Que es ЗАЩИТЫ ПРАВА НА ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• protección del derecho a la educación
• proteger el derecho a la educación

Ejemplos de uso de Защиты права на образование en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии поощрения и защиты права на образование.
Políticas de promoción y protección al derecho a la educación.

Обе эти статьи являются весьма актуальными в контексте защиты права на образование.
Ambos artículos son de extrema actualidad en el proceso de protección del derecho a la educación.

ИСЛАМАБАД- Необходимость защиты права на образование привлекает много внимания в последние годы.
ISLAMABAD- La necesidad de defender el derecho a la educación ha recibido mucha atención en los últimos años.

Международное гуманитарное право также устанавливает нормативно- правовую базу защиты права на образование в период вооруженных конфликтов.
El derecho internacional humanitario también establece un marco normativo que protege el derecho a la educación durante conflictos armados.

К достижениям, отмеченным в области поощрения и защиты права на образование, относится введение всеобщего начального образования..
Entre los logros registrados en el ámbito de la promoción y la protección del derecho a la educación figura la introducción de la educación primaria universal.

Правительство ее страны будет продолжать участвовать в международном сотрудничестве в сфере образования и вносить более значительный вклад в дело поддержки и защиты права на образование.
Su Gobierno continuará participando en la cooperación internacional en materia de educación y aportará una contribución mayor a la promoción y la protección del derecho a la educación.

В настоящее время Центр работает над созданием веб- сайта, посвященного вопросам защиты права на образование в условиях отсутствия безопасности и вооруженного конфликта в Арабском регионе.
El Centro está creando un sitio web dedicado a la protección del derecho a la educación en momentos de inseguridad y conflicto armado en la región de los países árabes.

Пересмотр и отмена старого закона об образовании приведет к основательной перестройке системы образования Замбии и позволит адаптировать ее к задачам поощрения и защиты права на образование.
La revisión y derogación de la antigua Ley de educación darán lugar a una reforma del sistema educativo zambiano y contribuirán a dar relevancia al sistema educativo en la promoción y protección del derecho a la educación.

Января Специальный докладчик выступил на Региональном форуме по вопросам защиты права на образование в условиях отсутствия безопасности и вооруженного конфликта в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
El 19 de enero, el Relator Especial pronunció un discurso ante el foro regional sobre la protección del derecho a la educación en tiempos de inseguridad y conflicto armado en la región de Oriente Medio y Norte de África.

Комитет также провел с представителями ЮНЕСКО плодотворное обсуждение вопроса о расширении сотрудничества между ЮНЕСКО и Комитетом с целью поощрения и защиты права на образование( см. главу V выше).
El Comité también sostuvo un fructífero debate con representantes de la UNESCO sobre el fortalecimiento de la cooperación entre la UNESCO y el Comité con miras a promover y proteger el derecho a la educación(véase el capítulo V supra).

Форум рекомендовал сформировать сеть заинтересованных субъектов из правовой сферы для защиты права на образование, с тем чтобы оказывать помощь в обеспечении правовой защиты учащихся, преподавателей, школ и университетов.
El foro recomendó la creación de una red de profesionales de la justicia para la protección del derecho a la educación a fin de ayudar a proporcionar protección jurídica a los estudiantes, los docentes, las escuelas y las universidades.

Прилагать и далее конструктивные усилия в целях поощрения и защиты права на образование, включая образование девочек( Куба); и далее поощрять неформальное образование в целях достижения большего прогресса в деле повышения уровня образования населения( Китай).
Proseguir los esfuerzos positivos iniciados para promover y proteger el derecho a la educación, en particular la educación de las niñas(Cuba); seguir promoviendo la educación no académica a fin de lograr avanzar más en la promoción de un mayor nivel de educación de la población(China);

Она рекомендовала Бангладеш прилагать и далее а конструктивные усилия в целях поощрения и защиты права на образование, включая образование девочек; и b конструктивные усилия в целях поощрения и защиты прав женщин.
Recomendó a Bangladesh que: a prosiguiera su positiva labor para promover y proteger el derecho a la educación, en particular de la educación de las niñas, y b prosiguiera su positiva labor de promoción y protección de los derechos de la mujer.

В период с 19 по 21 января 2014 года Центр совместно с организацией<< Защитим систему образования в условиях отсутствия безопасности и вооруженного конфликта>gt; организовал проведение в Иордании Регионального форума по вопросам защиты права на образование в условиях отсутствия безопасности и вооруженного конфликта в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
En colaboración con la iniciativa de protección de la educación en momentos de inseguridad y conflicto armado, el Centro organizó del 19 al 21 de enero de 2014 en Jordania un foro regional sobre la protección del derecho a la educación en momentos de inseguridad y conflicto armado en la región del Oriente Medio y África Septentrional.

Механизм наблюдения и отчетности Совета Безопасности уже сыграл важную роль в выявлении случаев тяжкого насилия в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, и поддержание и усиление внимания к нападениям на школы будет иметь жизненно важное значение для усиления защиты права на образование.
El mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados instituido por el Consejo de Seguridad, ya ha cumplido una importante función en la identificación de violaciones graves cometidas contra los niños en conflictos armados; la atención continuada y cada vez mayor que se presta a los ataques contra las escuelas será un elemento esencial para mejorar la protección del derecho a la educación.

Этот принцип налагает на государства- участники этих договоров международные обязательства постоянного характера, касающиеся поощрения и защиты права на образование без дискриминации или исключения при полном соблюдении принципа равенства возможностей в сфере образования..
Impone a los Estados partes en esos tratados obligaciones internacionales de carácter permanente sobre la promoción y la protección del derecho a la educación, sin discriminación y exclusión, de tal forma que se respete plenamente la igualdad de oportunidades en la educación.

Для защиты права на образование учащихся из этнических меньшинств, в том числе женщин, Законом Китая о региональной национальной автономии также предусмотрено создание государством учреждений высшего образования для этнических меньшинств, с организацией, в период их создания, регулярных и подготовительных групп в других учреждениях высшего образования исключительно для учащихся из этнических меньшинств; может быть введена практика зачисления учащихся для прохождения целевого обучения.
Para proteger el derecho a la educación de los estudiantes pertenecientes a minorías, incluidas las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, en la Ley sobre Autonomía Nacional Regional de China también se establece que el Estado cree instituciones de educación superior para las minorías étnicas, así como clases normales y preparatorias, en otras instituciones de educación superior, exclusivamente para estudiantes pertenecientes a minorías étnicas; también se contempla introducir la práctica de matricular a estudiantes para que ocupen empleos preasignados.

Куба с удовлетворением отметила достижения Таиланда в деле искоренения нищеты в соответствии с Целью 1 среди Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; позитивные результаты в деле поощрения и защиты права на образование; уровень грамотности в 98%; всеохватывающую и справедливую систему образования; Программу общего медицинского обслуживания, а также поощрение и защиту прав детей, женщин, инвалидов и престарелых.
Cuba tomó nota con satisfacción de los logros de Tailandia en la erradicación de la pobreza, acordes con el primer ODM; los positivos resultados en materia de promoción y protección del derecho a la educación; la tasa de alfabetización del 98%; el sistema educativo incluyente y equitativo; el Plan de cobertura universal de salud; y la promoción y protección de los derechos del niño, la mujer, las personas con discapacidad y las personas mayores.

Продолжать принимать усилия по содействию и защите права на образование и предпринимать дополнительные меры в целях обеспечения более свободного доступа к образованию для всех( Алжир);
Proseguir sus iniciativas de promoción y protección del derecho a la educación y redoblar los esfuerzos para facilitar el acceso de todos a la educación(Argelia);

Поощрение и защита права на образование и содействие равенству и недискриминации совершенно очевидно представляют собой взаимосвязанные обязанности в соответствии с правозащитными нормами.
Promover y proteger el derecho a la educación y promover la igualdad y la no discriminación constituyen deberes claramente interrelacionados en virtud de las normas de derechos humanos.

Принятие Факультативного протокола является поворотным пунктом в защите права на образование, и один из первых случаев, очевидно, может даже касаться языков.
La aprobación del Protocolo Facultativo era un hito en la protección del derecho a la educación y era incluso posible que uno de los primeros casos estuviera relacionado con cuestiones lingüísticas.

Специальный представитель направила 12 сообщений в отношении правозащитников, занимавшихся поощрением и защитой права на образование.
La Representante Especial ha enviado comunicaciones sobre 12 casos de defensores que se ocupan de promover y proteger el derecho a la educación.

В мае 2007 года в Манагуа усилиями Сети было организовано рабочее совещание по реализации Плана действий по поощрению и защите права на образование.
En mayo de 2007, la Red organizó en Managua un curso práctico de seguimiento del Plan de Acción para la promoción y protección del derecho a la educación.

Он приветствовал позитивные результаты защиты прав женщин, детей, пожилых лиц и инвалидов и защиту прав на образование, здоровье и труд.
Acogió con satisfacción los resultados positivos en la protección de los derechos de la mujer, del niño, de los ancianos y de las personas con discapacidad, y la protección del derecho a la educación, la salud y el trabajo.

Наращивать усилия по поощрению и защите права на образование и прав детей, в том числе путем повышения уровня грамотности и степени охвата начальным и средним образованием( Филиппины).
Intensificar los esfuerzos por promover y proteger el derecho a la educación y los derechos del niño, en particular mejorando las tasas de alfabetización y de matriculación en la escuela primaria y secundaria(Filipinas);

Все принципы, закрепленные в Рамочном законе и подробно проработанные на низовых уровнях, призваны обеспечить реализацию и защиту прав на образование всех детей, включая детей из числа беженцев и возвращенцев:.
Todos los principios proclamados en la Ley marco y detallados a niveles inferiores deben dirigirse a realizar y proteger el derecho a la educación de todos los niños, incluidos los hijos de refugiados y repatriados:.

Специальный докладчик предлагает Комитету по правам ребенка совместно с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО рассмотреть возможность разработки или совершенствования руководящих принципов, целью которых является защита права на образование несовершеннолетних матерей и несовершеннолетних беременных девушек.
El Relator Especial invita al Comité de los Derechos del Niño, juntamente con el UNICEF y la UNESCO, a considerar la posibilidad de desarrollar o actualizar modelos de guías destinadas a proteger el derecho a la educación de madres adolescentes y embarazadas.

Главная задача рабочей группы заключается в составлении для национальных учреждений плана действий по повышению эффективности в работе по поощрению и защите права на образование.
La principal tarea del grupo de trabajo consiste en crear un plan de acción para que las instituciones nacionales de derechos humanos promuevan y protejan el derecho a la educación de una manera más eficaz.

В Кодексе законов о несовершеннолетних закреплены следующие права ребенка: право на уважение личности и достоинство, право на покровительство и защиту, право на образование и культуру.
Los derechos del niño establecidos en el Código del Menor son: derecho a la libertad, al respeto y a la dignidad, derecho al amparo y protección, derecho a la educación y a la cultura.

В 2013 году Центр в партнерстве с организацией<< Образование превыше всего>gt;, занимающейся анализом политики и вопросами ее пропаганды, приступил к реализации отдельного проекта по защите права на образование в условиях отсутствия безопасности и вооруженного конфликта в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
En 2013, el Centro, en colaboración con Education Above All, una organización de investigación y promoción de políticas, puso en marcha un proyecto por separado sobre la protección del derecho a la educación en momentos de inseguridad y conflicto armado en el Oriente Medio y África del Norte.