Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ en Español

• mejor cumplimiento
• una aplicación más eficaz
• un cumplimiento más eficaz

Ejemplos de uso de Более эффективное выполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Эти решения помогли УЛР обеспечить более эффективное выполнение специальных мер.
Esos fallos han ayudado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a lograr una mejor aplicación de las medidas especiales.

Именно эту цель преследуют статьи 31 и 32 Устава, и следует обеспечить их более эффективное выполнение.
Eso es lo que se estipula en los Artículos 31 y 32 de la Carta, que deben ser aplicados de una manera más eficaz.

Более эффективное выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам проведенных совместно с Независимой высшей избирательной комиссией совещания по вопросам обобщения опыта по завершении выборов.
Mejor cumplimiento de las recomendaciones formuladas tras analizar, junto con la Alta Comisión Electoral Independiente, las lecciones aprendidas tras la celebración de comicios.

Хотя учреждения Организации Объединенных Наций подверглись структурным изменениям, необходимо обеспечить более эффективное выполнение ими своих задач.
Se han introducido cambios estructurales en entidades de las Naciones Unidas, pero es necesario que sean más eficaces en la realización de sus tareas.

Делегация оратора надеется на большую транспарентность, более тесное сотрудничество и более эффективное выполнение различных резолюций Совета Безопасности по этому вопросу.
Su delegación espera que haya una mayor transparencia, una cooperación más estrecha y una ejecución más efectiva de las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre este tema.

Такая поддержка необходима прежде всего в целях укрепления секретариата Союза государств бассейна реки Мано, что позволило бы обеспечить более эффективное выполнение достигнутых соглашений.
Ese apoyo es especialmente necesario para reforzar la secretaría de la Unión y garantizar así un seguimiento y una aplicación mejores de los acuerdos alcanzados.

Положения правила 68 часто используются в качестве основания для подачи апелляций, и поэтому более эффективное выполнение КО своих обязательств в отношении раскрытия информации будет способствовать более оперативному рассмотрению дел.
El artículo 68 suele citarse como base para interponer recursos de apelación, por lo que un mejor cumplimiento de las obligaciones de la Fiscalía de entregar información acelerará la conclusión de las causas.

Более того, в ходе нью-йоркской части обзора Израиль постоянно выступал за поддержку и более эффективное выполнение пунктов 8 и 9 резолюции 60/ 251.
Además, en la parte del examen realizado en Nueva York, Israel alentó en repetidas ocasiones a la promoción y a una mejor aplicación de los párrafos 8 y 9 de la resolución 60/251.

Во-вторых, мы считаем, что более оптимальное представительство будет способствовать повышению политического и морального авторитета Совета. Это обеспечит более эффективное выполнение его решений.
En segundo lugar, creemos que una representación mejor fortalece la autoridad política y moral del Consejo y garantiza una aplicación más eficaz de sus decisiones.

Это включает расширение диалога и участие в принятии решений, поощрение ратификации и более эффективное выполнение ключевых конвенций40.
Ello significaría ampliar el diálogo y la participación de la población en los procesos de adopción de decisiones, fomentar la ratificación de las principales convenciones y promover una aplicación más efectiva en esos instrumentos.

Услуги специалистов, предлагаемые государствам членам и миссиям такими новыми структурами, как Группа по реформе в секторе безопасности, обеспечили более эффективное выполнение мандатов.
La experiencia ofrecida a los Estados Miembros y las misiones mediante las nuevas capacidades, como la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad, ha hecho posible un cumplimiento más eficaz de los mandatos.

Изменения должны также обеспечить более эффективное выполнение Советом его основных обязанностей, изложенных в Уставе, в отношении поддержания международного мира и безопасности.
El cambio también debe asegurar mayor eficiencia en el desempeño de las responsabilidades primordiales del Consejo, según figuran en la Carta, en lo que concierne al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо повышать на основе подготовки и пропаганды осведомленность среди государственных и негосударственных структур о положениях различных конвенций и обеспечивать их более эффективное выполнение.
Es preciso despertar conciencia, mediante la capacitación y la promoción, entre las entidades tanto estatales como no estatales, acerca de las disposiciones de las diversas convenciones y asegurarse de que se hagan cumplir más eficazmente.

В связи с этим она намеревается напомнить государствам- членам об обязательствах, которые они взяли на себя по этой Конвенции, с тем чтобы гарантировать более эффективное выполнение трех задач Конвенции и значительно снизить темпы сокращения биологического разнообразия.
Tiene por ende el propósito de recordar a los Estados Miembros los compromisos contraídos en esa oportunidad, con miras a garantizar una consecución más eficaz de los tres objetivos del Convenio y reducir considerablemente el ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica.

Национальный консультативный комитет по пропаганде и выполнению норм международного гуманитарного права( учрежден в 2000 году) является органом венгерских властей для координации мер, направленных на более эффективное выполнение норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
El Comité consultivo nacional encargado de la difusión y la aplicación del derecho internacional humanitario(establecido en 2000) es un foro que sirve para que las autoridades de Hungría coordinen medidas encaminadas a lograr una aplicación más eficaz del derecho internacional humanitario en el plano nacional.

Создание этого отдела позволит добиться максимально полного использования ресурсов при одновременной переориентации Департамента на более эффективное выполнение перечисленных выше основных функций, что станет важным шагом на пути качественного укрепления Департамента.
La creación de esta División elevará al máximo la utilización de los recursos y reorientará al Departamento hacia un cumplimiento más eficaz de las funciones básicas esbozadas anteriormente, lo que constituye un paso fundamental en el fortalecimiento cualitativo del Departamento.

Хотя усилия по реформированию систем уголовного правосудия продолжаются, в частности принимаются новые законы и обеспечивается более эффективное выполнение законодательства, лица, совершающие насилие в отношении женщин, продолжают оставаться безнаказанными.
Si bien continúan los esfuerzos por reformar los sistemas de justicia penal, en particular mediante la promulgación de nuevas leyes y el logro de una mayor eficacia en la aplicación de las normas legislativas, los autores de actos de violencia contra la mujer siguen gozando de impunidad.

Он может выступать с законодательной инициативой и предлагать меры, способствующие более эффективному выполнению его функций.
Tiene iniciativa en la formación de las leyes y puede proponer las medidas que faciliten el mejor cumplimiento de sus funciones.

Направлять государственным должностным лицам запросы в целях получения информации, необходимой для более эффективного выполнения возложенных на нее функций;
Recabar información de los funcionarios públicos para el mejor cumplimiento de sus funciones;

МСП рассчитывают на активизацию усилий по улучшению нормативно- правовой базы, например посредством более эффективного выполнения законов об охране интеллектуальной собственности.
Las PYMES desearían que se dedicasen mayores esfuerzos a mejorar el marco normativo, por ejemplo mediante una aplicación más eficaz de las leyes de protección de la propiedad intelectual.

Для более эффективного выполнения мандата Центра было крайне необходимо преобразовать Найробийский секретариат в межправительственный орган, обладающий своей правосубъектностью.
A fin de cumplir más eficazmente con su mandato, se hizo imperativo que la Secretaría de Nairobi se transformara en un órgano intergubernamental que tuviera su propia personalidad jurídica.

Публикация документов, исследований и докладов, касающихся более эффективного выполнения государствами флага своих обязанностей.
Documentos, estudios e informes publicados en relación con el mejor cumplimiento de sus responsabilidades por los Estados del pabellón.

Законопроект подготовлен в целях обеспечения более эффективного выполнения Конвенции о запрещении химического оружия.
Este proyecto de ley pretende conseguir una aplicación más efectiva de la Convención sobre las Armas Químicas.

Была выражена поддержка структурной перестройке Департамента и одобрено распределение функций в его рамках в целях более эффективного выполнения его мандатов.
Se apoyó la reestructuración del Departamento y la distribución de funciones dentro de él para lograr un cumplimiento más eficaz de sus mandatos.

Содействовать более эффективному выполнению положений КПП и представить КПП запланированные доклады( Чешская Республика);
Apoyar una aplicación más eficaz de las disposiciones del CAT y presentar al CAT sus informes pendientes(República Checa);

Немаловажное значение имеет также содействие более эффективному выполнению государством своих международных обязательств в сфере прав человека.
También se da mucha importancia a la promoción de un cumplimiento más eficaz por el Estado de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Для обеспечения более эффективного выполнения конвенций и норм законодательства были созданы структуры, которым поручено осуществлять контроль в этой области. В их число входят:.
Para asegurar mejor la eficacia en la aplicación de las convenciones y las disposiciones de su legislación, el Níger tiene instituciones encargadas del seguimiento de esas convenciones.

Продолжать предпринимать усилия по обеспечению более эффективного выполнения планов развития образования, особенно в сельских районах( Эквадор);
Continuar los esfuerzos para garantizar una mejor aplicación de los planes de educación, particularmente en las zonas rurales(Ecuador);

В целях обеспечения более эффективного выполнения основных положений этих международных документов были созданы соответствующие органы.
Se han creado órganos para asegurar una mejor aplicación de las disposiciones principales de los instrumentos internacionales.