Que es РЕАЛИЗАЦИИ МАНДАТА en Español

• el cumplimiento del mandato
• para la ejecución del mandato

Ejemplos de uso de Реализации мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Фундаментальное значение для реализации мандата миссии имеет скорость ее развертывания.
La rapidez en el despliegue de la misión es fundamental para la ejecución del mandato.

Он отметил широкое признание того, что публикации играют определяющую роль в реализации мандата ЮНКТАД.
Advirtió que se reconocía en general que las publicaciones desempeñaban un papel determinante en el cumplimiento del mandato de la UNCTAD.

Рассчитываем, что на ней будет принято решение о путях реализации мандата Специальной группы в новых условиях.
Esperamos que en la Conferencia se decida cómo aplicar el mandato del Grupo ad hoc en estas nuevas condiciones.

Его основные элементы ориентированы на дальнейшее повышение эффективности реализации мандата этого процесса.
Sus principales elementos están pensados para seguir mejorando la eficacia de la aplicación del mandato de este Proceso.

В то же время она будет изучать новые направления реализации мандата, опираясь на свою концепцию и на взаимодействие с соответствующими заинтересованными сторонами.
Al mismo tiempo, explorará nuevas direcciones para la ejecución del mandato sobre la base de su propia perspectiva y su interacción con las partes interesadas afectadas.

Годы Сотрудник Центра по правам человека Организации Объединенных Наций, ответственный за вопросы реализации мандата в отношении бывшей Югославии.
Funcionario del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas encargado del mandato para la ex Yugoslavia.

Следует провести независимую оценку нынешних и альтернативных способов реализации мандата ЮНПА для определения наиболее экономичных и эффективных способов.
Realizar una evaluación independiente de las modalidades existentes y posibles de cumplimiento del mandato de la APNU a los efectos de determinar cuál de ellas es la más económica y eficaz.

Вместе с тем, убеждены, что многое еще предстоит сделать для повышения эффективности реализации мандата этого процесса.
Sin embargo, estamos convencidos de que queda aún mucho por hacer para aumentar la eficacia de la ejecución del mandato de ese proceso.

ЮНПА следует провести независимую оценку нынешних и альтернативных способов реализации мандата ЮНПА для определения наиболее экономичных и эффективных способов.
La APNU realice una evaluación independiente de las modalidades existentes y posibles de cumplimiento de su mandato a los efectos de determinar cuál de ellas es la más económica y eficaz.

Во многих странах отсутствуют национальные системы, особенно структуры руководства и основанные на фактическом материале подходы, необходимые для реализации мандата ЮНФПА.
En muchos países no se dispone de sistemas nacionales, especialmente por lo que se refiere al liderazgo y los enfoques de base empírica necesarios para ejecutar el mandato del UNFPA.

Она будет не только стремиться к закреплению достигнутых ими результатов, но и изучать новые направления реализации мандата исходя из своего видения, знаний и опыта.
Tratará de afianzar sus esfuerzos y explorará nuevas direcciones para la ejecución del mandato sobre la base de su perspectiva, conocimientos y experiencia.

Однако Управление хотело бы иметь представление о том, полезна ли представляемая им членам Форума информация и, в частности, способствует ли эта информация реализации мандата Форума.
Sin embargo, la Oficina desearía tener una indicación de si la información suministrada es de utilidad para los miembros y, en particular, si la información contribuye al cumplimiento del mandato del Foro.

Как все мы знаем, в 1998 году, после пяти лет напряженной работы по разработке и реализации мандата Шеннона, на согласованной основе и в рамках согласованной программы работы были начаты переговоры по ДРМ.
Todos sabemos que las negociaciones sobre un TCPMF comenzaron en 1998 con una base acordada y con un programa de trabajo acordado, tras una ardua labor de cinco años en los que se amplió y se aplicó el mandato de Shannon.

Должностные лица Кувейта считают, что предпринятие любых осязаемых усилий со стороны Ирака улучшит возможности достижения практических результатов и тем самым будет содействовать скорейшей реализации мандата.
Los funcionarios kuwaitíes consideraban que todos los esfuerzos tangibles del Iraq mejorarían las oportunidades de lograr resultados prácticos y, en consecuencia, acelerarían el cumplimiento del mandato.

Настоящий доклад может также быть полезен для развития сотрудничества Всемирного банка с Постоянным форумом и коренными народами в реализации мандата, предполагающего поддержку долгосрочного экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
El informe también puede contribuir a impulsar la cooperación del Banco Mundial con el Foro Permanente y con los pueblos indígenas en el cumplimiento de su mandato de promover a largo plazo el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Эти предложения также отражают эволюционные перемены в ЮНФПА, когда на сотрудников категории специалистов в штаб-квартире возлагается более ответственная стратегическая роль в реализации мандата Фонда.
Las propuestas también reflejan la evolución ocurrida en el FNUAP, pues se requiere que los funcionarios del cuadro orgánico en la sede asuman un papel más estratégico en la ejecución del mandato del Fondo.

Проводимая деятельность будет включать: а осуществление политических и комплексных стратегий Миссии в поддержку реализации мандата; b рассмотрение и обеспечение решения оперативных вопросов и мониторинг реализации соответствующих планов Миссии; с содействие проведению комплексного обзора оперативных потребностей в ресурсах.
Esas actividades incluirían: a aplicar políticas y estrategias integradas para misiones en apoyo de la ejecución del mandato; b velar por que se resuelvan los problemas operacionales y supervisar la ejecución de planes pertinentes para las misiones; y c prestar apoyo al examen integrado de las necesidades de recursos operacionales.

Кубе надлежит пересмотреть и, при необходимости, укрепить связи между Федерацией и государственными учреждениями и обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов для реализации мандата Федерации16.
Cuba debería examinar, y de ser necesario fortalecer los vínculos entre la Federación y los organismos gubernamentales y asegurar una dotación de recursos financieros suficientes para el cumplimiento del mandato de la Federación.

Вместе c тем убеждены, что многое еще предстоит сделать для повышения эффективности реализации мандата КП, в частности по активизации работы по выполнению решений по пересмотру одной из главных его основ-- схемы сертификации Кимберлийского процесса( ССКП).
Al mismo tiempo, estamos convencidos de que aún queda mucho por hacer para acrecentar la eficacia en la aplicación de los mandatos del Proceso de Kimberley, en particular revitalizando la labor orientada a aplicar las decisiones a fin de examinar uno de sus principales fundamentos, a saber, el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

В результате этого слияния Миссия сможет упорядочить использование ресурсов посредством сокращения числа случаев дублирования функций в рамках интегрированной структуры и при этом сохранить основной потенциал, необходимый для содействия реализации мандата;
Gracias a ello, la fusión permitiría a la Misión racionalizar los recursos mediante una reducción del número de funciones que se solapan en la estructura integrada, a la vez que se mantienen capacidades fundamentales para apoyar la ejecución de su mandato;

Специальный комитет должен и впредь работать над созданием механизма систематического ежегодного обзора хода выполнения конкретных рекомендаций по деколонизации с уделением особого внимания реализации мандата, содержащегося в резолюциях Ассамблеи и плане действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
El Comité Especial debía continuar desarrollando un mecanismo para examinar sistemáticamente cada año la aplicación de las recomendaciones concretas sobre descolonización, centrándose en la ejecución del mandato establecido por las resoluciones de la Asamblea y el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Секретариат придерживается той точки зрения, что с учетом широкого мандата ЮНКТАД и по бюджетным соображениям практически невозможно иметь внутренний корпус экспертов по всем вопросам, которые охватываются ее мандатом, и поэтому адресное использование внешних экспертных знаний играет важную роль в реализации мандата ЮНКТАД.
El punto de vista de la secretaría es que, en vista de la amplia gama de cuestiones que abarca el mandato de la UNCTAD, y por razones presupuestarias, es prácticamente imposible para la organización contar con expertos propios que se ocupen de todas esas cuestiones y, por consiguiente la utilización de expertos externos seleccionados cobra mayor importancia en el cumplimiento del mandato de la UNCTAD.

Было высказано мнение о том, что следует уделять больше внимания реализации мандата, предусмотренного в подпункте m пункта 89 документа" Партнерство в целях роста и развития" в отношении предоставления технической помощи для разработки технологии и что сотрудничество между Отделом инвестиций, технологии и развития предпринимательства и Отделом глобализации и стратегий развития следует усилить.
Se dijo que debía prestarse más atención a la ejecución del mandato de proporcionar asistencia técnica para el desarrollo tecnológico que figuraba en el apartado m del párrafo 89 del documento final" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", y que había que mejorar la coordinación entre la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa y la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo.

Мы привержены реализации мандата международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призываем все не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, стать стороной Многостороннего соглашения о создании международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и присоединиться к этому соглашению, с тем чтобы аналитический центр мог приступить к полноценной работе.
Estamos comprometidos con el cumplimiento del mandato del Grupo Internacional de Estudios para los Países en Desarrollo Sin Litoral, y exhortamos a todos los países en desarrollo sin litoral que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran al Acuerdo Multilateral sobre la Creación del Grupo Internacional de Estudios para los Países en Desarrollo Sin Litoral y a que participen en él, a fin de que el Grupo Internacional de Estudios pueda entrar en funcionamiento pleno.

Делегат от Российской Федерации сказал, что его страна последовательно выступает за полноценную реализацию мандата ЮНКТАД и сохранение всех трех направлений ее деятельности.
El delegado de la Federación de Rusia dijo que su país siempre había defendido el pleno cumplimiento del mandato de la UNCTAD y la conservación de los tres pilares en que se agrupaban sus actividades.

Ввиду этого, как представляется, нет необходимости менять процедуру реализации мандатов, которую отличают столь высокая транспарентность и строгость.
Por consiguiente, no parece necesario introducir ningún cambio en un proceso de cumplimiento de mandatos que se caracteriza por tan alto grado de transparencia y rigor.

Определить опыт и трудности, с которыми столкнулись ключевые исполнители, связанные с реализацией мандатов по защите;
Señalar las experiencias y dificultades encontradas por los principales interesados a la hora de ejecutar los mandatos de protección;

Четвертая сессия, посвященная, главным образом, сети СПАЙДЕР- ООН, включала презентации региональных отделений поддержки и учреждений- партнеров СПАЙДЕР- ООН, в которых освещался вклад этой авторитетной глобальной сети в реализацию мандата СПАЙДЕР- ООН.
En la cuarta sesión, centrada en la red ONU-SPIDER, se hizo la presentación de las oficinas de apoyo regionales de ONU-SPIDER y las instituciones asociadas destacaron la contribución de la red global ya establecida al cumplimiento del mandato de ONU-SPIDER.

Его неформальный подход к ускоренной интеграции Таджикистана в международное сообщество, реализация мандата миссии СБСЕ в Таджикистане, несомненно, будут одним из важных факторов достижения национального примирения в нашей стране.
Su enfoque informal de la integración acelerada de Tayikistán en la comunidad internacional y la realización del mandato de la Misión de la CSCE a Tayikistán sin duda estarán entre los principales factores en el logro de la reconciliación nacional en nuestro país.