Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ en Español

• mejor planificación
• planificación más eficaz

Ejemplos de uso de Более эффективное планирование en Ruso y sus traducciones al Español

Нам требуются более эффективное планирование и системы эвакуации.
Necesitamos mejor planificación y sistemas de evacuación.

Более эффективное планирование закупочной деятельности имеет весьма важное значение для совершенствования системы закупок в Организации.
Es esencial contar con una planificación más eficaz para promover la función de adquisición en la Organización.

Итоги его работы- это, в частности, более эффективное планирование кампаний в прессе в связи с основными докладами ЮНКТАД.
Entre sus resultados se cuenta una planificación más eficaz de las campañas de prensa para los principales informes de la UNCTAD.

Более эффективное планирование рейсов в связи с ротацией персонала и максимальное использование грузоподъемности воздушных судов, совершающих такие рейсы.
Mejor planificación y uso de la capacidad máxima de los vuelos de rotación D. Factores de vacantes.

Для оперативного развертывания персонала на местах требуется более эффективное планирование на центральном уровне и создание оперативного реестра квалифицированных сотрудников.
Un rápido despliegue del personal sobre el terreno requiere una planificación mejor a nivel central y la elaboración de una lista actualizada de personal competente.

Более эффективное планирование деятельности в области расширения экспорта: определение товаров, услуг и рынков, обладающих наилучшим экспортным потенциалом.
Mejor planificación de la expansión de exportaciones: centrarse en los productos, servicios y mercados que ofrecen mejores posibilidades de exportación.

ДСС зачастую способствовали налаживанию более долгосрочных и более позитивных рабочих отношений с поставщиками и позволяли им осуществлять более эффективное планирование.
Los acuerdos a largo plazo frecuentemente propiciaban relaciones de trabajo más largas y mejores con los proveedores, a quienes permitían llevar a cabo una mejor planificación.

Они отметили, что более эффективное планирование поездок, достигаемое с помощью этих систем, является также одной из целей их инициатив в области сокращения затрат и экологизации.
Señalaron que la mejor planificación de los viajes lograda mediante esos sistemas también era uno de los objetivos de sus iniciativas de reducción de gastos y fomento de una gestión más ecológica.

Более высокое число сотрудников объясняется расширением имеющихся у Либерийской национальной полиции возможностей для организации обучения без отрыва от службы, включая более эффективное планирование учебных курсов.
El mayor número de agentes se debió al aumento de la capacidad de la Policía Nacional de Liberia para proporcionar capacitación en el servicio, incluida una mejor programación de los cursos.

Более эффективное планирование в настоящее время обеспечивается на основе деятельности, осуществляемой Комиссией ЮНЕП по публикациям, которая будет работать в тесном сотрудничестве с Комитетом по координации программ.
En la actualidad se ha logrado una planificación más eficaz gracias a la junta de publicaciones del PNUMA, que trabajará en estrecha colaboración con el Comité de Coordinación de Programas.

Определяет приоритетность видов деятельности по обеспечению защиты с целью создания механизма по наблюдению за обеспечением защиты и представляет участвующим в этом процессе сторонам необходимую информацию, позволяющую обеспечить более эффективное планирование дальнейших мероприятий;
Elabora planes de las actividades de protección a fin de establecer un mecanismo de supervisión de la protección, y proporciona a los agentes de protección datos útiles, lo que permite una mejor planificación de las intervenciones futuras;

Более эффективное планирование при запросе тиражей, бесплатно распределяемых Отделом изданий в целях их пропорционального соответствия числу пользователей, которые включены в рассылочный лист, уменьшит бесполезную утилизацию в будущем ассортимента изданий.
Una mejor planificación al solicitar existencias para su distribución gratuita por la División, de manera que correspondan al número de usuarios que figuran en las listas de direcciones, permitiría reducir en el futuro la eliminación antieconómica de existencias.

Генеральному секретарю следует также обеспечить более эффективное планирование операций по поддержанию мира и пересмотреть действующие процедуры, с тем чтобы обеспечить надлежащее и своевременное развертывание таких миссий при соблюдении интересов экономии и эффективности.
El Secretario General también debe garantizar una planificación más eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz y examinar los procedimientos actuales para posibilitar la puesta en marcha adecuada y oportuna de estas misiones en forma eficiente y económica.

Соединенные Штаты Америки отметили, что предусматриваемый формат регулярного процесса, а именно систематические усилия по проведению регулярной оценки состояния океанов, позволит обеспечить более эффективное планирование и принятие решений на всех уровнях хозяйствования в океане и прибрежных районах.
Los Estados Unidos de América observaron que el concepto del proceso ordinario, a saber, un esfuerzo sistemático por proporcionar una evaluación regular del estado de los océanos, permitiría una mejor planificación y toma de decisiones en todos los niveles de la ordenación costera y marina.

Хотя более эффективное использование технологических нововведений и более эффективное планирование со стороны Секретариата может помочь облегчить проблему, вряд ли кризис документации ослабнет, пока число органов и совещаний продолжает увеличиваться.
Si bien un uso más eficiente de las innovaciones tecnológicas y una planificación más eficaz de parte de la Secretaría podrían ayudar a aliviar el problema, es poco probable que la crisis de la documentación se resuelva mientras siga aumentando el número de entidades y reuniones.

Другими словами, более эффективное планирование перехода в конкретных странах должно быть основано на разработке единой согласованной стратегии для всей системы Организации Объединенных Наций и постоянного механизма по оказанию помощи страновым группам Организации Объединенных Наций.
En otras palabras, la mejor planificación de la transición en los países afectados debe basarse en el establecimiento de una estrategia unificada y coherente para la totalidad del sistema de las Naciones Unidas y de un mecanismo de apoyo permanente a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Более эффективное использование площадей при сокращении норм на индивидуальную площадь в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, а также более эффективное планирование, которое в конечном итоге позволит создать 2025 процентов дополнительных площадей без дополнительного строительства;
Un uso más eficiente del espacio, con una reducción de las normas sobre espacio individual, en línea con las normas de las Naciones Unidas, y una planificación más eficiente que redundará a la larga en una ganancia de espacio entre el 20 y el 25% sin necesidad de construir ningún nuevo edificio;

Более эффективное планирование программ правительствами и организациями гражданского общества в целях достижения: a равенства между мужчинами и женщинами; b содействия развитию здравоохранения, особенно в целях решения проблем ВИЧ/ СПИДа; c интеграции в общество инвалидов и пожилых людей.
Planificación más eficaz de los programas por parte de los Gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil para lograr a la igualdad de géneros; b la promoción de la salud, especialmente para hacer frente a las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA; y c la integración en la sociedad de las personas con discapacidad y las personas de edad.

Переходя к вопросу об управлении людскими ресурсами, следует подчеркнуть, что осуществление таких мер, как более эффективное планирование людских ресурсов и предоставление Генеральному секретарю большей свободы в отношении штатного расписания являются четкими шагами, направленными на повышение эффективности управления самым ценным ресурсом Организации-- его персоналом.
Pasando a la gestión de los recursos humanos, las medidas tales como una mejor planificación de los recursos humanos y una mayor adaptabilidad del Secretario General en lo que respecta a la plantilla constituyen pasos evidentes para gestionar mejor el activo más valioso de la Organización: su personal.

Кроме того, поскольку методы обработки и изменение характера землепользования могут оказывать воздействие на источники выбросов парниковых газов, рациональные в экологическом отношении методы обработки и более эффективное планирование землепользования могли бы способствовать сокращению выбросов CO2.
Además, dado que las prácticas de cultivo y la modificación del uso de la tierra pueden afectar a las fuentes de emisión de gases de efecto invernadero, la adopción de métodos de cultivo ecológicamente racionales y de una planificación más adecuada del uso de la tierra podrían contribuir a reducir las emisiones de CO2.

Медицинский персонал Секретариата обратился к делегатам с просьбой о том, чтобы государства- члены рассмотрели новую структуру автономного медицинского обслуживания( уровни медицинского обслуживания) независимо от перечней оборудования и соответствующих ставок возмещения и чтобы замечания стран, предоставляющих войска, были направлены Секретариату, что позволило бы персоналу обеспечить более эффективное планирование предоставляемого обслуживания.
El personal médico de la Secretaría pidió que los Estados Miembros consideraran la nueva estructura de autosuficiencia en servicios médicos(niveles de apoyo médico) por separado de las listas de equipo y tasas de reembolso conexas, y que los países que aportan contingentes comunicaran a la Secretaría sus observaciones para que el personal pudiera llevar a cabo una planificación más eficaz de las actividades de apoyo.

Такие преимущества будут включать потенциальную экономию для государств- членов тех средств, которые расходуются на внедрение минимальных оперативных стандартов безопасности, периодически устанавливаемых Департаментом по вопросам охраны и безопасности, более эффективное планирование на случай стихийных бедствий, а также возможность повышения морального духа сотрудников благодаря использованию помещений на коллективной основе.
Entre esas ventajas cabe mencionar los posibles ahorros en función de los costos para los Estados miembros en lo concerniente a la aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad establecidas periódicamente por el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas, la realización de una planificación más eficaz para situaciones de emergencia en el caso de desastres naturales y la posibilidad de aumentar la moral del personal mediante el establecimiento de instalaciones comunes.

Они помогают государствам определять свои потребности, связанные с предупреждением преступности и уголовным правосудием, и удовлетворять их с помощью технического сотрудничества в области правовой реформы, включая разработку уголовных кодексов и другие законодательные или процедурные новшества, а также более эффективное планирование в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Estos programas ayudan a los Estados a determinar sus necesidades en materia de prevención del delito y justicia penal y a responder a estas necesidades, mediante la cooperación técnica en la esfera de la reforma del derecho, incluida la elaboración de códigos penales y la introducción de otras mejoras de carácter legislativo o de procedimiento, así como una planificación más eficaz de la prevención del delito y la justicia penal.

Спрос на транспортные средства следует сократить путем более эффективного планирования.
La demanda de transporte debería reducirse mediante una mejor planificación.

Участники Мероприятия высокого уровня призвали к более эффективному планированию деятельности в области устойчивого развития на национальном и международном уровне за счет укрепления потенциала и выделения дополнительных финансовых средств.
En la reunión de alto nivel se pidió una mejor planificación nacional e internacional del desarrollo sostenible, respaldada por la creación de capacidad y por financiación adicional.

Следует принять меры по дальнейшему сокращению числа контрактов, утверждаемых ex post facto, за счет более эффективного планирования закупок.
La aprobación de contratos a posteriori debe seguir reduciéndose mediante una mejor planificación de las adquisiciones.

Единый бюджет будет способствовать более эффективному планированию национальных бюджетов и более быстрой уплате взносов.
El presupuesto unificado propiciaría una planificación más adecuada de los presupuestos nacionales y una mayor puntualidad en los pagos.

Это указывает на важное значение более эффективного планирования при назначении координаторов- резидентов на другие должности во избежание возникновения длительных промежутков времени, в течение которых эти должности остаются вакантными.
Ello indicaría que es importante que se planifique mejor la reasignación de coordinadores residentes para evitar que los puestos queden vacantes durante largos períodos.

Цели по данной категории состоят в поддержке усилий, направленных на содействие более эффективному планированию и помощь в подготовке консультативных совещаний доноров.
Las actividades agrupadas en esta categoría tienen por objeto dar apoyo a los esfuerzos encaminados a propiciar una programación más eficaz y ayudar en la preparación de reuniones de consulta de los donantes.

Благодаря более эффективному планированию работы и поездок сотрудники на должностях заместителя Директора- исполнителя в большей степени способны заменять друг друга при выполнении руководящих и надзорных функций в связи с решением стратегических вопросов.
Gracias a una mejor planificación del trabajo y de los viajes, los Directores Ejecutivos Adjuntos se ocupan de dirigir y supervisar cuestiones estratégicas con una mayor posibilidad de intercambiarse.