Que es РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВА НА ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• la realización del derecho a la educación
• ejercicio del derecho a la educación
• disfrute del derecho a la educación
• la aplicación del derecho a la educación
• goce del derecho a la educación
• realizar el derecho a la educación

Ejemplos de uso de Реализации права на образование en Ruso y sus traducciones al Español

Трудности в реализации права на образование.
Dificultades en la realización del derecho a la educación.

Международное сотрудничество в целях реализации права на образование.
La cooperación internacional para la aplicación del derecho a la educación.

Трудности в реализации права на образование 89 41.
Dificultades en la aplicación del derecho a la educación 89 33.

Одним из основных препятствий на пути реализации права на образование является бедность.
La pobreza es uno de los obstáculos principales para la realización del derecho a la educación.

Трудности в реализации права на образование в начальной и средней школе.
Dificultades en el ejercicio del derecho a la educación en los niveles primario y secundario.

Он считает, что сам по себе доступ к образованию не равнозначен реализации права на образование.
En su opinión, el acceso por sí sólo no equivalía a la realización del derecho a la educación.

Большие успехи в реализации права на образование достигнуты в штате Северный.
En el estado Septentrional, la realización del derecho a la educación ha progresado notablemente.

Отсутствие у родителей регистрации не может служить препятствием для реализации права на образование.
El hecho de que los padres no estén registrados no puede constituir un obstáculo para el ejercicio del derecho a la educación.

Что касается реализации права на образование национальных меньшинств в Украине, хотелось бы остановиться на следующих моментах.
Deseamos abordar las siguientes cuestiones con respecto a la aplicación del derecho a la educación de las minorías nacionales.

Лишь государство может гарантировать долгосрочную приверженность этой цели, необходимую для реализации права на образование.
Sólo el Estado puede garantizar los medios a largo plazo necesarios para el goce efectivo del derecho a la educación.

Продолжать осуществлять программы и принимать меры по улучшению реализации права на образование и права на здоровье( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para lograr un mayor disfrute del derecho a la educación y del derecho a la salud(Cuba);

Мы вернемся к этому, когда будем изучать соответствующие роли государства и гражданского общества в деле реализации права на образование.
Volveremos sobre el tema cuando estudiemos las funciones respectivas del Estado y de la sociedad civil en la realización del derecho a la educación.

Продолжать осуществлять программы и меры с целью улучшения реализации права на образование и права на здоровье( Куба);
Continuar la aplicación de programas y medidas para mejorar el goce del derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);

Она также рекомендовала внести изменения в существующее законодательство с целью повысить степень уважения, защиты и реализации права на образование.
También le parecía necesario mejorar la legislación vigente para lograr un mayor nivel de respeto, protección y ejercicio del derecho a la educación.

Мьянма должна предпринимать соответствующие меры для полной реализации права на образование в максимальных рамках имеющихся ресурсов.
Myanmar debe tomar las medidas apropiadas para lograr el pleno disfrute del derecho a la educación hasta el máximo de los recursos de que disponga.

Уважение права ребенка быть заслушанным в системе образования имеет фундаментальное значение для реализации права на образование.
El respeto del derecho del niño a ser escuchado en la educación es fundamental para la realización del derecho a la educación.

Продолжать свои усилия по обеспечению всеобщей реализации права на образование, уделяя особое внимание расширению прав и возможностей женщин( Эритрея);
Perseverar en su empeño por garantizar la realización del derecho a la educación para todos, haciendo especial hincapié en la promoción de la mujer(Eritrea);

Поощрять коллективную концепцию и стратегию улучшения условий жизни лиц африканского происхождения путем расширения их возможностей за счет реализации права на образование.
Promover una visión y una estrategia colectivas para mejorar las condiciones de los afrodescendientes dándoles mayor poder mediante el ejercicio del derecho a la educación.

За международными рекомендациями в отношении изменений в сфере бюджетных ассигнований, которые препятствуют реализации права на образование, стоит глобальный консенсус.
Las recomendaciones internacionales para modificar las políticas presupuestarias que obstaculizan la realización del derecho a la educación se basan en un consenso mundial.

Школа является наиважнейшим формальным учреждением для реализации права на образование. Она является местом для обучения, социального развития и социального взаимодействия.
La escuela es la institución formal más importante para el ejercicio del derecho a la educación y constituye un lugar de aprendizaje, desarrollo social y encuentro social.

Он призывает государства изучить все возможные варианты финансирования в поддержку достижения благородной цели обеспечения реализации права на образование.
El Relator Especial insta a los Estados a que analicen todas las vías de financiación posibles para apoyar la noble causa de realizar el derecho a la educación.

На своей шестидесятой сессии в 2004 году Комиссия впервые увязала задачу реализации права на образование с достижением сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
En su 60° período de sesiones en 2004, la Comisión relacionó por primera vez la realización del derecho a la educación con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Согласно статье 13 Закона, государство обязано предоставлять как мужчинам, так и женщинам равные возможности для полной реализации права на образование.
En virtud del artículo 13 de la Ley, el Estado está obligado a otorgar a las mujeres y a los hombres las mismas oportunidades para el pleno ejercicio del derecho a la educación.

Одним из важнейших аспектов государственной политики Российской Федерации в области образования является обеспечение реализации права на образование детей с ограниченными возможностями здоровья.
Uno de los aspectos fundamentales de la política estatal de la Federación de Rusia en materia de enseñanza es garantizar el ejercicio del derecho a la educación a los niños con discapacidades.

Обеспечение образования для малоимущих, оказавшихся в социальной изоляции и обездоленных детей является одной из основных задач, поскольку нищета-- самое серьезное препятствие для реализации права на образование.
Es prioritario proporcionar educación a las personas pobres, excluidas y desfavorecidas, ya que la pobreza es el mayor obstáculo para realizar el derecho a la educación.

Формирование функциональной базы для целей реализации права на образование касается также вопроса о разработке показателей и методов мониторинга и оценки процесса развития в контексте соблюдения прав человек.
La elaboración de un marco operacional para la realización del derecho a la educación está relacionada también con la creación de indicadores y métodos para supervisar y medir el proceso de desarrollo desde la perspectiva de los derechos.

Специальный докладчик планирует собрать и проанализировать имеющиеся количественные и качественные данные по структуре отсутствия доступа к образованию с целью выявления препятствий на пути реализации права на образование.
La Relatora Especial piensa reunir y analizar la información cuantitativa y cualitativa existente sobre la pauta de la falta de acceso a la educación, a fin de levantar un inventario de la realización del derecho a la educación.

Поэтому стратегия ликвидации расизма, в частности, предполагает подтверждение обязательства в отношении реализации права на образование, закрепленного в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, с выделением на эти цели необходимых средств.
Así pues, una estrategia para eliminar el racismo es renovar, con el apoyo de los recursos necesarios, el compromiso de lograr la realización del derecho a la educación consagrado en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Гражданскому обществу и группам лиц африканского происхождения следует продолжать разрабатывать коллективную концепцию и стратегию улучшения доступа к качественному образованию для людей африканского происхождения на основе расширения их возможностей посредством реализации права на образование.
La sociedad civil y los grupos de afrodescendientes deben seguir desarrollando una visión y una estrategia colectivas para mejorar el acceso de los afrodescendientes a una educación de calidad, dándoles mayor poder mediante el ejercicio del derecho a la educación.

По мнению Специального докладчика, основным препятствием для реализации права на образование является нищета, и образование не будет содействовать избавлению от нищеты до тех пор, пока нищета не будет ликвидирована в сфере образования..
Según ella, la pobreza era un obstáculo importante para el disfrute del derecho a la educación y la educación no podía conducir a la supresión de la pobreza mientras no se rescatara a la propia educación de las garras de la pobreza.