Que es МОРСКИХ ПОРТАХ И АЭРОПОРТАХ en Español

• puertos marítimos y los aeropuertos

Ejemplos de uso de Морских портах и аэропортах en Ruso y sus traducciones al Español

Iii повышение эффективности мер пограничного контроля, особенно в морских портах и аэропортах;
Iii Fortalecimiento de las medidas de control fronterizo, especialmente en puertos y aeropuertos;

Во всех морских портах и аэропортах приняты многие меры безопасности для контроля за входами и выходами во всех зданиях.
En todos los puertos y aeropuertos se toman numerosas medidas de seguridad para controlar las entradas y salidas de todas las instalaciones.

Система регистрации въезда и выезда лиц не применялась в наземных пунктах пересечения границы. Она использовалась только в морских портах и аэропортах.
El sistema de inscripción de información sobre los viajeros sólo se utiliza en los puertos y aeropuertos y no en los puestos fronterizos terrestres.

Запрещает предоставление услуг в морских портах и аэропортах на своей территории, если имеются разумные основания полагать, что груз содержит запрещенные предметы.
Prohíbe la prestación en su territorio de servicios portuarios y aeroportuarios cuando se dispone de información que ofrece motivos razonables para creer que la carga contiene artículos prohibidos.

Это предусматривает использование технических средств для анализа документации и программного обеспечения для опознания человека по внешности в морских портах и аэропортах на всей территории страны.
Se prevé utilizar tecnología para el examen de documentos y programas informáticos de reconocimiento facial en los puertos y aeropuertos de todo el Estado.

Размещение военных наблюдателей в пунктах пересечения границы, морских портах и аэропортах начато в соответствии с концепцией операций МНООНЛ.
Ha empezado también el despliegue de observadores militares en los puestos fronterizos, los puertos marítimos y los aeropuertos, de conformidad con el concepto de las operaciones de la UNOMIL.

Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми распространяет публикации и брошюры на различных языках, в особенности на языках народов Азии, в морских портах и аэропортах.
La Comisión Nacional de Lucha contra la Trata de Personas toma medidas para que sus publicaciones y folletos informativos, publicados en diversos idiomas, en especial los asiáticos, se distribuyan en puertos y aeropuertos.

В морских портах и аэропортах координация проведения технических досмотров с пограничными и таможенными службами может содействовать повышению эффективности осуществления санкций.
En los puertos marítimos y aeropuertos, la coordinación de las inspecciones técnicas con las autoridades fronterizas y aduaneras puede servir para reforzar la aplicación de las sanciones.

В Мадагаскаре предотвращение возможных передвижений террористов обеспечивается главным образом за счет осуществления строгого пограничного контроля в морских портах и аэропортах, а также за перемещением судов в его территориальных водах.
La prevención de los movimientos de terroristas en Madagascar se realiza esencialmente mediante un control estricto en las fronteras portuarias y aeroportuarias, así como de los desplazamientos de barcos en sus aguas territoriales.

Субрегион добился существенного прогресса в выполнении резолюции 1373( 2001), в частности в вопросах борьбы с финансированием терроризма и в контексте реализации мер по обеспечению контроля в морских портах и аэропортах.
La subregión ha obtenido un buen progreso en el cumplimiento de la resolución 1373(2001), en concreto en la lucha contra la financiación del terrorismo y la adopción de medidas relativas al control de puertos y aeropuertos.

Такой контроль осуществляют три основных органа, или пограничных агентства, работающих в морских портах и аэропортах: Специальный отдел полиции, Королевское таможенно- акцизное управление( КТАУ) и Иммиграционная служба.
Las tres principales autoridades de control, u organismos de frontera, que operan en los puertos marítimos y aeropuertos son los Cuerpos Especiales de Policía, la Administración de Aduanas e Impuestos Indirectos y el Servicio de Inmigración.

В морских портах и аэропортах учреждения, несущие ответственность за наблюдение за входами и выходами, используют всю имеющуюся современную технику для досмотра пассажиров и грузов во взаимодействии с другими компетентными органами.
En los puertos y aeropuertos, los servicios encargados de controlar las entradas y salidas utilizan todos los medios tecnológicos modernos para examinar a los pasajeros e inspeccionar los cargamentos, en coordinación con las demás autoridades competentes.

Три курса учебной подготовки по мерам обеспечения безопасности паспортов Доминиканской Республики под руководством сотрудников Генерального управления по миграции, в особенности, для контролеров и инспекторов, работающих в морских портах и аэропортах страны, 2010 год;
Tres(3) cursos de formación sobre las Medidas de Seguridad del Pasaporte Dominicano, dirigido al personal de la Dirección General de Migración, específicamente a los supervisores e inspectores que laboran en los puertos y aeropuertos del país, 2010.

Японская полиция тесно взаимодействует с управлениями безопасности иностранных государств и предоставляет информацию соответствующим органам в международных морских портах и аэропортах, способствуя тем самым ужесточению пограничного контроля.
La policía japonesa está cooperando estrechamente con los organismos de seguridad extranjeros y proporcionando información a las autoridades competentes en los aeropuertos y puertos marítimos internacionales, contribuyendo así a reforzar el control en las fronteras.

Пограничная и иммиграционная служба, действующая в рамках режима, определенного Законом- декретом 252/ 2000, остается с 11 сентября в состоянии повышенной готовности на пограничных пунктах, располагающихся в морских портах и аэропортах.
El Servicio de Extranjeros y Fronteras, siguiendo el régimen establecido en el Decreto Ley 252/2000, permanece desde el 11 de septiembre en estado de máxima alerta en los puestos fronterizos situados en los puertos marítimos y los aeropuertos.

Изменение климата особенно отразится на морских портах и аэропортах, которые являются жизненно важным каналом международной торговли МОРАГ, из-за длительного срока службы их ключевых объектов инфраструктуры и уязвимости ввиду расположения в прибрежных районах и незначительного возвышения над уровнем моря( таблица 2).
Los puertos y aeropuertos, en los que descansa el comercio internacional de los PEID, se verán particularmente afectados por el cambio climático debido a la prolongada vida útil de su infraestructura esencial, su vulnerable situación costera y su baja altitud(véase el cuadro 2).

В число других потенциальных источников поступлений федерального правительства и районных органов власти входят концессии на добычу природных ресурсов, таких, как нефть, полезные ископаемые и рыбные ресурсы, законное или незаконное печатание сомалийских денежных знаков, законный или незаконный сбор налогов в морских портах и аэропортах, а также на блок- постах на дорогах.
Otras posibles fuentes de ingresos de los gobiernos federales y regionales son las concesiones sobre los recursos naturales por el petróleo, los minerales y la pesca, la impresión legal o ilegal de moneda somalí, la recaudación legal o ilegal de impuestos en puertos y aeropuertos y en los controles de carretera.

Компетентные китайские органы отдали распоряжение обеспечить проведение в морских портах и аэропортах страны добросовестный досмотр всякого груза, следующего в Иран и из этой страны, если имеется достаточная информация, дающая разумные основания полагать, что этот груз содержит предметы, которые являются запрещенными согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Las autoridades competentes de China exigen que en los puertos y aeropuertos de su territorio se inspeccione concienzudamente toda la carga procedente del Irán o con dirección al Irán si se tiene información que ofrezca motivos fundados para creer que la carga contiene artículos prohibidos en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Предоставление Главному таможенному управлению Гаити технических консультаций в ходе еженедельных совещаний с директором таможенного контроля в целях оптимизации процедур обеспечения безопасности в пунктах пересечения границы, морских портах и аэропортах, а также в связи с законом о создании в Главном таможенном управлении вооруженного отдела таможенного контроля.
Asesoramiento técnico a la Administración General de Aduanas de Haití mediante reuniones semanales con el director de vigilancia aduanera para mejorar los procedimientos de seguridad en los puestos fronterizos, los puertos marítimos y los aeropuertos, así como sobre la ley relativa al establecimiento de la dependencia de vigilancia aduanera armada en la Administración General de Aduanas.

Предоставление Главному таможенному управлению и министерству экономики и финансов Гаити технических консультаций в ходе еженедельных совещаний по увеличению числа сотрудников таможенного контроля и сбора пошлин и укреплению общего потенциала правительственных органов на официальных пунктах пересечения границы в Мальпассе, Уанаменте, Белядере и Анс- а- Питре и в международных морских портах и аэропортах.
Asesoramiento técnico a la Administración General de Aduanas de Haití y al Ministerio de Economía y Finanzas mediante reuniones semanales para aumentar el número de oficiales de vigilancia aduanera y la recaudación de ingresos, y mejorar la capacidad general de las autoridades gubernamentales en los puestos fronterizos oficiales de Malpasse, Ouanaminthe, Belladère y Anse-à-Pitres y en los puertos marítimos y aeropuertos internacionales.

ЮНДКП будет осуществлять проекты в целях оказания помощи африканским странам в решении обостряющейся проблемы оборота героина и кокаина, уделяя особое внимание совершенствованию мероприятий по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в морских портах и аэропортах, а также обмену оперативной информацией и развитию международного сотрудничества между правоохранительными органами.
El PNUFID ejecutará proyectos para ayudar a los países africanos a hacer frente al tráfico creciente ilícito de heroína y cocaína, propiciando en particular la adopción de medidas más eficaces de represión en los puertos marítimos y los aeropuertos, así como el intercambio de información confidencial y la colaboración internacional entre organismos de represión.

Опираясь на эту базу, правительство Вьетнама дало соответствующим органам и агентствам поручение осуществлять проверку грузов, поступающих во Вьетнам из Ирана или доставляемых с территории Вьетнама в Иран, особенно в морских портах и аэропортах, в соответствии с действующим законодательством страны и международно-правовыми документами с целью воспрепятствовать поставкам товаров, продажа, передача и экспорт которых запрещаются соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Sobre esa base, el Gobierno de Viet Nam pidió a los órganos y organismos pertinentes que inspeccionaran en el territorio de Viet Nam los bienes procedentes del Irán o destinados a ese país, particularmente en los puertos de mar y los aeropuertos, de conformidad con las leyes internacionales e internas en vigor, a fin de comprobar que no se trata de bienes cuyo suministro, venta, transferencia o exportación está prohibida con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Предоставление Главному таможенному управлению и министерству экономики и финансов Гаити технических консультаций в ходе еженедельных совещаний по разработке проекта инструкций по совершенствованию процедур обеспечения безопасности в пунктах пересечения границы, морских портах и аэропортах, а также по разработке законопроекта о создании в Главном таможенном управлении вооруженного отдела таможенного контроля.
Asesoramiento técnico a la Administración General de Aduanas de Haití y al Ministerio de Economía y Hacienda mediante reuniones semanales para elaborar un proyecto de directrices sobre la mejora de los procedimientos de seguridad en los puestos fronterizos, los puertos marítimos y los aeropuertos, así como un proyecto de ley relativa al establecimiento de una dependencia de vigilancia aduanera armada en la Administración General de Aduanas.

Поступления морских портов и аэропортов;
Ingresos provenientes de puertos y aeropuertos;

Морской порт и аэропорт Могадишо все еще закрыты.
El puerto y el aeropuerto de Mogadishu permanecen cerrados.

Морской порт и аэропорт в Могадишо.
Puerto marítimo y aeropuerto de Mogadishu.

Доходы, которые приносит морской порт и аэропорт Могадишо, куда-то бесследно исчезают.
Los ingresos fiscales producidos por el puerto y el aeropuerto de Mogadiscio son escamoteados.

Строительство дороги между морским портом и аэропортом( Могадишо).
Construir una carretera entre el puerto marítimo y el aeropuerto(Mogadiscio).

Правительство не осведомлено о том, что ввозится через морские порты и аэропорты, что угрожает национальной безопасности;
El Gobierno no tiene conocimiento de lo que se importa a través de puertos y aeropuertos, lo cual constituye una amenaza para la seguridad del país.

Увеличение количества осадков может повлиять на состояние дорог, автовокзалов и объектов морских портов и аэропортов.
El aumento de las precipitaciones puede afectar a las carreteras, las terminales de autobuses y las instalaciones portuarias y aeroportuarias.