Que es ТОРГОВЫХ ПОРТОВ en Español

• de los puertos comerciales

Ejemplos de uso de Торговых портов en Ruso y sus traducciones al Español

Пять тысяч лет назад Бахрейн был одним из важнейших торговых портов в мире.
Hace 5.000 años, Bahrein fue uno de los puertos comerciales más importantes del mundo.

Порты: Соблюдение кодекса ОСПС, оснащение торговых портов системами AIS и VTS или ARPA Аэропорты.
Puertos: Cumplimiento del código PBIP; equipamiento de los puertos comerciales con sistemas de identificación automática, STM o APRA.

Ѕервыми христианами на западе были греческие проповедники, путешествующие торговцы или рабы, которые прибывали сюда со всех торговых портов- редиземноморь€.
Los primeros Cristianos del Oeste eran Griego parlantes, mercaderes viajantes o esclavos que habían navegado hasta aquí desde los puertos comerciales a lo largo de todo el Mediterráneo.

Одновременно необходимо ускорить строительство приграничных торговых портов с целью активного развития внешней и трансграничной торговли.
Mientras tanto debe acelerarse la construcción de puertos comerciales fronterizos para impulsar el comercio exterior y el comercio transfronterizo.

Директива 85/ 337/ EEC Европейского сообщества предписывает составление актов экологической экспертизы для торговых портов и внутренних водотоков.
En la directriz 85/337/EEC de la Comunidad Europea se estableció la necesidad de presentar exposiciones sobre los efectos en el medio ambiente en los casos de puertos de comercio y vías de navegación interior.

Что касается торговых портов, то, помимо реконструкции и расширения портов Луба, Малабо и Вата предприятиями" Сомагек" и" Чайна роуд энд бриджез корпорейшн", такие работы ведутся соответственно на Аннобоне, Кориско и Кого;
En cuanto a puertos mercantes, además de la reconstrucción y ampliación de los puertos de Luba, Malabo y Bata por las empresas SOMAGEC y CHINA ROAD AND BRIDGES CORPORATION, respectivamente, se están acometiendo obras de esta naturaleza en Annobon, Corisco y Kogo;

Один заявитель, Кувейтское портовое управление, отвечал за управление и эксплуатацию кувейтских торговых портов и регулирование морского судоходства в Кувейте.
Un reclamante, la Kuwait Ports Authority, tenía a su cargo la gestión y el funcionamiento de los puertos comerciales de Kuwait y la regulación de la navegación marítima en Kuwait.

Правительством Йемена был принят ряд превентивных мер, таких, как обеспечение безопасности торговых портов и нефтяных терминалов, охрана иностранных посольств, консульств, отделов атташе и компаний, а также применение мер предосторожности в пунктах въезда в страну воздушным, наземным и морским транспортом в целях недопущения въезда на территорию страны или транзита через нее любых экстремистских элементов.
El Gobierno del Yemen ha adoptado varias medidas preventivas, como el aseguramiento de los puertos comerciales y petroleros, la protección de embajadas, consulados, agregadurías y empresas extranjeras, y la adopción de precauciones de seguridad en los puntos de acceso por vía aérea, terrestre y marítima con el fin de evitar el ingreso o el tránsito de extremistas.

Как сообщалось ранее, Закон об управлении воздушным и морским транспортом( 2009 год) позволяет администрации территорий не заниматься регламентацией деятельности торговых портов Ангильи и создать полуавтономную структуру, которая будет заниматься эксплуатацией, содержанием и модернизацией портов в Ангилье.
Según la información divulgada anteriormente, la Ley sobre la Dirección de puertos aéreos y marítimos(2009) autoriza al Gobierno del Territorio a desvincularse de la operación y gestión de los puertos comerciales de Anguila y a establecer una entidad semiautónoma que se encargaría de operar, mantener y mejorar los puertos en Anguila.

Ущерб, который замусоривание морской среды наносит людям, имуществу и средствам жизнеобеспечения, можно сгруппировать по нескольким общим категориям. Сюда относится нанесение ущерба рыболовству, повреждение рыболовных судов и орудий лова, повреждение водозаборных сооружений охлаждающей воды для электростанций, загрязнение пляжей( что требует проведения мероприятий по их очистке), загрязнение торговых портов и гаваней( что также требует проведения мероприятий по их очистке) и загрязнение прибрежных пастбищных угодий, что наносит ущерб животноводству.
Los daños que causan los desechos marinos a las personas, sus bienes y medios de subsistencia pueden agruparse en varias categorías generales, como los daños a las pesquerías, los buques pesqueros y sus aparejos, los daños a las tomas de agua para la refrigeración de centrales eléctricas, la contaminación de las playas(que requiere operaciones de limpieza), la contaminación de los puertos comerciales y deportivos(que exige operaciones de limpieza) y la contaminación de tierras de pastoreo de zonas costeras, que causan daños al ganado.

По сообщениям средств массовой информации, Закон об администрации аэропортов и морских портов( 2009 год), принятый Палатой собрания 13 октября 2009 года, позволяет правительству территории отказаться от обязанностей по эксплуатации торговых портов Ангильи и управлению ими и создать полуавтономную структуру, которая будет заниматься эксплуатацией, содержанием и развитием портов Ангильи.
Según la información divulgada por los medios de comunicación, la Ley sobre la Dirección de puertos aéreos y marítimos(2009), aprobada por la Asamblea Legislativa el 13 de octubre de 2009, autoriza al Gobierno del Territorio a desvincularse de la operación y gestión de los puertos comerciales de Anguila y a establecer una entidad semiautónoma que se encargaría de operar, mantener y mejorar los puertos en Anguila.

Сюда относится нанесение ущерба рыболовству, повреждение рыболовных судов и орудий лова, повреждение водозаборных сооружений охлаждающей воды для электростанций, загрязнение пляжей( что требует проведения мероприятий по их очистке), загрязнение торговых портов и гаваней( что также требует проведения мероприятий по их очистке) и загрязнение прибрежных пастбищных угодий, что наносит ущерб животноводству.
Los daños que causan los desechos marinos a las personas, sus bienes y medios de subsistencia pueden agruparse en varias categorías generales, como los daños a las pesquerías, los buques pesqueros y sus aparejos, los daños a las tomas de agua para la refrigeración de centrales eléctricas, la contaminación de las playas(que requiere operaciones de limpieza), la contaminación de los puertos comerciales y deportivos(que exige operaciones de limpieza) y la contaminación de tierras de pastoreo de zonas costeras, que causan daños al ganado.

Торговый порт есть также на Гранд- Терке.
Gran Turca también tiene un puerto comercial.

Торговый порт.
Puerto comercial.

На Гранд- Терке имеются торговый порт и терминал для круизных судов.
Gran Turca también tiene un puerto comercial y una terminal de cruceros.

Порт Джибути представляет собой основной элемент транспортной системы и является торговым портом, а также портом снабжения для торговых судов и военных кораблей.
El puerto de Djibouti, que constituye el elemento principal en el sistema de transporte, es un puerto comercial y un puerto de reabastecimiento de combustible para barcos comerciales y de guerra.

Средневековые источники упоминают Ахтопол как живой торговый порт, куда прибывало множество византийских, итальянских и других кораблей.
Fuentes medievales mencionan a Ahtopol como un puerto comercial muy animado en donde atracaban muchos barcos bizantinos, italianos y de otros países.

Порт в Эль- Хафджи подчиняется администрации торгового порта в Джубайле и используется для танкерных перевозок нефти.
El puerto de Al Khafji está bajo la supervisión del puerto comercial de Jubail y se utiliza para el transporte de petróleo en bruto.

Торговый порт есть также на Гранд- Терке, а в 2007 году было завершено строительство нового глубоководного порта на Норт- Кайкосе.
Gran Turca también tiene un puerto comercial y en 2007 terminó de construirse un nuevo puerto de gran calado en Caicos del Norte.

Торговый порт имеется также на Гранд- Терке, а на Норт- Кайкосе действует глубоководный порт..
Gran Turca también tiene un puerto comercial, y Caicos del Norte posee un puerto de gran calado.

Портовая инфраструктура включает в себя четыре основных и девять второстепенных портов, включая один международный торговый порт( Туамасина) и один военный порт, используемый в качестве военной базы( Анциранана).
La infraestructura portuaria se compone de cuatro puertos principales y nueve puertos secundarios que comprenden un puerto comercial internacional(Toamasina) y un arsenal que sirve de base militar(Antsiranana).

Планы освоения предусматривают строительство шести гостиничных комплексов, казино и связанных с ними кондоминиумов, торгового порта и транзитной зоны беспошлинной торговли, разнообразных предприятий розничной торговли и бытового обслуживания, а также площадки для большого гольфа.
En los planes de desarrollo figuran 6 hoteles turísticos, casinos y condominios conexos, un puerto comercial y una zona de transbordo exenta de derechos aduaneros, una amplia gama de tiendas minoristas y servicios comerciales y un campo de golf de 18 hoyos.

Особое внимание уделяется обеспечению сквозного движения в район Бихач и праву проезда в анклавы в Восточной Боснии и доступу к торговым портам на Адриатическом море.
Se prestará especial atención a asegurar la existencia de un corredor de tráfico hacia la zona de Bihac y el derecho de paso a los enclaves de Bosnia oriental, así como el acceso a los puertos comerciales del Adriático.

За первыми капиталовложениями в транспортный сектор последуют осуществление второго проекта, связанного с шоссейными дорогами и направленного на улучшение коридора между Востоком и Западом, и операция по восстановлению главного торгового порта Албании в Дурресе.
A esta primera inversión en transportes, seguirán un segundo proyecto vial para mejorar el citado corredor y la rehabilitación del puerto de Durrës, principal puerto comercial de Albania.

Министерство общественной безопасности Мексики осуществляет программу по предупреждению торговли людьми и оказанию помощи жертвам, которая ориентирована на гражданских служащих, туристические службы, торговые порты и аэропорты, железнодорожные компании и сотрудников пограничных служб и направлена на разработку стратегий и повышение потенциала различных учреждений в области пресечения и предупреждения торговли людьми.
La Secretaría de Seguridad Pública de México dispone de un programa de prevención y asistencia para las víctimas de la trata, dirigido a los funcionarios públicos, los servicios de turismo y las zonas comerciales de los puertos, los aeropuertos, las empresas ferroviarias y los funcionarios de fronteras, destinado a elaborar estrategias y a crear en las diversas instituciones la capacidad necesaria para combatir y prevenir la trata.

В 2010 году при содействии экспертов США установлено стационарное оборудование радиационного контроля в Одесском, Ильичевском, Мариупольском, Бердянском и Севастопольском морских торговых портах.
En 2010, con la colaboración de expertos de los Estados Unidos de América, se instaló equipo estacionario de control radiológico en los puertos marítimos comerciales de Odesa, Ilichevsk, Mariupol, Berdyansk y Sebastopol.

Проанализировать меры и процедуры пограничного контроля в основных торговых портах и рекомендовать компетентным национальным органам принять участие в Программе ЮНОДК по контролю за контейнерными перевозками;
Revisar los mecanismos y procedimientos de control fronterizo en los principales puertos comerciales de entrada y alienten a los organismos nacionales competentes a participar en el Programa mundial de fiscalización de contenedores de la UNODC;

Правительство указало, что этот специальный закон будет принят лишь после провозглашения общего Указа о торговых портах, который в настоящее время находится на стадии рассмотрения.
El Gobierno indicó que este texto específico sólo se adoptaría después de promulgarse el reglamento general sobre puertos de comercio, cuyo proyecto estaba examinándose.

На основании административного указа 94. 340 от 25 октября 1994 года был учрежден Национальный комитет по безопасности в портах и Комитет по безопасности в гражданских торговых портах.
El decreto ejecutivo 94.340, de 25 de octubre de 1994, es el texto por el que se crearon el Comité Nacional de Seguridad Portuaria y el Comité de Seguridad de los Puertos Civiles y Comerciales.

Что касается оборудования, то была разработана программа по установке во всех марокканских торговых портах системы автоматической идентификации судов AIS, системы управления судоходством VST, а также радиолокационного оборудования APRA.
En cuanto al equipo, se preparó un programa para equipar a todos los puertos comerciales marroquíes con el sistema AIS de identificación automática de naves y el sistema VTS de gestión del tráfico de naves o de radares ARPA.