Que es РЕАЛИЗАЦИИ МЕР en Español

• la aplicación de medidas
• aplicar medidas
• ejecución de medidas
• poner en práctica medidas
• la realización de medidas

Ejemplos de uso de Реализации мер en Ruso y sus traducciones al Español

План действий по борьбе с насилием в семье и реализации мер по защите жертв насилия в семье на 2013- 2015 годы;
Plan de Acción para Combatir la Violencia Doméstica y Aplicar Medidas para la Protección de las Víctimas de Violencia Doméstica(2013-2015);

Швейцария с удовлетворением отмечает усилия сотрудников Агентства по реализации мер жесткой экономии.
Suiza observa con reconocimiento los esfuerzos desplegados por los empleados del Organismo para contribuir a las medidas de austeridad.

Форум подчеркнул важность реализации мер по обеспечению скорейшего выполнения принятых обязательств.
El Foro subrayó la importancia de las medidas de ejecución para velar por que se logren progresos tempranos para cumplir esos compromisos.

Обоснование и стратегическое направление реализации мер, предусмотренных в настоящем Плане действий;
Las razones y la orientación estratégica que justifique la implementación de las medidas enunciadas en el presente Plan de Acción;

Для реализации мер по борьбе с дискриминацией созданы механизмы профилактики, контроля и пресечения.
Para aplicar las medidas destinadas a luchar contra la discriminación, está prevista la creación de mecanismos de prevención, de control y de represión.

В прошедший период особое значение придавалось реализации мер по расширению прав и возможностей женщин- предпринимателей.
Durante el período precedente se hizo especial hincapié en la aplicación de medidas para empoderar a las mujeres empresarias.

Должны быть созданы механизмы, обеспечивающие их действенное участие в разработке и реализации мер по оказанию им помощи.
Se deben instituir mecanismos a fin de propiciar su cabal participación en la formulación y aplicación de las medidas de ayuda.

Шаги, предпринятые правительством Андорры для реализации мер, указанных в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004).
Disposiciones adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas establecidas por los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004).

B результате реализации мер, предусмотренных НСР, уже сегодня удалось существенно снизить уровень бедности.
Como resultado de la aplicación de las medidas previstas en la Estrategia Nacional de Desarrollo, ya hemos logrado reducir considerablemente la pobreza en nuestro país.

Считают важным поощрять создание условий для реализации мер по укреплению доверия в контексте усилий по урегулированию.
Consideran importante promover las condiciones favorables para aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto de los esfuerzos por solucionar el conflicto.

Iii Институт провел совместные исследования в области тенденций отмывания денег и в поддержку реализации мер по борьбе с отмыванием денег.
Iii Realizó investigaciones conjuntas sobre las tendencias del blanqueo de dinero y en apoyo a la aplicación de medidas para combatirlo.

Так, для реализации мер по борьбе с гендерным насилием в 2007 году было выделено более 150 млн. евро.
Así, para el desarrollo de actuaciones contra la violencia de género, en el año 2007 se cuenta con un presupuesto superior a los 150 millones de euros.

Пересмотреть и активизировать свои программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и наращивать усилия по реализации мер в области охраны здоровья подростков.
Revise y reactive sus programas de lucha contra el VIH/SIDA e intensifique sus esfuerzos para promover las políticas de salud del adolescente.

Шаги, предпринятые правительством Андорры для реализации мер, предусмотренных в подпунктах( d) и( e) пункта 3 резолюции 1591( 2005).
Disposiciones adoptadas por el Gobierno de Andorra para aplicar las medidas impuestas en los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005).

Создание долгосрочного институционального и оперативного потенциала, необходимого для реализации мер по упрощению торговых и транспортных процедур;
Fomentar a largo plazo la capacidad institucional y operacional para poner en práctica medidas encaminadas a la facilitación del comercio y el transporte;

Способствовать реализации мер по укреплению и развитию гуманитарного общения между гражданами стран Центральной Азии.
Facilitar la aplicación de medidas que fortalezcan y desarrollen los contactos de carácter humanitario entre los ciudadanos de los países de Asia central.

Этот вывод усугубляется тем фактом, что мы не отмечаем никакой последовательности в реализации мер, согласованных самим Советом.
A ese análisis se suma el hecho de que no reconocemos que exista coherencia alguna en la aplicación de las medidas decididas por el propio Consejo.

Создание фондов по реализации мер стимулирования переселения граждан на работу в другие регионы, в том числе регионы Дальнего Востока;
Crear fondos para la aplicación de medidas destinadas a incentivar la movilidad de los ciudadanos para trabajar en otras regiones, incluidas las regiones del Lejano Oriente;

В соответствии с этой стратегией Управление будет стремиться оказывать всем отделениям и департаментам помощь в реализации мер, изложенных в инструкции.
Con arreglo a esa estrategia, la Oficina procurará asistir a todas las oficinas y departamentos en la aplicación de las medidas anunciadas en la instrucción.

О реализации мер, направленных на создание условий для совмещения женщинами обязанностей по воспитанию детей с трудовой занятостью.
Sobre la aplicación de medidas dirigidas a crear las condiciones que permitan a las mujeres combinar los deberes de crianza de los hijos y el empleo.

Работать в сотрудничестве с государствами в целях содействия реализации мер, способствующих поощрению и защите прав пожилых людей;
Trabajar, en cooperación con los Estados, para fomentar la aplicación de medidas que contribuyan a la promoción y protección de los derechos de las personas de edad;

Затрагивается также возможная роль ЮНКТАД и партнеров по процессу развития в разработке и реализации мер политики развивающимися странами.
También se examina la posible contribución de la UNCTAD y los asociados para el desarrollo a la adopción y aplicación de las medidas de política en los países en desarrollo.

Все его министерства и учреждения участвуют в реализации мер по решению этой проблемы, а в психиатрической больнице было создано специальное отделение для лечения наркоманов.
Todos los ministerios e instituciones nacionales participan en las iniciativas destinadas a erradicar ese flagelo y se ha establecido una unidad especial en el hospital siquiátrico para tratar el uso indebido de drogas.

С этого момента уровень безработицы неуклонно снижался до 2008 года благодаря улучшению экономической ситуации, а также реализации мер по расширению занятости.
Desde entonces, la tasa de desempleo descendió constantemente hasta 2008, debido a la mejora de la situación económica y a la aplicación de medidas de política de empleo.

Этот новый орган Организации Объединенных Наций может служить катализатором для ускорения реализации мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне.
Este nuevo organismo de las Naciones Unidas puede servir como elemento catalizador para acelerar las iniciativas emprendidas a nivel nacional para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития некоторые развивающиеся страны получили преимущества от реализации мер, продвигающих устойчивое потребление и производство.
Desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, algunos países en desarrollo han cosechado los beneficios de la aplicación de medidas que promueven el consumo y la producción sostenibles.

Проводимая политика направлена на ограничение роста притока незаконных мигрантов, хотя реализации мер по достижению этой цели препятствует отсутствие необходимых инфраструктурных элементов.
La política tiene por objeto reducir la creciente afluencia de migrantes en situación irregular, aunque la falta de infraestructuras dificulta la aplicación de las medidas correspondientes.

Решение в отношении статьи VI, принятые на конференциях по рассмотрению действия Договора, представляют собой согласованные на многостороннем уровне рамки для реализации мер ядерного разоружения.
Las decisiones relacionadas con el artículo VI adoptadas en las Conferencias de Examen del TNP son el marco convenido multilateralmente para la aplicación de las medidas de desarme nuclear.

В этой связи обеспечение устойчивого развития малых островных развивающихся государств зависит от реализации мер, предусмотренных в пункте 2. 16 Повестки дня на ХХI век.
A ese respecto, resulta pertinente para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo que se apliquen las medidas previstas en el párrafo 2.16 del Programa 21.

Секретариат в пределах своей компетенции будет и далее содействовать реализации мер, направленных на сокращение продолжительности судебного и апелляционного производства и на повышение эффективности работы.
La Secretaría seguirá apoyando, dentro del marco de sus competencias, la aplicación de medidas destinadas a reducir la duración de los juicios y las apelaciones y aumentar su eficiencia.