Que es РЕАЛИЗАЦИИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• aplicar las propuestas
• la aplicación de las sugerencias
• la aplicación de las propuestas
• de poner en práctica las propuestas

Ejemplos de uso de Реализации предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны также акцентировать внимание на средствах для реализации предложений и выполнять все принятые обязательства.
También deben reflexionar sobre la forma de ejecutar las propuestas y cumplir todos los compromisos.

Группа, базирующаяся в БЦНК, которая проводит инспекции на местах, отвечает за проверку реализации предложений, утвержденных Комиссией.
El equipo residente en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad, mediante inspecciones in situ, se encarga de verificar la ejecución de propuestas aprobadas por la Comisión.

В целях реализации предложений, касающихся публичного списка и консультативной группы, УВКПЧ потребуется одна дополнительная новая должность уровня С- 3.
A fin de poner en práctica las propuestas relacionadas con la lista pública y el grupo consultivo, se requiere un nuevo puesto de la categoría P-3 en el ACNUDH.

Согласно резолюции№ 44 от 16 августа 2011 года, участие женщин считается первоочередным фактором при отборе и реализации предложений, связанных со всеми условиями программы.
Mediante la Resolución Nº 44, de 16 de agosto de 2011, se estableció como prioridad la participación de la mujer en la selección y ejecución de propuestas en relación con todas las modalidades del programa.

ДОИ должно выделять достаточно средств для обеспечения эффективной работы информационных центров и учитывать мнения принимающих стран при реализации предложений.
Es necesario asignar al Departamento los recursos necesarios para el buen funcionamiento de los centros de información, y se deben tener en cuenta los puntos de vista de los países anfitriones a la hora de aplicar las propuestas.

Для реализации предложений, касающихся мобильности, никаких изменений в Положениях и Правилах о персонале не потребуется, за исключением изменения в правиле 104. 15 правил о персонале, о котором говорится в разделе III выше( пункт 98).
Para la aplicación de las propuestas relativas a la movilidad no se necesitaría más cambio del Estatuto y el Reglamento del Personal que la enmienda de la cláusula 104.15 del Estatuto mencionada en la sección III supra(párr. 98).

Как главный орган, ответственный за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности должен играть важную роль в этом процессе, содействуя реализации предложений Комиссии.
Como principal órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad debe desempeñar un papel esencial en el proceso contribuyendo a ejecutar las propuestas de la Comisión.

Мы призываем Вас, г-н Председатель, активно проводить консультации по ядерному разоружению, которые были вверены Вам Конференцией по разоружению, и добиваться реализации предложений, которые были выдвинуты в нынешнем году по этому вопросу.
Le pedimos, señor Presidente, que, conforme al mandato que le ha confiado la Conferencia de Desarme, prosiga activamente las consultas sobre el desarme nuclear y se esfuerce por aplicar las propuestas que sobre esta cuestión se han formulado este año.

Консультативный комитет рассматривает использование таких технологий в качестве важного инструмента управления операциями ПРООН, в частности на этапе сокращения и реализации предложений по реформе.
La Comisión Consultiva considera que la tecnología es una herramienta fundamental para la administración de las operaciones del PNUD, especialmente en un período caracterizado por el achicamiento y la puesta en ejecución de propuestas de cambio.

Для реализации предложений необходимо обеспечить точное и всеобъемлющее выделение ресурсов в целях принятия решения на основе пересмотренного подхода в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
Se precisa una indicación exacta y completa de los recursos necesarios para aplicar las propuestas, a fin de adoptar una decisión sobre el enfoque mejorado que se habrá de examinar en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.

Как указывалось выше, новый Отдел набора персонала и укомплектования штатов будет играть ключевую роль в реализации предложений по реформированию управления людскими ресурсами в вопросах набора персонала и укомплектования штатов.
Como se indicó supra, la nueva División de Contratación y Dotación de Personal desempeñará un papel fundamental en la aplicación de las propuestas de reforma de la gestión de recursos humanos atinentes a contratación y dotación de personal.

ВОО отметил необходимость того, чтобы Стороны укрепляли и на последующей основе развивали процесс ОТП посредством дальнейшего поощрения разработки и реализации предложений по экономически, экологически и социально обоснованным проектам.
El OSE señaló la necesidad de que las Partes mejoraran y dieran seguimiento al proceso de las ENT promoviendo en mayor medida la elaboración y puesta en práctica de propuestas de proyecto que fueran racionales desde los puntos de vista económico, ambiental y social.

Завершить процесс реализации предложений рабочей группы, созданной для изучения положения рома в финских тюрьмах, и всех других необходимых мер, призванных улучшить положение и благосостояние заключенных из числа рома;
Complete el proceso de aplicación de las propuestas formuladas por el grupo de trabajo establecido para examinar la situación de los romaníes en las cárceles finlandesas y las demás medidas necesarias para mejorar la situación y el bienestar de los presos romaníes;

Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад информацию о принятых мерах и достигнутых успехах в деле реализации предложений и рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que en su próximo informe periódico el Estado Parte proporcione información sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en la aplicación de las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

Подчеркивание важности реализации предложений и рекомендаций, принятых в ходе двусторонних встреч, и принятие решения об обзоре достижений в этой области на предстоящем совещании Рабочей группы по вопросам энергетики с особой ссылкой на Специальный механизм поддержки.
Subrayar la importancia de poner en práctica las propuestas y recomendaciones acordadas en las reuniones bilaterales y decidir pasar revista a los resultados que se obtengan en ese sentido en la próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre Energía e informar al Mecanismo de Apoyo Ad Hoc al respecto.

Консультативный совет по делам рома находит удовлетворительной рекомендацию Комитета, согласно которой следует завершить процесс реализации предложений рабочей группы, созданной для изучения положения рома в финских тюрьмах.
La Junta Asesora en los Asuntos de los Romaníes está satisfecha con la recomendación del Comité en cuanto a la finalización del proceso de aplicación de las sugerencias del Grupo de Trabajo creado para examinar la situación de los romaníes en las cárceles finlandesas.

Важным условием реализации предложений Генерального секретаря является наличие" новой культуры управления", однако очевидно, что подобная культура на данный момент остается предметом академических дискуссий, и Администрация умалчивает о результатах усилий, предпринимаемых в этом направлении.
Si bien la introducción de la nueva“mentalidad de gestión” será una condición importante para la ejecución de las propuestas del Secretario General, es evidente que por el momento ese concepto está aún en la fase de debate teórico y que la Administración no habla de los resultados de los esfuerzos emprendidos en esa esfera.

Эта проверка, проводившаяся с февраля по апрель 2002 года, совпала по времени с подготовительным этапом работы управления людских ресурсов по реализации предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами1.
Esa auditoría, que se llevó a cabo desde febrero a abril de 2002, se realizó cuando la Oficina de Gestión de Recursos Humanos estaba preparando la labor básica para aplicar las propuestas que figuran en el informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos1.

Мы, организации гражданского общества, участвующие в процессе ЮНКТАД XIII и ведущие работу по вопросам, относящимся к мандату ЮНКТАД, вновь подтверждаем нашу приверженность делу дальнейшей реализации предложений и требований, содержащихся в настоящей Декларации.
Nosotros, las organizaciones de la sociedad civil participantes en el proceso de la XIII UNCTAD y cuya labor se inscribe en el mandato de la UNCTAD, reafirmamos nuestro compromiso de seguir trabajando en pro de la materialización de las propuestas y solicitudes expresadas en la presente Declaración.

Доклад Генерального секретаря о детальном анализе информационных систем, систем управленческого контроля и оценки, необходимых для реализации предложений о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и возможностей и недостатков существующих систем.
Informe del Secretario General sobre un análisis detallado de los sistemas de información, control de la gestión y evaluación necesarios para aplicar las propuestas de presupuestación basada en los resultados, así como de la capacidad y las limitaciones de los sistemas existentes.

План ЭКА на следующий двухгодичный период включает осуществление последующих мероприятий по реализации предложений, касающихся перестройки и реорганизации, а также сотрудничества с секретариатами экономических сообществ по вопросам улучшения деятельности персонала и реализации проектов укрепления потенциала.
El plan de la CEPA para el próximo bienio incluye la labor complementaria de la ejecución de las propuestas sobre reestructuración y reorganización, y la colaboración con las secretarías de las comunidades económicas sobre mejoras de la actuación profesional y proyectos de fomento de la capacidad.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть важность соблюдения соглашения о прекращении огня 1994 года и соглашения об укреплении режима прекращения огня 1995 года, а также реализации предложений об отводе снайперов и создании механизма расследования нарушений режима прекращения огня.
Me gustaría volver a destacar la importancia de cumplir el acuerdo de alto el fuego de 1994 y de refuerzo del alto el fuego de 1995, así como de aplicar las propuestas de retirar a los francotiradores y crear un mecanismo encargado de investigar las violaciones del alto el fuego.

Сотрудник на этой должности проводил бы анализ процедур управления имуществом и представлял бы рекомендации по их упрощению в целях пересмотра полномочий, делегируемых миротворческим миссиям, упорядочения процесса списания и разработки соответствующих руководящих указаний по реализации предложений.
El titular de este puesto estudiaría los procedimientos de administración de bienes y proporcionaría asesoramiento sobre su simplificación, con miras a modificar la delegación de autoridad en las misiones de mantenimiento de la paz, simplificar el paso de los bienes a pérdidas y ganancias, y elaborar las directrices necesarias para aplicar las propuestas.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря провести детальный анализ информационных систем, систем управленческого контроля и оценки, необходимых для реализации предложений, содержащихся в вышеупомянутом докладе, и возможностей и недостатков существующих систем.
En esa resolución, la Asamblea General pidió también al Secretario General que llevara a cabo un análisis detallado de los sistemas de información, control de la gestión y evaluación necesarios para aplicar las propuestas contenidas en el informe mencionado y de la capacidad y las limitaciones de los sistemas existentes.

Важно, что в российско- американских заявлениях по итогам недавних встреч президентов двух стран на Окинаве и в Нью-Йорке зафиксирована готовность к совместным действиям по решению проблемы ракетного нераспространения, в том числе и путем реализации предложений России по ГСК.
Es importante que las declaraciones rusoestadounidenses sobre los resultados de las recientes reuniones de los Presidentes de ambos países en Okinawa y Nueva York hayan reflejado su disponibilidad para realizar acciones conjuntas a fin de resolver la cuestión de la no proliferación de misiles, en particular mediante la realización de las propuestas de Rusia sobre el sistema mundial de control.

Уделяя постоянное внимание недостаточности потенциала и мерам, необходимым для реализации предложений Генерального секретаря по реформе в гуманитарной сфере деятельности, Организация Объединенных Наций стремится не допускать возникновения ситуаций, связанных с массовым исходом, а когда это оказывается невозможным, реагировать на нарушения прав человека таких людей быстро и соответствующим образом.
Mediante una atención constante a las carencias de capacidad y las medidas necesarias para aplicar las propuestas de reforma humanitaria del Secretario General, las Naciones Unidas están tratando de evitar la creación de situaciones de éxodo en masa y, cuando ello no es posible, de responder con rapidez y eficacia a las transgresiones de los derechos humanos de esas personas.

Заместитель Генерального секретаря особо остановился на вопросах, которые, по мнению Секретариата, являются главными в письме президента аль- Башира, вернулся к вопросу о шагах по подготовке пакета мер Организации Объединенных Наций и вкратце изложил основные последствия реализации предложений, содержащихся в письме президента и приложении к нему.
El Secretario General Adjunto destacó las principales cuestiones que a juicio de la Secretaría se planteaban en la carta del Presidente Al-Bashir, volvió a examinar las medidas adoptadas para conformar el dispositivo de las Naciones Unidas y describió brevemente las consecuencias fundamentales que tendría la aplicación de las sugerencias formuladas en la carta del Presidente y su anexo.

Просит Генерального секретаря провести детальный анализ информационных систем, систем управленческого контроля и оценки, необходимых для реализации предложений, содержащихся в его докладе1, и возможностей и недостатков существующих систем и представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам при представлении своего предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que lleve a cabo un análisis detallado de los sistemas de información, control de la gestión y evaluación necesarios para aplicar las propuestas contenidas en su informe1, así como de la capacidad y las limitaciones de los sistemas existentes, y que, por conducto de la Comisión Consultiva, le presente un informe al respecto cuando presente su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20022003;

Участники Форума просили Генерального секретаря оказать консультативную помощь странам- членам, а также учреждениям и организациям, входящим в состав Координационного комитета южнотихоокеанских организаций, и другим многосторонним организациям в подготовке программы действий по реализации предложений, сформулированных в тематических докладах, и представить доклад по этому вопросу Председателю Форума.
Los dirigentes del Foro pidieron al Secretario General que celebrase consultas con los miembros, los organismos del Comité de Coordinación de las Organizaciones del Pacífico Sur y con otras organizaciones multilaterales en relación con un programa de acción para aplicar la propuesta que figuraba en las presentaciones temáticas y que presentase un informe a la Presidencia del Foro.

Непрекращающийся характер подобных провокаций подчеркивает важность соблюдения заключенных на трехсторонней основе соглашения 1994 года о прекращении огня и соглашения 1995 года об укреплении режима прекращения огня, а также реализации предложений о выводе снайперов и создании следственного механизма по вопросам нарушений режима прекращения огня.
La persistencia de esas provocaciones pone de relieve la importancia de cumplir el alto el fuego de 1994 y los acuerdos tripartitos de 1995 para reforzar el alto el fuego, así como de aplicar las propuestas de retirada de los francotiradores y creación de un mecanismo de investigación de las violaciones de el alto el fuego.