Que es ПОЛНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВА НА ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• plena realización del derecho a la educación
• el pleno ejercicio del derecho a la educación

Ejemplos de uso de Полной реализации права на образование en Ruso y sus traducciones al Español

Роль международной помощи в полной реализации права на образование.
Función de la asistencia internacional en la plena realización del derecho a la educación.

Чтобы создать комплексный механизм контроля, необходима всеобъемлющая политика в области полной реализации права на образование.
Para establecer un mecanismo integrado de supervisión es preciso contar con una política general sobre la plena realización del derecho a la educación.

Мьянма должна предпринимать соответствующие меры для полной реализации права на образование в максимальных рамках имеющихся ресурсов.
Myanmar debe tomar las medidas apropiadas para lograr el pleno disfrute del derecho a la educación hasta el máximo de los recursos de que disponga.

Несмотря на этот прогресс, Специальный докладчик отмечает, что многое еще предстоит сделать для полной реализации права на образование.
Pese a estos progresos, el Relator Especial señala que queda mucho por hacer para lograr la plena aplicación del derecho a la educación.

Вместе с тем в СП1 было далее отмечено, что полной реализации права на образование по-прежнему мешают многочисленные барьеры.
No obstante, en la JS1 también se señaló que aún no se disfrutaba plenamente del derecho a la educación, pues persistían muchos obstáculos.

Продолжать принимать меры для эффективного сокращения отсева учащихся из школ с целью обеспечения полной реализации права на образование( Китай);
Seguir adoptando medidas para reducir efectivamente la tasa de abandono escolar con el fin de garantizar la aplicación plena del derecho a la educación(China);

Продолжать инвестирование и принимать соответствующие меры для обеспечения полной реализации права на образование всеми детьми школьного возраста( Португалия);
Seguir realizando inversiones y adoptando medidas adecuadas para garantizar que todos los niños en edad escolar gocen plenamente del derecho a la educación(Portugal);

Существуют многочисленные препятствия для полной реализации права на образование, в том числе в отношении вопросов, касающихся использования и защиты языков и собственной культуры.
Existen numerosos obstáculos para el pleno disfrute del derecho a la educación incluidas cuestiones relativas a la utilización y protección de las lenguas y la cultura propias.

Согласно статье 13 Закона, государство обязано предоставлять как мужчинам, так и женщинам равные возможности для полной реализации права на образование.
En virtud del artículo 13 de la Ley, el Estado está obligado a otorgar a las mujeres y a los hombres las mismas oportunidades para el pleno ejercicio del derecho a la educación.

Продолжающийся политический кризис негативным образом сказался на полной реализации права на образование в некоторых частях Котд& apos; Ивуара, в частности в городах Буаке, Далоа и Бондуку, где школьные занятия были прерваны.
La actual crisis política también ha tenido un efecto negativo sobre el pleno ejercicio del derecho a la educación en algunas partes de Côte d' Ivoire, particularmente en Bouaké, Daloa y Bondoukou, donde se suspendieron las clases.

Поэтому мы настоятельно призываем все государства принять все необходимые меры для устранения препятствий на пути полной реализации права на образование, с особым упором на образование девочек.
Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados a tomar todas las medidas necesarias para eliminar los obstáculos al pleno goce del derecho a la educación, con especial énfasis en la educación de las niñas.

По мнению Специального докладчика, обучение в области прав человека представляет собой обязательную предпосылку для качественного образования, и такое образование должно быть гарантированным, если мы хотим добиться полной реализации права на образование.
El Relator Especial considera que la educación en derechos humanos es la condición previa de una educación de calidad, que se debe garantizar si se ha de realizar plenamente el derecho a la educación.

Умножить усилия по преодолению разницы между провинциями и округами в плане возможности использования и полной реализации права на образование, в том числе по части неравноправия девочек и выделяемых школам ресурсов;
Intensifique los esfuerzos para reducir las disparidades entre las provincias y los distritos en el acceso al derecho a la educación y su pleno disfrute, en particular respecto de las desigualdades que afectan a las niñas y a la distribución de los recursos a las escuelas;

Одним из основных препятствий на пути к полной реализации права на образование, включая равенство доступа к высококачественному образованию на уровне начальной и средней школы, является последовательная практика распределения учащихся по параллельным классам с учетом их способностей в ямайской системе образования..
Un obstáculo de primer orden a la plena realización del derecho a la educación, en particular la igualdad de acceso a una educación de calidad a nivel primario y secundario, es la práctica sistemática de" agrupación" de alumnos en el sistema educativo de Jamaica.

В этой связи он призывает все государства принять необходимые меры по устранению препятствий, стоящих на пути полной реализации права на образование детей, особенно девочек, а также включить образование в действия по урегулированию чрезвычайных ситуаций и конфликтов.
En consecuencia, insta a todos los Estados a tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho a la educación, en particular de las niñas, y a incluir la educación en la respuesta a las situaciones de emergencia y de conflicto.

Учитывая, что международное сообщество должно противостоять различным ключевым проблемам, от решения которых будет зависеть будущее самого человечества, и что в центре этих проблем лежит защита и развитие ребенка, Монголия хочет подчеркнуть важность полной реализации права на образование и медицинскую помощь, а также искоренения детского труда.
Habida cuenta de que la comunidad internacional debe hacer frente a numerosos problemas clave que determinarán el futuro mismo de la humanidad y que en el centro de esos problemas se encuentran la protección y el desarrollo del niño, Mongolia desea subrayar la importancia de la plena realización del derecho a la educación y a la atención de la salud, y de la eliminación del trabajo infantil.

Максимально полная реализация права на образования указанной категорией обучающихся является одним из основных факторов их успешной реабилитации и социализации.
La plena realización del derecho a la educación de esa categoría de alumnos es uno de los factores esenciales para su rehabilitación y socialización satisfactorias.

Обновления к предыдущему докладу об образовании в чрезвычайных ситуациях. Несмотря на усилия и международные обещания обеспечить полную реализацию права на образование в районах, затрагиваемых конфликтами и стихийными бедствиями, подобные ситуации по-прежнему являются серьезными факторами, не позволяющими детям учиться в школе, и деградации системы образования..
Actualización del informe anterior sobre la educación en situaciones de emergencia: A pesar de las iniciativas y los compromisos internacionales para garantizar el pleno goce del derecho a la educación en las zonas afectadas por conflictos y desastres naturales, estas situaciones siguen siendo factores decisivos para la exclusión de los niños de las escuelas y para el deterioro de la educación.

Важность видения начальной школы, в которой были бы полностью реализованы все права ребенка, заключается в том, чтобы поставить перед собой конечную задачу, без чего по-прежнему будет невозможно точно определить то, что представляет собой полная реализация права на образование.
La importancia de una imagen de la escuela primaria en la cual se respeten plenamente todos los derechos del niño equivale a definir el ideal que debe alcanzarse en última instancia, sin lo cual resulta imposible una definición precisa de la plena realización del derecho a la educación.

С концептуальной точки зрения предыдущий Специальный докладчик сформулировал ряд общих определений, касающихся права на развитие, и заложил аналитический фундамент, позволяющий оценивать положение дел в области соблюдения, защиты и реализации права на образование, а также выявления препятствий на пути к полному осуществлению этого права человека.
Desde un punto de vista conceptual, trató de establecer un lenguaje común sobre el derecho a la educación y propuso un marco analítico para evaluar el respeto, la protección y la realización del derecho a la educación y determinó qué obstáculos impedían el pleno disfrute de ese derecho humano.

Государство ценит международное сотрудничество в деле полной реализации права каждого гражданина на образование и прикладывает усилия по развитию обменов и сотрудничества с другими странами и международными организациями.
El Estado está consciente del valor de la cooperación internacional para la plena aplicación del derecho de todos a la educación y se esfuerza en desarrollar los intercambios y la cooperación con otros países y con organizaciones internacionales.

Характер права на образование заключается в том, что для полной реализации этого права необходимо положительное действие со стороны государства.
La naturaleza del derecho a la educación es tal que se necesita la acción positiva del Estado para lograr su plena realización.

Кроме того, на проводившихся в последнее время экспертных обсуждениях высокого уровня, касающихся правозащитного подхода к повестке дня в области развития на период после 2015 года, подчеркивалось важное значение права на образование для расширения прав и возможностей граждан и полной реализации всех прав, включая право на развитие.
Es más, en deliberaciones recientes entre expertos de alto nivel sobre un enfoque basado en los derechos humanos de la agenda para el desarrollo después de 2015 se ha subrayado la importancia del derecho a la educación para el empoderamiento de las personas y la realización plena de todos los derechos, incluido el derecho al desarrollo.

Действуя в основном через министерство образования и культуры( ныне- министерство образования), которое несет ответственность за начальное и среднее образование, правительство предпринимает постоянные усилия в целях полной реализации права всех граждан на образование вне зависимости от расовой и племенной принадлежности, региона происхождения, принадлежности к той или иной социальной или экономической группе и, что наиболее важно, половой принадлежности.
El Gobierno ha realizado esfuerzos constantes, básicamente por conducto del Ministerio de Educación y Cultura(actualmente Ministerio de Educación), que es el encargado de la educación primaria y secundaria, para lograr el pleno ejercicio del derecho de toda persona a la educación sin distinción alguna de raza, tribu, credo, región de origen, grupo social o económico y, lo que es más importante, de sexo.

Вариативность системы специального образования способствует более полной реализации права родителей на выбор формы организации специального образования своих детей.
La variabilidad del sistema de enseñanza especializada contribuye a un ejercicio más pleno de los padres a elegir las formas de organización de la enseñanza especializada de sus hijos.

Специальный докладчик хотел бы отметить недостаточность и в некоторых случаях полное отсутствие статистических данных, позволяющих в полной мере оценить реализацию права на образование в чрезвычайных ситуациях на всех уровнях образования.
El Relator Especial quisiera alertar sobre la insuficiencia y en algunos casos total ausencia de estadísticas que permitan evaluar cabalmente la realización del derecho a la educación en situaciones de emergencia, en todos los niveles educativos.

В приведенных выше замечаниях и аналитических выкладках вскрывается ряд основных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы мира на пути к полной реализации своего права на образование, освещены области, в которых требуется оперативное и эффективное вмешательство в порядке обеспечения действенного осуществления такого права..
En las observaciones y análisis que anteceden se han expuesto algunos de los problemas principales que encuentran los pueblos indígenas para el pleno disfrute del derecho a la educación poniendo de manifiesto areas en las que se necesita una intervención rápida y eficaz para poder asegurar el disfrute de tal derecho.

Продолжить осуществление программ и мер, обеспечивающих более полную реализацию права на образование и права на здоровье( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para mejorar el disfrute del derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);

Делегация Румынии просила представить более подробную информацию о политике, призванной обеспечить реализацию в полном объеме права на образование и недискриминационный доступ к образованию, особенно для представителей коренных народов и афроколумбийцев, а также о мерах по предупреждению случаев, когда дети бросают школу.
Rumania pidió que se explicaran en más detalle las políticas previstas para asegurar la plena aplicación del derecho a la educación y a la no discriminación en el acceso a ésta, en particular por lo que respectaba a los pueblos indígenas y afrocolombianos, así como las medidas adoptadas para evitar que los niños abandonasen la escuela.

Обсуждались не только права, но и средства защиты от нарушений прав человека, предусмотренные в международных и национальных правовых и политических системах, а также критически анализировались препятствия на пути полной реализации прав человека в качестве неотъемлемой части образования в области прав человека;
Que el debate no se limite a los derechos sino que se incluyan en él las soluciones que se prevén en los marcos políticos y jurídicos nacionales e internacionales respecto de las violaciones de los derechos humanos y que, como parte integrante de la educación en materia de derechos humanos, se analicen críticamente los obstáculos que se interponen a la realización plena de los derechos humanos;