Que es ИХ СОБЛЮДЕНИЕ en Español

• su cumplimiento
• su aplicación
• su respeto
• su observancia
• cumplirlas
• su vigencia

Ejemplos de uso de Их соблюдение en Ruso y sus traducciones al Español

Их соблюдение по-прежнему имеет важное значение.
Su observancia sigue siendo esencial.

Определение принципов управления и их соблюдение.
Definir principios de gobernanza y ceñirse a ellos.

Их соблюдение должно быть основополагающим принципом в каждом обществе.
El respeto por ellos debe ser un principio fundamental en toda sociedad.

Государственные власти обязаны обеспечивать их соблюдение, защиту и поощрение.
Las autoridades públicas tienen la obligación de garantizar su respeto, protección y promoción.

Это позволит командному составу лучше ознакомиться с данными нормами и гарантировать их соблюдение.
Así los mandos militares conocerán mejor dichas normas y podrán garantizar su respeto.

Права человека являются универсальными, и их соблюдение подкрепляет уважение к культурному разнообразию.
Los derechos humanos son universales y su respeto fomenta el respeto de la diversidad.

Все государства должны соблюдать свои международные обязательства и обеспечивать их соблюдение.
Todos los Estados deben respetar sus obligaciones internacionales y velar por su respeto.

Опыт показывает, что их соблюдение имеет исключительно важное значение для обеспечения эффективности комиссии.
La experiencia demuestra que su acatamiento es esencial para que una comisión sea efectiva.

Их соблюдение является универсальным обязательством государств, всех организаций и лиц.
Respetarlos es una obligación universal de los Estados, de las organizaciones cualquiera sea su naturaleza y de todos los individuos.

Она сообщила, что были приняты соответствующие меры и необходимые законы, однако крайне важно обеспечить их соблюдение.
Manifestó que se habían adoptado medidas y se había promulgado la legislación necesaria, pero que lo fundamental era su aplicación.

Их соблюдение, наряду с демократизацией и поддержанием правопорядка, является частью процесса развития.
Su realización, junto con la democratización y el imperio del derecho, es parte integrante del proceso de desarrollo.

Для того чтобы содействовать осуществлению правовых документов и обеспечивать их соблюдение, необходимо сделать соответствующие ресурсы доступными.
Para facilitar la aplicación de los instrumentos jurídicos y su observancia, debe disponerse de los recursos pertinentes.

Их соблюдение является важнейшей составляющей французской демократии и нашей деятельности в рамках Европейского союза.
Su respeto es consustancial al ejercicio de la democracia en Francia y a la actuación del país en el seno de la Unión Europea.

Часть II содержит несколько разделов, посвященных различным статьям Пакта, и примеры действий Ирландии, направленных на их соблюдение.
La segunda parte contiene una serie de capítulos dedicados a diversos artículos del Pacto y muestra qué ha hecho Irlanda por cumplirlos.

После ратификации сеймом они приобретают силу закона и их соблюдение гарантируется правительством Литовской Республики.
Después de su ratificación por el Parlamento, tienen fuerza de ley y su observancia está garantizada por el Gobierno de la República de Lituania.

Кроме того, обе секции опубликовали соответствующие кодексы профессионального поведения адвокатов защиты и отвечают за их соблюдение на практике.
Además, ambas secciones han publicado códigos sobre la conducta profesional del abogado defensor y son responsables de su aplicación.

Их соблюдение может быть навязано иностранному судну прибрежным государством, а также государством порта, в котором произошло нарушение с выбросами.
Esa normativa podrá ser impuesta a buques extranjeros por los Estados ribereños y por aquellos en cuyos puertos se haya producido el vertimiento de que se trate.

Это агентство было инициатором присоединения к международным конвенциям по вопросам труда и отслеживает их соблюдение, а также выполнение законов о труде.
El Organismo inició la adhesión a los convenios laborales internacionales y supervisa su aplicación y la aplicación de las leyes laborales.

Делегация отметила, что права человека относятся к числу ценностей, разделяемых Габоном, и их соблюдение является краеугольным камнем в реализации демократических принципов.
La delegación dijo que los derechos humanos formaban parte de los valores del Gabón y que su respeto era la piedra angular de la democracia.

Стандарты качества были включены в оптимизированный план обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и оказания чрезвычайной помощи, и их соблюдение будет контролироваться.
Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

Регулирующие возвращение процедуры, действующие и поныне, носят замысловатый характер, а те, кто отвечает за их соблюдение, не подготовлены и не имеют должной квалификации.
Los procedimientos para el regreso, que están vigentes incluso en la actualidad, son complicados, pero los encargados de su aplicación no están suficientemente preparados ni calificados.

Из этого доклада также ясно видно, что с того времени германское правительство значительно улучшило и укрепило соответствующие правовые рамки и обеспечило их соблюдение.
En el informe se indica además claramente que el Gobierno alemán desde entonces ha mejorado y reforzado considerablemente el marco jurídico correspondiente y mejorado su aplicación.

Таким образом, Специальный докладчик твердо убежден в том, что существующих стандартов достаточно, но что их соблюдение и практическое применение следует усилить.
Por consiguiente, el Relator Especial tiene la firme convicción de que las normas existentes son suficientes, pero es preciso fortalecer su observancia y aplicación.

По решению Министерства образования и науки этот консультативный совет должен поощрять самые высокие стандарты качества образования и обеспечивать их соблюдение.
El Consejo Asesor tiene competencia, dentro del marco del Departamento de Educación y Ciencia, para fomentar los niveles más altos de calidad de los servicios educativos y garantizar su respeto.

Будет разработан процесс контроля за применением оперативных стандартных процедур в ближневосточном регионе, и их соблюдение будет проверяться на регулярной основе.
Se elaborará un proceso para la supervisión y utilización de los procedimientos operativos estándar en la región del Oriente Medio y se examinará periódicamente su aplicación.

Подчеркивалась важность социальных, экономических и культурных прав, особенно потому, что их соблюдение лежит в основе успешной интеграции мигрантов в принимающие общества.
Se subrayó la importancia de los derechos sociales, económicos y culturales, especialmente porque su observancia es la base del éxito de la integración de los inmigrantes en las sociedades receptoras.

Их соблюдение требует постоянного внимания со стороны национальных и международных правительственных учреждений, средств массовой информации, неправительственных организаций и самих народов.
Su observancia requiere la atención permanente de instituciones gubernamentales, medios de información, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y del pueblo mismo.

Во-первых, следует согласовать международные недискриминационные договоры и соглашения, а их соблюдение необходимо обеспечивать с помощью конкретных механизмов, создаваемых с этой целью.
Primero, se deben negociar tratados y acuerdos no discriminatorios concertados internacionalmente y es necesario que se promueva su observancia mediante mecanismos concretos elaborados con ese fin.

Политические права граждан Республики Казахстан и их соблюдение государственными органами и должностными лицами гарантированы Конституцией и другими законодательными актами Казахстана.
La Constitución y otros instrumentos promulgados en el país garantizan los derechos políticos de los ciudadanos de la República de Kazajstán y su observancia por los órganos y funcionarios del Estado.

Обязательство государств обеспечивать их соблюдение проистекает из признания этого достоинства, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
La obligación de los Estados de garantizar su respeto dimana del reconocimiento mismo de esa dignidad que ya proclaman la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.