Que es ЛУЧШЕМУ ПЛАНИРОВАНИЮ en Español

• mejor planificación

Ejemplos de uso de Лучшему планированию en Ruso y sus traducciones al Español

Это также способствует лучшему планированию и оценке.
También facilita una mejor planificación y evaluación.

Способствовать лучшему планированию семьи и улучшению питания семьи;
Fomentar una mejor planificación familiar y un mejor estado nutricional de la familia;

В Нью-Йорке в 2009 году было удовлетворено 87 процентов заявок( 83 процента в 2008 году) благодаря лучшему планированию.
Ese mismo año se atendieron el 87% de las solicitudes de Nueva York(el 83% en 2008) gracias a una mejor planificación.

Эти знания содействуют лучшему планированию и эффективному использованию таких ресурсов.
Estos conocimientos contribuyen a una mejor planificación y a una ordenación eficiente de esos recursos.

Принятие в конце каждой сессии предварительной программы работы на следующую сессию будет также содействовать лучшему планированию.
La aprobación de un programa de trabajo provisional al final de cada período de sesiones para el siguiente período de sesiones contribuirá a una planificación más eficaz.

Далее говорится, что в Нью-Йорке благодаря лучшему планированию было удовлетворено 87 процентов заявок, поданных в 2009 году, по сравнению с 83 процентами в 2008 году.
También indica que en 2009 se atendieron el 87% de las solicitudes de Nueva York(el 83% en 2008) gracias a una mejor planificación.

Первоначальные отклики подтверждают, что, по мнению партнеров, согласованный подход к переводу денежных средств способствует лучшему планированию и контролю и открывает большие возможности для уменьшения операционных расходов.
Las respuestas iniciales confirman que los asociados consideran que el método armonizado para las transferencias en efectivo contribuye a una mejor planificación y supervisión y que tiene un gran potencial para reducir los costos de transacción.

Эти руководящие указания способствовали лучшему планированию и координации на переходном этапе в Сьерра-Леоне, который плавно завершился в марте 2014 года.
Esas directrices promovieron una mejor planificación y coordinación en la transición en Sierra Leona, que concluyó sin contratiempos en marzo de 2014.

Тенденции, отмечаемые в беженской среде, требуют уделения большего внимания сбору данных, статистическому анализу, гибкости и лучшему планированию для обеспечения того, чтобы при оказании услуг, как и прежде, принимались во внимание меняющиеся потребности беженцев.
Las tendencias observadas en la población de refugiados indican que es preciso poner mayor énfasis en la reunión de datos, el análisis estadístico, la flexibilidad y una mejor planificación para que la prestación de servicios siga teniendo en cuenta las necesidades de la población de refugiados y respondiendo a los cambios que se produzcan en ellas.

А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски.
Y la urbanización, si se hace correctamente, conduce a una mejor planificación para los desastres y normas de construcción más estrictas, lo que podría reducir efectivamente los riesgos.

Статистические данные за 2010 год по региональным и другим крупным группам государств- членов приводятся в разбивке по четырем основным местам службы( см. дополнительную информацию, раздел IV). В Нью-Йорке в 2010 году было удовлетворено 96 процентов заявок( 87 процентов в 2009 году) благодаря лучшему планированию со стороны государств- членов и сотрудников по планированию заседаний.
Los datos estadísticos se desglosan por agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes en los cuatro lugares de destino principales en 2010(véase la información complementaria, secc. IV). Ese mismo año en Nueva York se atendió el 96% de las solicitudes(87% en 2009), gracias a una mejor planificación de los Estados Miembros y los planificadores de las reuniones.

Эффект-- лучшее планирование развития на основе конкретных фактов, обеспечивающее прогресс в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Efectos- Mejor planificación del desarrollo basada en datos estadísticos para avanzar en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Заторы и городской хаос, которые являются типичными, например, в районе портов, должны быть устранены с помощью лучшего планирования.
Se deben eliminar, por ejemplo, la congestión y el caos urbano típicos de una zona portuaria mediante una mejor planificación.

Эти улучшения, наряду с более эффективным обменом информации в области медицины, имеют решающее значение для лучшего планирования и отчетности.
Estas mejoras, junto con un intercambio de información más eficaz en los ámbitos relacionados con la profesión médica, son fundamentales también para una mejor planificación y toma de responsabilidades.

Так, устойчивая урбанизация требует энергичного и этичного руководства, хорошего планирования, правильного управления и вовлеченности всех заинтересованных сторон.
La urbanización sostenible, por ejemplo, exige una actitud comprometida y ética de los dirigentes, una buena planificación, una buena gobernanza y el compromiso de todas las partes interesadas.

Тем не менее Управление считает, что лучшее планирование позволило бы избежать подобной ситуации.
Sin embargo, la Oficina considera que, con una planificación adecuada, la situación no se habría producido.

Разминирование представляет собой трудоемкое и долгосрочное мероприятие, которое для обеспечения желаемых результатов требует обильных ресурсов, хорошего планирования и технических знаний.
La limpieza de los campos de minas exige mucha mano de obra y un largo plazo, lo que requiere grandes recursos, buena planificación y conocimientos técnicos para garantizar los resultados deseados.

Прежний опыт работы в бассейне реки Конго и в Западной Африке показывает, что необходимыми условиями являются хорошее планирование и наличие политической приверженности.
La experiencia obtenida en la cuenca del Congo y en el África Occidental demostraba la necesidad de una buena planificación y un compromiso político.

Был предложен ряд общих решений для проблемы недоиспользования, включая своевременное начало и окончание заседаний и лучшее планирование программ работы с целью уменьшения количества запрашиваемых заседаний.
Se han propuesto varias soluciones generales para el problema del desaprovechamiento, por ejemplo iniciar y terminar puntualmente las reuniones, y planificar mejor los programas de trabajo para reducir el número de sesiones solicitadas.

Эти меры включают совершенствование документации внутреннего контроля, реализацию рекомендаций ревизии, будь то внешней или внутренней, анализ кадровых потребностей Отдела, отвечающего за внутреннюю ревизию, и лучшее планирование ревизий.
Las mejoras comprenden documentar mejor los controles internos, verificar la aplicación de las recomendaciones de auditoría, sean externas o internas, reexaminar la dotación de personal de la división encargada de la auditoría interna, y planificar mejor el campo de aplicación de las actividades de auditoría.

Мы все являемся бенефициариями улучшения координации работы Ассамблеи и ее комитетов, а также проведения регулярных встреч Председателя и заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, представителей основных групп, председателей региональных групп и представителей Генерального секретаря с целью обеспечения лучшего планирования проведения конференций.
Todos nos beneficiamos de una mejor coordinación de la labor de la Asamblea y las Comisiones, así como de las reuniones periódicas entre el Presidente y los Vicepresidentes de la Asamblea General, los representantes de los grupos principales, los Presidentes de los grupos regionales y los representantes del Secretario General, con el objetivo de garantizar una mejor planificación de las conferencias.

Частично это сокращение объясняется также неполным освоением средств на выплату сверхурочных в связи с сокращением посменной работы Издательской секции в Центральных учреждениях и лучшим планированием и более строгим соблюдением представляющими документы департаментами правил обработки документации;
Parte de la disminución también obedece a gastos menores a los previstos en horas extraordinarias, a raíz de la reducción del trabajo por turnos en la Sección de Publicaciones de la Sede, y una mejor planificación y cooperación de los departamentos remitentes para respetar las normas que rigen el procesamiento de documentación;

Оратор призывает международное сообщество активизировать усилия по оказанию помощи правительствам, особенно развивающихся и наименее развитых стран, в выработке, среди прочего, политики в области экологически безопасного туризма, лучшего планирования развития туризма и отслеживания его воздействия на эти страны, а также распространения выгод от туризма на самые бедные слои населения.
El orador exhorta a la comunidad internacional a multiplicar los esfuerzos para ayudar a los gobiernos, sobre todo a los de los países en desarrollo y menos adelantados, a definir políticas de turismo sostenible, planear mejor el desarrollo del turismo y supervisar sus consecuencias en sus países, además de ampliar los beneficios del turismo a los segmentos más pobres de sus comunidades.

Г-н Торселла( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегацию, по-прежнему поддерживающую проект" Умоджа" как основополагающий компонент реформы Организации Объединенных Наций, смущает то обстоятельство, что в третьем очередном докладе( A/ 66/ 381) излагаются вопросы, которых следовало заранее избежать за счет лучшего планирования и руководства, она озабочена тем, что конечный результат будет обладать меньшим потенциалом при больших затратах на него, чем планировалось.
El Sr. Torsella(Estados Unidos de América) dice que su delegación, que continúa apoyando al proyecto Umoja por considerarlo la piedra angular de la reforma de las Naciones Unidas, opina que es desconcertante que el tercer informe sobre la marcha del proyecto de planificación de los recursos institucionales(A/66/381) incluya medidas para solucionar problemas que deberían haberse evitado mediante una mejor planificación y liderazgo, y ve con preocupación que el producto final pueda ser menos efectivo y más costoso que lo previsto.

Риск может быть уменьшен благодаря хорошему планированию, составлению обоснованного бюджета, созданию надлежащей структуры управления проектом и подбору высококачественных и опытных проектных и строительных фирм.
Los riesgos se pueden reducir mediante una buena planificación, una presupuestación sólida, el establecimiento de una estructura adecuada de gestión del proyecto y la selección de empresas de gran calidad y con experiencia en la elaboración de proyectos y la construcción.

Это должно обеспечить значительно лучшее планирование работы Ассамблеи и тем самым облегчить реализацию других остро необходимых реформ.
Esto facilitará una planificación mucho mejor del calendario de la Asamblea y, por consiguiente, otras reformas sumamente necesarias.

Это, возможно, далеко идущее положение, поскольку оно обеспечит делегации инструментом для лучшего планирования и программирования работы Ассамблеи на ежегодной основе.
Esta disposición puede tener amplio alcance, ya que permitirá que las delegaciones cuenten con un instrumento para planificar y programar mejor la labor de la Asamblea sobre una base anual.

Если понимать хорошее планирование как процесс, то оно может привести к изменениям для секторов водоснабжения и санитарного обслуживания, а также для пользования этими правами.
Entendida como un proceso, una buena planificación puede transformar los sectores del agua y el saneamiento así como el disfrute de esos derechos.

Определение приоритетов инвестиций, хорошее планирование и надежное проектирование могут значительно увеличить воздействие новой и модернизированной инфраструктуры на рост и создание рабочих мест, а также повысить отдачу от ограниченных ресурсов.
La priorización de las inversiones, una buena planificación y un sólido diseño de los proyectos pueden aumentar significativamente el impacto de la creación y modernización de infraestructura sobre el crecimiento y la generación de empleos, así como aumentar la rentabilidad de los recursos escasos.

Лучшее планирование со стороны руководителей среднего звена в МСООН по выявлению требующихся товаров и услуг и более тесная координация с Секцией закупок позволили бы избежать ряда закупок, произведенных сверх потребностей.
Si los funcionarios directivos de las FPNU hubieran planificado mejor las necesidades de bienes y de servicios y si hubieran coordinado más estrechamente sus actividades con la Sección de Adquisiciones, no se habrían efectuado varias adquisiciones que resultaban excesivas en relación con las necesidades.