Que es НОВЫЕ ИЛИ ВОЗРОЖДЕННЫЕ ДЕМОКРАТИИ en Español

• democracias nuevas o restauradas

Ejemplos de uso de Новые или возрожденные демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, новые или возрожденные демократии обременены задолженностью.
En segundo lugar, las democracias nuevas o restauradas están endeudadas.

Организация Объединенных Наций должна решать проблемы, которые новые или возрожденные демократии определили абсолютно четко.
El sistema de las Naciones Unidas deberá atender a las necesidades que han identificado con suma claridad las democracias nuevas o restauradas.

Поэтому новые или возрожденные демократии характеризуются большим разнообразием обстоятельств.
Por ello, las democracias nuevas o restauradas se caracterizan por una enorme diversidad de situaciones.

В этом контексте необходимо, чтобы новые или возрожденные демократии вместе искали пути и средства консолидации и развития.
En este contexto, es imperioso que las democracias nuevas o restauradas procuren juntas encontrar los medios y arbitrios para consolidarse y desarrollarse.

Новые или возрожденные демократии уцелеют только в том случае, если они будут наделены необходимыми средствами для укоренения.
Las democracias nuevas o restauradas sólo sobrevivirán si se les proporcionan los medios para echar profundas raíces.

Причина этого лежит в факте, что новые или возрожденные демократии стоят перед серьезными задачами в том, что касается консолидации их систем.
Ese presentimiento se debe a que las democracias nuevas o restauradas tropiezan con graves dificultades para consolidar sus sistemas.

Помимо обеспечения безопасности, Организации Объединенных Наций предстоит сыграть ключевую роль в облегчении экономических трудностей, с которыми сталкиваются новые или возрожденные демократии.
Además de garantizar la seguridad, las Naciones Unidas tienen otra función clave: aliviar las dificultades económicas que atraviesan las democracias nuevas o restauradas.

Новые или возрожденные демократии должны охранять независимость и свободу информационных организаций и защищать права всех людей, изложенные в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
Las democracias nuevas o restauradas deben proteger la independencia y la libertad de los órganos de información pública y defender los derechos de todas las personas de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Участвующие правительства, приняв в Улан-Баторе целенаправленные обязательства, прояснили критерии, которые могут вдохновить к действию новые или возрожденные демократии.
Los compromisos orientados a la acción que asumieron los Gobiernos que participaron en Ulaanbaatar han permitido clarificar los principios directrices a los que pueden aspirar las sociedades democráticas nuevas o restauradas.

Новые или возрожденные демократии составляют значительную часть международного сообщества, и от их судьбы во многом будет зависеть ход мировой истории в целом, будет зависеть, каким мир станет завтра, с каким багажом человечество вступит в XXI век.
Las democracias nuevas o restauradas constituyen una parte significativa de la comunidad internacional y su suerte determinará en gran medida el curso de la historia mundial en su conjunto y definirá el mundo del mañana y lo que la humanidad aportará al siglo XXI.

Учитывая ценности, присущие принципам демократии и благого управления, и их важное значение для обеспечения устойчивого развития и миростроительства, необходимо приложить максимум усилий для того, чтобы новые или возрожденные демократии оставались демократическими.
Debido al valor intrínseco de la democracia y la buena gestión pública, así como a su importancia para el desarrollo sostenible y la consolidación de la paz, no debemos escatimar esfuerzo alguno para asegurar que las democracias nuevas o restauradas sigan siendo democráticas.

Новые или возрожденные демократии вступили на этот путь решающих и необходимых преобразований для создания представительного правительства в то время, когда большинство из них одновременно сталкивается не только с необходимостью вести борьбу за развитие, но и с двумя другими неизбежными задачами.
Las democracias nuevas o restauradas iniciaron este viaje crítico y esencial hacia el gobierno representativo en un momento en que la mayor parte de ellas se enfrentan simultáneamente no sólo a la lucha por el desarrollo sino también a otros dos desafíos ineludibles.

Мы надеемся, что эта программа будет содействовать разработке и опробованию методологий, которые новые или возрожденные демократии смогут использовать при разработке своих национальных планов действий, информационных материалов по странам и баз данных по вопросам демократии, как это было согласовано в Улан-Баторском плане действий.
Opinamos que con este programa resultará más fácil elaborar y poner a prueba metodologías que otras democracias nuevas o restauradas podrán utilizar para preparar sus planes de acción nacionales, notas de información nacional y bases de datos de indicadores democráticos, de conformidad con lo acordado en el Plan de Acción de Ulaanbaatar.

Например, многочисленные новые или возрожденные демократии доказали, что уважение прав человека, демократия, благое управление и верховенство закона, с одной стороны, и социально-экономическое развитие, с другой, неразрывно связаны и что должное соблюдение прав человека сделало их менее подверженными воздействию разрушительных внешних сил.
Por ejemplo, numerosas democracias nuevas o restauradas han comprobado que el respeto de los derechos humanos, la democracia, la buena gestión pública y el imperio del derecho, por una parte, y el desarrollo social y económico, por la otra, están inseparablemente vinculados entre sí, y que el debido respeto de los derechos humanos los vuelve menos vulnerables a las influencias externas perjudiciales.

В этой связи, как отмечается в Плане действий, принятом на Второй международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в братском государстве Никарагуа, новые или возрожденные демократии обратились к Генеральному секретарю с просьбой провести исследование путей, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать усилия правительств в плане их консолидации.
En este contexto y como se expresa en el Plan de Acción que se aprobó en la Segunda Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en la hermana nación de Nicaragua, las democracias nuevas o restauradas han solicitado al Secretario General que lleve a cabo un estudio sobre las formas en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar los esfuerzos de los gobiernos en pro de su consolidación.

Безусловно, Организация Объединенных Наций приветствовала эти международные конференции, о чем свидетельствуют принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, в которых содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций поддерживать правительства, поощряющие и укрепляющие новые или возрожденные демократии в таких областях, как права человека, мобилизация гражданского общества, оказание помощи в проведении выборов, поддержка свободных и независимых средств массовой информации и укрепление правопорядка.
Ciertamente las Naciones Unidas acogieron con beneplácito esas Conferencias Internacionales, como se demuestra por las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en las que se pide al sistema de las Naciones Unidas que apoye a los gobiernos que tratan de promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas, en las esferas de los derechos humanos, la movilización de la sociedad civil, la asistencia en la celebración de elecciones, el apoyo a los medios de difusión libres e independientes y la promoción del imperio del derecho.

Нам необходимо подчеркнуть, что система Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения должны содействовать большему пониманию реальных трудностей и препятствий, с которыми сталкиваются новые или возрожденные демократии, особенно в наименее развитых странах, а также пониманию опасности таких программ структурной перестройки, которые не учитывают социальные последствия и особые элементы переходного периода, что может подорвать укрепление демократических процессов.
Hay que hacer énfasis en que en el sistema de las Naciones Unidas y en las instituciones de Bretton Woods se establezca una mayor toma de conciencia de las dificultades y obstáculos reales que enfrentan las democracias nuevas o restauradas, especialmente los países menos desarrollados, así como del peligro de que los programas de ajuste estructural que no toman en cuenta el impacto social y las características específicas de los procesos de transición debiliten la consolidación de los procesos democráticos.

Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
La Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o.

К числу некоторых стран новой или возрожденной демократии, которые в период с 1998 года были бенефициарами помощи МОТ, относятся Босния и Герцеговина, Тимор- Лешти и Индонезия.
Entre las democracias nuevas o restauradas que se han beneficiado de la asistencia de la OIT desde 1998 figuran Bosnia y Herzegovina, Timor-Leste e Indonesia.

Страна, принимающая у себя шестую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии, будет отвечать за решение всех финансовых вопросов в этой связи в течение трех лет;
El país anfitrión de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Renovadas cargará con todas las obligaciones financieras correspondientes durante un período de tres años.

Моя делегация поддерживает предложение о проведении в 1996 году в Бухаресте третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Mi delegación apoya la propuesta de convocar una Tercera Conferencia Internacional sobre las Democracias Nuevas o Restauradas, a celebrarse en 1996 en Bucarest.

Г-н Орджоникидзе( Российская Федерация): Движение стран новой или возрожденной демократии зародилось совсем недавно.
Sr. Ordzhonikidze(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): El movimiento de los países con democracias nuevas o restauradas es de origen muy reciente.

ПРООН помогает также новым или возрожденным демократиям путем содействия созданию чутких и эффективных систем правосудия для всех, включая неформальные системы.
El PNUD también ayuda a las democracias nuevas o restauradas facilitando la creación de sistemas de justicia eficaces que respondan a las necesidades de todas las personas, incluidos los sistemas informales.

Нередко первым шагом, который предпринимает новая или возрожденная демократия, является организация выборов руководства.
El primer paso que suele dar una democracia nueva o restaurada es organizar elecciones para seleccionar a sus dirigentes.

Реформа гражданской службы необходима новым или возрожденным демократиям для пересмотра систем и задач, определения оптимальных количественных показателей и повышения компетентности.
En las democracias nuevas o restauradas es necesario reformar la administración pública para volver a perfilar sistemas y tareas, fijar un número óptimo de funcionarios y aumentar su competencia.

В странах новых или возрожденных демократий возникают и новые негативные проблемы, решение которых выходит за собственные границы этих государств.
En los países con democracias nuevas o restauradas aparecen también nuevos problemas, cuya solución excede las fronteras de dichos Estados.

Нам необходимо обеспечить полную слаженность и согласованность в оказании помощи новым или возрожденным демократиям со стороны Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
Debemos garantizar la estricta coherencia y la coordinación de la asistencia a las democracias nuevas o restauradas por parte de las Naciones Unidas y sus asociados.

На самом деле, за последнее десятилетие Организации Объединенных Наций расширила свою поддержку новых или возрожденных демократий в Восточной Европе, Африке, Латинской Америке и Азии.
En realidad, durante el último decenio, las Naciones Unidas han aumentado su apoyo a las democracias nuevas o restauradas en Europa oriental, África, América Latina y Asia.

До проведения пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии парламенты не играли важной роли в процессе содействия новым или возрожденным демократиям.
Hasta la celebración de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, los parlamentos no habían figurado entre los agentes principales en el proceso de las democracias nuevas o restauradas.

Объединенных наций в области проведения ответной деятельности в связи с просьбами правительств относительно развития и упрочения новых или возрожденных демократий 51- 67 16.
AUMENTO DE LA CAPACIDAD DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA RESPONDER A LAS SOLICITUDES DE APOYO DE LOS GOBIERNOS PARA LA PROMOCIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE LAS DEMOCRACIAS NUEVAS O RESTAURADAS.