Que es ПОЛНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ en Español

• la plena realización del derecho a el desarrollo
• el pleno ejercicio del derecho a el desarrollo

Ejemplos de uso de Полной реализации права на развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждает, в частности, что в рамках полной реализации права на развитие:.
Reafirma que, en la realización plena del derecho al desarrollo.

В этой связи Верховный комиссар продемонстрировала решительную приверженность полной реализации права на развитие.
En este contexto, la Alta Comisionada ha mostrado gran empeño en la plena consecución del derecho al desarrollo.

Особо отмечает исключительно важное значение выявления и анализа препятствий на пути полной реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях;
Pone de relieve la importancia crítica de detectar y analizar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho al desarrollo tanto en el plano nacional como internacional;

Сотрудничество всех государств в полной реализации права на развитие и ликвидации препятствий для развития, а также в достижении целей развития тысячелетия на соответствующей основе;
La cooperación de todos los Estados en la plena realización del derecho al desarrollo y la eliminación de obstáculos al desarrollo, así como en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Такие меры должны быть немедленно прекращены, если речь идет о полной реализации права на развитие.
Deben cesar inmediatamente esas medidas si se ha de hacer plenamente realidad el derecho al desarrollo.

Международная солидарность требует полномасштабного сотрудничества всех государств в полной реализации права на развитие и ликвидации препятствий для развития, а также в достижении целей развития тысячелетия на соответствующей основе.
La solidaridad internacional requiere la total cooperación de todos los Estados en la plena realización del derecho al desarrollo y la eliminación de obstáculos al desarrollo, así como el consiguiente logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Продолжать предпринимать начатые правительством усилия в целях полной реализации права на развитие( Ливан);
Continuar los esfuerzos del Gobierno para hacer plenamente efectivo el derecho al desarrollo(Líbano);

Таким образом, для более полной реализации права на развитие необходимо поощрять или обеспечивать расширенное осуществление по меньшей мере некоторых прав человека, гражданских, политических, экономических, социальных или культурных, при недопущении ухудшения положения в области других прав..
Por consiguiente, la condición para mejorar la realización del derecho al desarrollo es fomentar o mejorar la realización de, como mínimo, algunos derechos humanos, ya sean civiles, políticos, económicos, sociales o culturales sin deterioración de los demás derechos.

Продолжать реализацию выдающихся инициатив сотрудничества с развивающимися странами в качестве пути для достижения полной реализации права на развитие( Боливарианская Республика Венесуэла).
Continuar las extraordinarias iniciativas de cooperación en favor de los países en desarrollo, como vía para alcanzar la plena realización del derecho al desarrollo(República Bolivariana de Venezuela);

Содействовать полной реализации права на развитие и устранению препятствий на пути развития, в частности, посредством осуществления положений Декларации о праве на развитие, подтвержденное в принятых Всемирной конференцией по правам человека Венской декларации и Программе действий.
Promover el pleno ejercicio del derecho al desarrollo y la eliminación de los obstáculos al desarrollo mediante, entre otras cosas, la aplicación de las disposiciones de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, reafirmadas en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Продолжать поощрять и защищать инициативы в интересах развивающихся стран, в частности в области полной реализации права на развитие( Алжир, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Судан, Палестина).
Seguir promoviendo y defendiendo iniciativas en favor de los países en desarrollo, especialmente en la esfera de la plena realización del derecho al desarrollo(Argelia; República Democrática Popular Lao; Sudán; Palestina);

Состоявшаяся в Гаване встреча стран Юга на высшем уровне послужила скромной поддержкой укреплению сотрудничества по линии ЮгЮг, цель которого заключается в том, чтобы содействовать полной реализации права на развитие народов этого региона.
El desarrollo de la Cumbre Sur en La Habana, brindó un modesto aporte al fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur con el objetivo de promover la plena realización del derecho al desarrollo de los pueblos de esta región.

Богатые продолжают богатеть, а бедные-- беднеть. К сожалению, эта тенденция по-прежнему характеризует нынешнее состояние международных отношений, наносит ущерб полной реализации права на развитие, которое остается несбыточной мечтой самых бедных государств нашей планеты.
Los ricos siguen siendo más ricos y los pobres cada vez más pobres, tendencia que, desafortunadamente, sigue marcando el comportamiento de las relaciones internacionales actuales, en detrimento de la plena realización del derecho al desarrollo que sigue siendo una quimera para las naciones pobres del planeta.

Содействовать полной реализации права на развитие,( как) определено в Декларации о праве на развитие и( и как) подтверждено в Венской декларации и Программе действий, с тем чтобы в международной повестке дня были в полной мере учтены и отражены потребности социального развития;.
Promover el pleno ejercicio del derecho al desarrollo, establecido en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y reafirmado por la Declaración y Programa de Acción de Viena, de forma que se preste la debida consideración a las cuestiones de desarrollo social y que éstas tengan una mayor presencia en el programa internacional.

Степень, в которой деятельность УВКПЧ включая семинары, практикумы, создание веб- сайта и текущие публикации, способствует расширению осведомленности, знаний и понимания в целях содействия полной реализации права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие.
La medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado, por ejemplo, seminarios, cursos prácticos, desarrollo del sitio en la Web y publicaciones, contribuyen a aumentar el conocimiento, la conciencia y la comprensión de los derechos humanos para promover la realización plena al derecho al desarrollo, de conformidad con la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Содействовать полной реализации права на развитие и устранению препятствий на пути развития, в частности, посредством осуществления положений Декларации о праве на развитие11, подтвержденных в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года.
Promover el pleno ejercicio del derecho al desarrollo y la eliminación de los obstáculos al desarrollo mediante, entre otras cosas, la aplicación de las disposiciones de la Declaración sobre el derecho al desarrollo11, reafirmadas en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993.

Подчеркивает исключительно важное значение выявления и анализа препятствий на пути полной реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровне, признает, что поощрять и защищать права человека, в том числе право на развитие, должны государства, как это устанавливается в статье 3 Декларации о праве на развитие, и подтверждает неразрывную связь между ними;
Destaca la importancia crítica de determinar y analizar los obstáculos que se interponen a la realización plena del derecho al desarrollo en el plano nacional e internacional, reconoce que la promoción y protección de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, es tarea de los Estados, como se establece en el artículo 3 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, y reafirma la relación inextricable que existe entre ellas;

Задача полной реализации права на развитие должна решаться в глобальном контексте в рамках конструктивного и основанного на диалоге подхода с использованием в качестве руководящих принципов объективности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности и с учетом политических, исторических, социальных, религиозных и культурных особенностей каждой страны;
La realización plena del derecho al desarrollo debe considerarse en un contexto mundial con un criterio constructivo y basado en el diálogo, tomando como principios rectores la objetividad, el respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial, la imparcialidad, la no selectividad y la transparencia, teniendo en cuenta las características políticas, históricas, sociales, religiosas y culturales de cada país;

Краеугольным вопросом является вопрос о том, каким образом право на развитие может формировать или изменять нормы различных субъектов, ответственных за связанные с развитием политику и действия? Это влечет за собой вопрос о том, каким образом такое формирование или изменение будет воздействовать на связанные с развитием политику и действия, с тем чтобы можно было продвигаться вперед по пути к полной реализации права на развитие.
En última instancia, hay que preguntarse de qué manera el contenido del derecho al desarrollo podría influir en la formulación o reformulación de las normas de los diversos agentes que se encargan de las políticas y medidas relacionadas con el desarrollo y, por ende, de qué manera esa formulación o reformulación afectaría a otras políticas y medidas para poder avanzar hacia la plena realización del derecho al desarrollo.

Следуя своей политике насильственного подавления права народа Нагорного Карабаха на самоопределение и на его реализацию и в продолжение войны, развязанной в русле такой политики и вызвавшей огромные человеческие жертвы и причинившей значительный материальный ущерб, Азербайджан проводит политику экономической блокады в отношении Армении и Нагорного Карабаха, которая создает серьезные препятствия на пути полной реализации права на развитие и многих других прав, в первую очередь экономических и социальных.
Azerbaiyán, de acuerdo con su política de reprimir el reconocimiento del derecho del pueblo de Nagorno Karabaj a la libre determinación y su ejercicio, y como resultado de la guerra desencadenada por esa política, que ocasionó grandes pérdidas humanas y materiales, mantiene un bloqueo económico contra Armenia y Nagorno Karabaj, que es un grave impedimento para el pleno ejercicio del derecho al desarrollo y de muchos otros derechos, sobre todo los sociales y económicos.

Они призвали государства, правительства, организации и народы содействовать культуре мира на основе уважения суверенитета и территориальной целостности государств; невмешательства во внутренние дела государств; права на самоопределение; предотвращения насилия, содействия ненасилию; неукоснительного соблюдения принципов международных отношений, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций; и полной реализации права на развитие.
Exhortaron a los estados, gobiernos, organizaciones y pueblos a que promuevan una cultura de paz basada en el respeto de la soberanía y de la integridad territorial de los estados, la no injerencia en los asuntos internos de los estados, el derecho a la autodeterminación, la prevención de la violencia, la promoción de la no violencia, el estricto cumplimiento de los principios de las relaciones internacionales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la realización plena del derecho al desarrollo.

Способствовать культуре мира, основанной на уважении суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательстве во внутренние дела государств, праве народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным господством, на самоопределение, предотвращении насилия, содействии ненасилию и на строгом соблюдении принципов международных отношений, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также полной реализации права на развитие.
Promover una cultura de paz basada en el respeto a la soberanía y la integridad territorial de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a la ocupación extranjera y a la dominación colonial, la prevención de la violencia, la promoción de la no violencia, la estricta adhesión a los principios de las relaciones internacionales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la plena realización de el derecho a el desarrollo;

Полное и своевременное осуществление этих обязательств внесет вклад в полную реализацию права на развитие- вопрос, который Группа считает священным.
El cumplimiento completo y oportuno de estos compromisos contribuirá a la plena realización del derecho al desarrollo, cuestión que el Grupo considera sacrosanta.

Г-н Аттия( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что полная реализация права на развитие и права народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального господства, на самоопределение, а также уважение суверенитета и территориальной целостности, невмешательство во внутренние дела и предупреждение насилия имеет основополагающее значение для распространения культуры мира и обеспечения дружественных отношений между государствами.
El Sr. Attiya(Egipto), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que la plena realización del derecho al desarrollo y del derecho de los pueblos bajo ocupación extranjera y a la dominación colonial a la libre determinación, junto con el respeto de la soberanía y la integridad territorial, la no injerencia en los asuntos internos y la prevención de la violencia, son fundamentales para difundir la cultura de la paz y asegurar relaciones amistosas entre las naciones.

Международное сообщество должно на основе комплексного подхода устранить эти препятствия, если оно надеется перейти от концептуального обсуждения к полной практической реализации права на развитие.
Si la comunidad internacional quería que el derecho al desarrollo pasara del debate teórico al pleno ejercicio, en la práctica debía superar todos esos obstáculos.

Отмечая, что санкции зачастую имеют серьезные отрицательные последствия для потенциала и деятельности в области развития стран, являющихся объектом санкций, а также третьих государств, препятствуя полной реализации ими права на развитие.
Observando que las sanciones suelen tener graves consecuencias adversas sobre la capacidad y las actividades de desarrollo de los países a las que se aplican, así como de terceros Estados, menoscabando el disfrute pleno de su derecho al desarrollo.

Комитет, признавая и вновь подтверждая связь между Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и Декларации о праве на развитие, намерен продолжить мониторинг и реализацию всех прав, охраняемых Конвенцией, способствуя в то же время полной реализации соответствующих элементов права на развитие.
El Comité, reconociendo y reafirmando la vinculación y la sinergia existentes entre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración sobre el derecho al desarrollo, está decidido a seguir vigilando el ejercicio de todos los derechos protegidos por el Pacto, contribuyendo al mismo tiempo a la plena realización de los elementos pertinentes del derecho al desarrollo.

В-третьих, более полной реализацией права на развитие или увеличением значения соответствующего вектора является такое положение, при котором происходит процесс улучшения всех элементов вектора( прав человека) или по крайней мере одного из элементов при сохранении значения остальных.
En tercer lugar, el mejoramiento de la realización del derecho al desarrollo o el aumento en el valor de ese vector se entenderían como un mejoramiento de todos los elementos del vector(es decir, de los derechos humanos) o, como mínimo, de uno de sus elementos, siempre que no empeoren los demás elementos.

Аналогичным образом, более полная реализация права на развитие предполагает осуществление некоторых прав в расширенном объеме при отсутствии нарушений или ущемлений других прав..
De manera similar, todo mejoramiento de la realización del derecho al desarrollo supone un mayor ejercicio de algunos derechos y sin que se viole o socave ningún otro.