Que es ПРАВА ЧЕЛОВЕКА НА ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• del derecho humano a la educación

Ejemplos de uso de Права человека на образование en Ruso y sus traducciones al Español

Концепция и сфера действия права человека на образование применительно к половой жизни.
Concepto y alcance del derecho humano a la educación para la sexualidad.

Португалия приветствовала меры по реализации права человека на образование.
Portugal celebró las medidas adoptadas para hacer efectivo el derecho humano a la educación.

Обеспечение права человека на образование является одной из важнейших обязанностей государства.
Una de las obligaciones más importantes de un Estado es promover el derecho de la persona a la educación.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что безопасность в школах является составной частью права человека на образование.
El Relator Especial también considera que la seguridad en las escuelas forma parte del derecho humano a la educación.

Обеспечение права человека на образование- одна из важнейших обязанностей государства.
La promoción del derecho de la persona a la educación es una de las responsabilidades más importantes del Estado.

Специальный докладчик напоминает, что адаптируемость и приемлемость являются основополагающими компонентами права человека на образование.
El Relator Especial recuerda que la adaptabilidad y la aceptabilidad son componentes fundamentales del derecho humano a la educación.

Одной из основных преград на пути осуществления права человека на образование является взимаемая в некоторых системах образования плата за школьное обучение.
Uno de los principales obstáculos a la aplicación del derecho humano a la educación era la imposición de tasas de matrícula en algunos sistemas educativos.

Принять дальнейшие меры к тому, чтобы обеспечивать эффективное осуществление мер по реализации права человека на образование( Португалия);
Adoptar medidas adicionales para velar por la aplicación efectiva de medidas en aras del ejercicio efectivo del derecho humano a la educación(Portugal);

В заключение следует отметить, что военная оккупация представляет собой еще одно препятствие, затрудняющее реализацию права человека на образование. Наиболее вопиющим примером такой ситуации, как и прежде, является израильско- палестинский конфликт.
Finalmente, las ocupaciones militares constituyen otro obstáculo sensible al derecho humano a la educación, cuyo ejemplo más notorio sigue siendo el conflicto israelo-palestino.

Это отразилось на учебном процессе, в результате чего дети были лишены основополагающего права человека на образование.
Este hecho repercute negativamente en la actividad docente y priva a los niños de uno de sus derechos humanos fundamentales, a saber, el derecho a la educación.

Совещание по теме<< Реализация права человека на образование: важнейшее условие устойчивого развития и важнейший вопрос повестки дня в области развития на период после 2015 годаgt;gt;( организует Постоянное представительство Аргентины).
Reunión sobre“Cómo hacer efectivo el derecho humano a la educación: una clave para el desarrollo sostenible y la agenda de desarrollo posterior a 2015”(organizada por la Misión Permanente de la Argentina).

Эти уполномоченные органы должны проводить проверку их финансовых счетов, руководствуясь принципами обеспечения права человека на образование и социальной ответственности в сфере образования..
Dichas autoridades deben examinar sus cuentas financieras, de conformidad con el principio del derecho humano a la educación y la responsabilidad social en el ámbito de la educación.

Необходимо переосмыслить, продолжить и дополнить работу, проделанную предыдущим Специальным докладчиком, в целях последовательного продвижения по пути мониторинга, пропаганды, защиты и поощрения права человека на образование.
La labor que realizó la predecesora del Relator Especial debe ser retomada, continuada y complementada, como una forma coherente de progresar en las labores de vigilancia, información, defensa y promoción del derecho humano a la educación.

Как указывалось в первом докладе Специального докладчика, военная оккупация представляет собой серьезное препятствие, затрудняющее реализацию права человека на образование, и наиболее вопиющим примером такой ситуации является израильско- палестинский конфликт( E/ CN. 4/ 2005/ 50, пункт 124).
Como se señaló en el primer informe del Relator Especial, las ocupaciones militares constituyen un obstáculo sensible al derecho humano a la educación, cuyo ejemplo más notorio es el del conflicto israelopalestino(E/CN.4/2005/50, párr. 124).

Что касается препятствий на пути осуществления права человека на образование, то, по мнению Специального докладчика, реализации права человека на образование мешает целый комплекс взаимосвязанных факторов, и поэтому право на образование нельзя рассматривать в изоляции.
En cuanto a los obstáculos a la aplicación del derecho humano a la educación, a juicio del Relator Especial había una serie de factores complejos e interdependientes que dificultaban la realización del derecho humano a la educación y el derecho a la educación como tal no podía considerase sin tomarlos en cuenta.

Конституция признает право людей на образование, медицинское обслуживание и юридические услуги.
Reconocía también el derecho a la educación, la atención médica y la asistencia jurídica.

Кроме того, право человека на образование не может быть ни отвергнуто, ни поставлено в зависимость от других прав или сложившейся ситуации.
Además, el derecho humano a la educación no puede ser relegado ni sometido a condición de que otros derechos o situaciones se cumplan.

Однако Специальный докладчик убежден, что право человека на образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища не должно оспариваться.
No obstante, el Relator Especial está convencido de que el derecho humano a la educación para los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo no es discutible.

По мнению участника из Эритреи, такая справедливость означает<< необходимо гарантировать право людей на образование, охрану здоровья и т.
Para un participante de Eritrea, ésta se traduce en que" lo que hay que conseguir es el derecho a la educación, la salud,etcétera".

Право человека на образование, питание или медицинское обслуживание означает, что правительство должно гарантировать по крайней мере такой уровень обслуживания, который требуется для того, чтобы даже самый бедный человек жил достойно.
El derecho humano a la educación, la alimentación o la atención de la salud equivale a decir que el gobierno debe garantizar por lo menos el nivel de servicios necesario para que incluso las personas más pobres vivan en condiciones dignas.

Право человека на образование связано с другими основными, всеобщими, неделимыми, взаимосвязанными и взаимозависимыми правами человека, включая право на равенство между мужчиной и женщиной и на равное участие в семье и обществе.
El derecho humano a la educación está vinculado a otros derechos humanos fundamentales, a derechos universales e indivisibles que están interconectados y son interdependientes, como el derecho humano a la igualdad entre el hombre y la mujer y al mismo grado de participación en la familia y la sociedad.

Именно поэтому в настоящем заявлении основное внимание уделено праву человека на образование, которое изложено во Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о правах ребенка.
Por consiguiente, esta declaración se centra en el derecho humano a la educación, que figura en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Цель поездки заключалась в том, чтобы понять, каким образом в Монголии осуществляется право человека на образование, какие меры принимаются для успешной реализации этого права и встречаемые трудности.
El objetivo de la misión era entender la forma en que Mongolia aplicaba el derecho humano a la educación, las medidas adoptadas para su realización efectiva y los obstáculos que enfrentaba el país.

С учетом этой оценки, согласно которой 9/ 10 детей будут осуществлять свое право человека на образование, правомерно поставить следующий вопрос: а кто же не сможет осуществлять это право?.
Si de acuerdo con estas proyecciones nueve de cada diez niños lograrán realizar su derecho humano a la educación, cabe entonces preguntarse:¿quiénes quedarán fuera?

В принятых в 2005 году Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) руководящих принципах в интересах инклюзивности подчеркивается, что основой инклюзивного образования является право человека на образование.
Las Directrices de la UNESCO para la inclusión, de 2005, hacen hincapié en que el elemento central de la educación inclusiva es el derecho humano a la educación.

Например, понятие прав человека на образование и труд, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, со временем было дополнено и конкретизировано с помощью Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также других международных документов.
Por ejemplo, los derechos humanos a la educación y al trabajo, que están en la Declaración Universal de Derechos Humanos, se fueron construyendo y precisando en el tiempo con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales.

Касаясь второго столпа, на котором зиждется процесс социальной реабилитации, следует отметить, что право человека на образование должно гарантироваться в соответствии с положениями Закона об образовании:<< право учиться осуществляется путем принятия мер, необходимых для поддержания, формирования и повышения уровня знаний и навыков>gt;.
Respecto del otro pilar sobre el que se sostiene el proceso de reinserción social, cabe señalar que el derecho humano a la educación debe ser asegurado de conformidad a lo que dispone la Ley de Ejecución:" el ejercicio de su derecho de aprender, adoptándose las medidas necesarias para mantener, fomentar y mejorar su educación e instrucción".

Опять же это в равной мере относится и к праву человека на образование, поскольку все производные от него права теряют смысл, если право на равенство и недискриминацию, право на свободу убеждений и их выражение, право на гуманное обращение и другие права не гарантируются.
Lo mismo es aplicable al derecho de la persona a la educación, pues todos los derechos dimanantes de él carecen de sentido si se deniega el derecho a la igualdad y la no discriminación, a la libertad de opinión y de expresión, a la humanidad en el trato y a otros principios básicos.

Закон КНДР об образовании учрежден для дальнейшего развития социалистической системы образования и полнейшего обеспечения права людей на образование, принят Указом Президиума ВНС№ 847 от 14 июля 1999 г., в него внесены исправления и дополнения в 2005 и 2007 гг.
La Ley de la Enseñanza de la RPDC es para desarrollar más la docencia socialista y garantizarles satisfactoriamente a las personas el derecho a la educación. Fue adoptada el 14 de julio de 1999 como el Decreto No. 847 del Presidium de la APS y enmendada y suplementada en 2005 y 2007.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повышать осведомленность о важном значении образования как основного права человека и как основы для расширения прав женщин и принять меры, с тем чтобы преодолеть традиционные стереотипы, которые служат в качестве препятствия для использования женщинами и девочками в полном объеме своих прав человека на образование.
El Comité insta al Estado parte a que promueva una mayor conciencia acerca de la importancia de la educación como derecho humano fundamental y base del empoderamiento de la mujer, y a que adopte medidas para abolir las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos para que las mujeres y las niñas disfruten plenamente sus derechos humanos a la educación.