Que es ПЕРЕГОВОРОВ В РАМКАХ УРУГВАЙСКОГО РАУНДА en Español

• de las negociaciones de la ronda uruguay

Ejemplos de uso de Переговоров в рамках уругвайского раунда en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение отрицательных последствий торговых переговоров в рамках Уругвайского раунда для Африки и развивающихся стран.
Prevención de las consecuencias negativas de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay para África y los países en desarrollo.

Необходимо предпринять всяческие усилия для быстрого, сбалансированного и справедливого завершения многосторонних торговых переговоров в рамках Уругвайского раунда.
Se debe hacer todo lo posible por concluir rápida, equilibrada y equitativamente las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

Что касается завершения многосторонних торговых переговоров в рамках Уругвайского раунда, то оно имеет важное значение для активизации международной торговли.
En cuanto a las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, su éxito es esencial para la reactivación del comercio internacional.

Частный сектор: Форум рассмотрел последствия результатов многосторонних торговых переговоров в рамках Уругвайского раунда для региона.
Sector privado: El Foro examinó las consecuencias que los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales tendrían para la región.

После восьми лет трудных переговоров в рамках Уругвайского раунда Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) мы приняли Маракешские соглашения.
Tras ocho años de difíciles negociaciones en el marco de la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), aprobamos los acuerdos de Marrakesh.

ГАТТ продолжало оказывать техническую помощь государствам- членам ОИК в контексте обычной деятельности ГАТТ и/ или переговоров в рамках Уругвайского раунда.
El GATT ha continuado proporcionando asistencia técnica a los Estados miembros de la OCI en el contexto de las actividades corrientes del GATT o de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Завершение переговоров в рамках Уругвайского раунда поможет положить конец усилению протекционизма и окажет стимулирующее воздействие на развитие мировой торговли и мировой экономический рост.
La finalización de las negociaciones de la Ronda Uruguay contribuirá a frenar la expansión del proteccionismo y a promover el comercio y el crecimiento económico mundiales.

ИМПСТ первоначально была разработана ввиду необходимости предоставления развивающимся странам возможности проводить анализ воздействия на сельское хозяйство любых результатов переговоров в рамках Уругвайского раунда.
El ATPSM se creó inicialmente para que los países en desarrollo pudieran analizar la repercusión en la agricultura de los resultados negociados de la Ronda Uruguay.

Мы поддерживаем все этапы интенсивных переговоров в рамках уругвайского раунда Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), и сейчас мы переживаем процесс ратификации достигнутых там соглашений.
Apoyamos en todas sus etapas la larga negociación de la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y estamos ahora en el proceso de ratificar sus acuerdos.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули, что в значительном числе важнейших областей результаты переговоров в рамках Уругвайского раунда не оправдали надежд развивающихся стран.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron que en algunas esferas fundamentales los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones no satisfacían las expectativas de los países en desarrollo.

ГАТТ продолжало по мере необходимости оказывать техническую помощь государствам- членам ОИК в контексте регулярной деятельности ГАТТ и/ или переговоров в рамках Уругвайского раунда.
El GATT siguió prestando asistencia técnica a los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, según correspondía en el contexto de las actividades corrientes del GATT o de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Данное решение о мерах в пользу НРС является итогом оценки общих результатов, которую провели НРС до официального завершения переговоров в рамках Уругвайского раунда с целью обеспечения соответствующего учета их интересов и особых потребностей.
La decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados es el fruto de una evaluación de los resultados globales realizada por los países menos adelantados antes de la conclusión oficial de las negociaciones de la Ronda Uruguay con miras a velar por que se hubieran tenido en cuenta sus intereses y necesidades especiales.

Если не произойдут значительные изменения в мировой экономике, обеспечивающие более широкое участие и справедливую систему многосторонней торговли и устойчивый рост, кризис развития будет углубляться и дальше; мандат многосторонних торговых переговоров в рамках Уругвайского раунда должен быть выполнен.
A menos que se produzcan cambios significativos en el contexto de la economía mundial, que garanticen un sistema multilateral de comercio más participativo y equitativo y un crecimiento sano y sostenido, se agudizará aún más la crisis del desarrollo; deben cumplirse los términos de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Предстоящая конференция Всемирной торговой организации на уровне министров должна сосредоточить свое внимание на завершении многосторонних торговых переговоров в рамках Уругвайского раунда, а не на проведении переговоров по новым соглашениям.
La inminente Conferencia Ministerial de la OMC ha de centrarse en la aplicación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, más que en la negociación de nuevos acuerdos.

Соглашение о создании Всемирной организации торговли устанавливает единые организационные рамки многосторонней торговой системы, включающей ГАТТ с изменениями, внесенными в него в ходе Уругвайского раунда, все соглашения и договоренности, заключенные под его эгидой, и все результаты переговоров в рамках Уругвайского раунда.
El Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio(OMC) prevé un solo marco institucional para el sistema comercial multilateral que abarca el GATT, tal como se modificó en la misma Ronda Uruguay, todos los acuerdos y arreglos concluidos bajo sus auspicios y los resultados completos de las negociaciones de la Ronda.

Особое значение имеет разрушение системы торговых преференций вследствие сокращения тарифов в отношении наиболее благоприятствуемых наций, что стало результатом переговоров в рамках Уругвайского раунда и негативно скажется на программах диверсификации этих стран.
En particular, la pérdida de terreno de las preferencias comerciales, que obedece a los recortes de aranceles en concepto de nación más favorecida de resultas de las negociaciones de la Ronda Uruguay, afectará negativamente a los programas de diversificación de esos países.

Мучительно затянувшаяся история переговоров в рамках Уругвайского раунда должна была бы послужить для нас предостережением о том, что ВТО, несмотря на то, что она создавалась как основанное на строгом соблюдении правил процедуры многостороннее учреждение по регулированию международной торговли, будет подотчетна лишь наиболее могущественным в экономическом плане державам мира.
La dolorosamente larga historia de las negociaciones de la Ronda Uruguay debería haber servido para prevenirnos en el sentido de que la OMC, a pesar de haber sido creada como una organización multilateral basada en normas encargada de regular el comercio internacional, responderá exclusivamente a las Potencias económicas más ricas del mundo.

ЮНКТАД следует оказывать помощь развивающимся странам в деле более эффективной разработки различной политики в области торговли и анализа открывающихся перед ними возможностей выбора, в частности их прав и обязательств в соответствии с правилами ВТО, включая специальные меры, принятые в их интересах в результате переговоров в рамках Уругвайского раунда.
La UNCTAD debe ayudar a los países en desarrollo a comprender mejor las diversas políticas comerciales y las opciones que se les ofrecen, especialmente, los derechos y obligaciones que les confieren las normas de la OMC, entre otras cosas, las medidas especiales adoptadas en su favor en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

В период переговоров в рамках Уругвайского раунда шла также работа над большим числом крупных международных экологических соглашений, которая завершилась проведением Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и подписанием Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
Al mismo tiempo que se celebraba la Ronda Uruguay de negociaciones, se estaban elaborando también muchos acuerdos ambientales internacionales importantes, que culminaron en la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la firma de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención sobre la diversidad biológica.

Эта стратегия должна получить всю необходимую поддержку для того, чтобы содействовать созданию системы международной торговли- открытой и недискриминационной, при успешном итоге переговоров в рамках Уругвайского раунда; чтобы поощрить заключение конкретных соглашений для корректировки цен на сырьевые товары и в конечном итоге найти прочное решение кризиса внешней задолженности.
De hecho, ese programa debe contar con el pleno apoyo necesario para promover la creación de un sistema comercial internacional que sea abierto y no discriminatorio, con la conclusión con éxito de las negociaciones de la Ronda Uruguay, alentar la conclusión de acuerdos específicos sobre la revaluación de los precios de los productos básicos y, por último, hallar soluciones duraderas a la crisis de la deuda externa.

Признавая необходимость дальнейшего прогресса в диверсификации экономики этих стран с учетом, в частности, завершения переговоров в рамках Уругвайского раунда и необходимость оказания международным сообществом помощи африканским странам в их усилиях по диверсификации своей экономики, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться результатами осуществления решений Уругвайского раунда,.
Reconociendo la necesidad de seguir avanzando en la diversificación de las economías de esos países, en particular teniendo en cuenta la conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay y de que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países africanos por diversificar sus economías para beneficiarse plenamente de la aplicación de la Ronda Uruguay,.

Вместе с тем можно с удовлетворением отметить, что переговоры в рамках Уругвайского раунда завершились.
Sin embargo, es gratificante que las negociaciones de la Ronda Uruguay hayan llegado a su fin.

Такая атмосфера партнерства, к сожалению, отсутствует на некоторых других форумах, особенно в переговорах в рамках Уругвайского раунда, которые по-прежнему находятся в затяжном тупике.
Lamentablemente, ese espíritu de sociedad está ausente en forma notable en otros foros, especialmente en la Ronda Uruguay de negociaciones, que siguen estancadas en un atolladero obstinado.

Многосторонние торговые переговоры в рамках Уругвайского раунда, занимающие наверное, наиболее важное место в международной повестке дня, по-прежнему находятся в тупике из-за неспособности отдельных основных участников преодолеть свою неуступчивость и урегулировать свои двусторонние разногласия.
La Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, quizás la cuestión más importante del programa multilateral, permanece estancada debido a la incapacidad de alguno de los principales actores para superar su intransigencia y resolver sus disputas bilaterales.

Тупик на переговорах в рамках Уругвайского раунда со всей очевидностью свидетельствует о том, что интересам стран третьего мира, их стремлению создать открытую, трaнспарентную и недискриминационную систему торговли не придается большого значения.
La Ronda Uruguay ha llegado a un estancamiento que indica muy a las claras la escasa importancia atribuida a las preocupaciones de los países del tercer mundo y a su deseo de que se establezca un sistema comercial abierto, transparente y no discriminatorio.

Добиться этого прогресса удалось без нарушений положений многосторонней торговой системы или сбоев в осуществлении мер по либерализации торговли, согласованных на переговорах в рамках Уругвайского раунда.
Tales avances se han logrado sin entrar en conflicto con las disposiciones del sistema multilateral de comercio ni con las medidas de liberalización del comercio acordadas en las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Индия признает, что переговоры в рамках Уругвайского раунда имели положительные последствия, в частности была создана регламентированная система многосторонней торговли, однако она озабочена тем, что достигнутые соглашения не осуществлялись в том же духе, который был характерен для процесса их разработки и подписания, и что тенденции к либерализации, которые стали результатом этого процесса, также не способствовали ускорению развития развивающихся стран.
Aunque la India reconoce que las negociaciones de la Ronda Uruguay han producido efectos positivos, especialmente tras la creación de un sistema comercial multilateral reglamentado, de todas maneras está preocupada por el hecho de que los acuerdos no se hayan aplicado con el espíritu que los inspiró y las tendencias a la liberalización resultantes no hayan contribuido a acelerar el desarrollo de los países en desarrollo.

Г-н РАХМАН( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) говорит, что на переговорах в рамках Уругвайского раунда была выражена обеспокоенность по поводу того, что либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией может привести к росту мировых цен на продовольственные товары, что негативно скажется на наименее развитых странах и развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
El Sr. RAHMAN(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) dice que durante las negociaciones de la Ronda Uruguay se planteó la preocupación de que la liberalización en la esfera del comercio agrícola pudiera elevar los precios mundiales de los alimentos con efectos negativos para los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos.

Ввиду взаимосвязи между ПИИ, торговлей и технологией вопросы ПИИ занимают все более заметное место в рамках международных обсуждений вопросов торговли и технологии, свидетельством чего являются, например, переговоры в рамках Уругвайского раунда и НАФТА; обмен опытом может помочь руководителям эффективнее учитывать эту взаимосвязь.
Dados los vínculos recíprocos que existen entre las inversiones extranjeras directas, el comercio y la tecnología, los asuntos relativos a las inversiones extranjeras directas se examinan cada vez más con mayor frecuencia como parte de las deliberaciones internacionales sobre comercio y tecnología, como pusieron de manifiesto, por ejemplo, las negociaciones de la Ronda Uruguay y del Tratado de Libre Comercio de América del Norte; el intercambio de experiencias puede ayudar a los responsables de adoptar decisiones normativas a tratar de manera más eficaz esas interrelaciones.

Мы стремимся постоянно держать членов ЕФГК в курсе основных событий, связанных с деятельностью Экономического и Социального Совета в таких областях, как сфера действия Конвенции против пыток, права ребенка, ликвидация расовой дискриминации, защита меньшинств и свобода распространения информации, гражданские, политические и культурные права, защита интеллектуальной собственности, многосторонние торговые переговоры в рамках Уругвайского раунда, сотрудничество в области исследований и сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
La Federación se esfuerza por mantener informados a sus miembros acerca de las principales actividades del Consejo Económico y Social, tales como las relacionadas con los instrumentos internacionales(tortura, derechos del niño, eliminación de la discriminación racial, protección a las minorías y libertad de circulación), los derechos civiles y políticos y los derechos culturales, la protección de la propiedad intelectual, la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, la cooperación en materia de investigación y la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.