывать такие характеристики в целях а расширения доступа к энергоресурсам, особенно для развивающихся стран; b повышения конкурентоспособности развивающихся стран в производстве энергоресурсов и обслуживании этого сектора; и с расширения международных потоков энергетических технологий.
Por ello, el fortalecimiento de las normas de comercio internacional en el sector energético debería tener en cuenta esas características, procurando al mismo tiempo: a aumentar el acceso a la energía, especialmente en el caso de los países en desarrollo; b reforzar la competitividad de los países en desarrollo en la producción y los servicios energéticos; y c aumentar los flujos internacionales de tecnología relacionada con la energía.

Перед ЮНСИТРАЛ встает задача обеспечения того, чтобы ее деятельность в области кодификации поспевала за этими изменениями; в течение более 40 лет она неоднократно демонстрировала, что с помощью решительных действий и международного участия она может добиться значительного прогресса в достижении цели модернизации и унификации международных торговых правил, что в свою очередь способствует обмену товарами и услугами.
La CNUDMI tiene que asegurar que sus trabajos de codificación sigan el ritmo de esos cambios; durante más de 40 años, ha demostrado que, con determinación y una participación amplia, puede lograr progresos de fondo con el propósito de modernizar y armonizar las normas del comercio internacional, lo cual, a su vez, facilita el intercambio de bienes y servicios.

С другой стороны, в качестве члена ВТО, страна( i) имеет право на режим НБН в многосторонней торговой системе;( ii) участвует в основанном на правилах и, следовательно, предсказуемом торговом режиме;( iii) может внести свой вклад в разработку международных торговых правил; и( iv) имеет доступ к международным механизмам урегулирования торговых споров.
Por otro lado, un país que pertenece a la OMC:(i) puede recibir el trato de nación más favorecida en el sistema multilateral de comercio;(ii) participa en un régimen de comercio que se basa en normas y por lo tanto es predecible;(iii) puede participar en la elaboración de las normas que rigen el comercio internacional, y(iv) tiene acceso a los mecanismos de solución de diferencias en el comercio internacional.

Может быть также целесообразным изучить взаимосвязь между СУП и международными торговыми правилами.
También puede ser útil examinar la relación entre los SGA y las normas de comercio internacional.

В связи со сравнительно сильной ориентацией на добровольные меры могут возникнуть вопросы отчетности применительно к международным торговым правилам.
La dependencia relativamente fuerte de las medidas voluntarias puede suscitar cuestiones respecto a la responsabilidad derivada de las normas comerciales internacionales.

В дополнение к этому можно было бы обсудить взаимосвязь СУП с международными торговыми правилами.
Además, podría examinarse la relación de los SGA con las normas de comercio internacional.

Международные торговые правила должны содействовать расширению доступа к медицинским препаратам по лечению ВИЧ, а не затруднять его.
Las normas internacionales de comercio deben favorecer el acceso a los medicamentos para el VIH en lugar de impedirlo.

ЮНЕП продолжала аналитическое исследование взаимосвязи между международными экологическими соглашениями и международными торговыми правилами, сосредоточивая внимание на торговых мерах, предусмотренных в экологических конвенциях, административные функции в связи с которыми выполняются ЮНЕП.
El PNUMA prosiguió un estudio empírico sobre la vinculación entre los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente y las normas de comercio internacional, con especial énfasis en las medidas sobre comercio incluidas en las convenciones sobre el medio ambiente administradas por el PNUMA.

Во-вторых, международные торговые правила не ограничивают право любой страны устанавливать стандарты в области ПМП на уровне, соответствующем ее приоритетам.
En segundo lugar, las normas sobre comercio internacional no restringen el derecho de cada país a establecer sus propias normas sobre procesos y métodos de producción en la medida en que ello sea congruente con sus propias prioridades.

Такие исключения должны допускаться международными торговыми правилами в тех случаях, когда рыночные механизмы, вероятно, будут препятствовать доступу населения или части населения к товарам и услугам, предоставление которых гарантируется основными экономическими, социальными и политическими правами человека.
Esta exclusión debería estar permitida por las normas comerciales internacionales siempre que los mecanismos del mercado puedan inhibir el acceso de la población, o de parte de ella, a bienes y servicios garantizados por constituir derechos humanos económicos, sociales y políticos fundamentales.

Поскольку международные торговые правила распространяют свои рамки на новые области государственного регулирования, то понимание роли правозащитных императивов, направленных на сокращение структурных отклонений, ведущих к дискриминации, а также на поощрение устойчивого равенства в рамках торгового принципа недискриминации, является ключевым вопросом в дискуссии о глобализации.
A medida que se amplía el alcance de las normas comerciales internacionales, extendiéndose a nuevas esferas de reglamentación oficial, entender los imperativos de derechos humanos de reducir los perjuicios estructurales que conducen a la discriminación y promover la igualdad sustantiva en el marco del principio comercial de la no discriminación es una cuestión fundamental en el debate sobre la globalización.

Естественно, международные торговые правила, расширяющие доступ к рынкам, являются результатом межправительственных переговоров, и в этой связи все государства- члены ВТО имеют если не реальную власть, то хотя бы право влиять на сферу действия и содержание этих правил..
Naturalmente, las normas internacionales de comercio que amplían el acceso a los mercados son el resultado de negociaciones intergubernamentales, y por consiguiente, todos los Estados miembros de la OMC tienen el derecho, aunque no el poder, de influir en el alcance y contenido de estas normas..

Установление некоторыми развитыми странами экономических мер принуждения в отношении развивающихся стран и принятие внутренних законов о горизонтальном расширении этих мер с экстратерриториальными последствиями противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций, обязательствам Всемирной торговой организации, международным торговым правилам и положениям, а также принципам международного права, закрепленным в различных международных договорах и документах.
Las medidas económicas coercitivas que imponen algunos países desarrollados a los países en desarrollo y la aprobación de leyes internas destinadas a propagar horizontalmente tales medidas con repercusiones extraterritoriales van en contra de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, los compromisos de la OMC, las disposiciones legales y reglamentarias del comercio internacional, así como los principios del derecho internacional consagradas en diversos instrumentos y documentos internacionales.

Продовольственный кризис и необходимость опоры на самих себя, к сожалению, противоречат международным торговым правилам.
Lamentablemente, la crisis alimentaria y la necesidad de independencia son contrarias a la aparición de normas para el comercio mundial.

Вместе с тем в настоящее время международные торговые правила в гораздо меньшей степени, чем в прошлом, благоприятствуют реализации правительствами политики поддержки.
Sin embargo, las normas internacionales de comercio son hoy día mucho menos acomodaticias de cuanto lo eran antes para la aplicación de políticas de apoyo de los gobiernos.

Отмечалось, что было бы лучше использовать такую формулировку, как" применимые международные конвенции, международные торговые правила и практика или законодательство".
Se dijo que sería mejor utilizar una frase como" los convenios y convenciones internacionales aplicables, las reglas y prácticas comerciales internacionales o la ley".