Que es НОВЫЕ ДЕМОКРАТИИ en Español

• nuevas democracias

Ejemplos de uso de Новые демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Новые демократии находятся в особо уязвимом положении.
Las nuevas democracias son especialmente vulnerables.

В свою очередь, Организация Объединенных Наций, ее Генеральный секретарь стремятся поощрить новые демократии.
A su vez, las Naciones Unidas y su Secretario General están alentando a las nuevas democracias.

Новые демократии сталкиваются с угрозами на двух фронтах.
Las nuevas democracias sufren amenazas en dos frentes.

Развивающиеся страны, и прежде всего новые демократии, вряд ли могут позволить себе такие несоответствия и отсутствие стабильности.
Los países en desarrollo, y sobre todo las democracias recientes, no pueden permitirse el desequilibrio y la inestabilidad.

Эти новые демократии должны пройти через боль становления, прежде чем обретут зрелость.
Esas nuevas democracias deben pasar por sufrimientos antes de llegar a la madurez.

Кое-кто высказывает опасения, что новые демократии могут стать средой для формирования политических групп радикального или экстремистского толка.
Algunas voces manifiestan temores de que en las nuevas democracias puedan instalarse grupos políticos con ideologías radicales o extremistas.

Новые демократии Восточной и Центральной Европы и балканских стран стремяться войти в ЕС.
Las nuevas democracias de Europa central y del este, y los países bálticos, están anciosos por participar en la UE.

Наследие идеологий, которые правили путем навязывания своей воли, является еще одной, но не единственной, угрозой, с которой сталкиваются новые демократии.
El legado de las ideologías que gobernaron mediante la imposición es otra amenaza a la que se enfrentan las nuevas democracias, pero no la única.

Многие новые демократии, таким образом, превращаются в‘ суперпрезидентство' с плебисцитными чертами.
Así, muchas nuevas democracias caen rápidamente en el“superpresidencialismo” con características plebiscitarias.

На протяжении жизни нескольких поколений мир становился более свободным, рушились тоталитарные коммунистические диктаторские режимы и рождались новые демократии.
En tan sólo unas generaciones, la libertad se ha propagado en todo el mundo, las dictaduras comunistas totalitarias han caído y han surgido nuevas democracias.

Многие новые демократии являются неустойчивыми и нуждаются в поддержке и помощи в целях формирования демократических институтов.
Muchas de las nuevas democracias son frágiles y necesitan apoyo y asistencia para consolidar sus instituciones democráticas.

Одних лишь выборов для достижения политической стабильности недостаточно, и не существует никаких гарантий, что новые демократии вновь не превратятся в авторитарные режимы.
Las elecciones por sí solas no conducen a la estabilidad política ni garantizan que las nuevas democracias no vuelvan a convertirse en regímenes autoritarios.

Во многих случаях новые демократии являются довольно хрупкими и часто неспособными противостоять попыткам повернуть процесс развития страны вспять, как это случилось в Сьерра-Леоне в мае 1997 года.
Las nuevas democracias son muchas veces frágiles y propensas a reveses, como ocurrió en Sierra Leona en mayo de 1997.

Многие ораторы считали, что без доступа к коммуникационному процессу новые демократии и развивающиеся страны не смогут заявлять о своих стремлениях и выражать свои мнения.
Muchos oradores opinaron que, sin acceso al proceso de comunicación, las nuevas democracias y los países en desarrollo no iban a poder dar a conocer sus aspiraciones y opiniones.

Однако вторжения международных террористов в южную часть Кыргызской Республики в 1999 году и в августа этого года показали, что новые демократии являются очень хрупкими.
Sin embargo, las invasiones de terroristas internacionales en la parte sur de la República Kirguisa en 1999 y en agosto de este año nos mostraron que las nuevas democracias son muy frágiles.

Тем не менее, Польша, как и многие другие новые демократии в нашем регионе, все еще привязана к прошлому, когда дело доходит до гуманного обращения с наркоманами.
Sin embargo, Polonia, al igual que varias de las otras nuevas democracias de nuestra región, sigue anclada en el pasado en lo referente al trato humano hacia los usuarios de drogas.

В конце« холодной войны» НАТО изменило свое определение, назвав себя системой обеспечения стабильности для всего Евро- Атлантического сообщества, в которое входят и новые демократии Восточной Европы.
Al final de la Guerra Fría, la OTAN se redefinió como una red de estabilidad para toda la comunidad euroatlántica, lo que incluye a las nuevas democracias del este de Europa.

Мы,« новые демократии Восточной Европы», становимся все в большей степени подобны тем странам, которые предоставляют возможности только богатым, оставляя остальных выживать по одному.
Nosotros“las nuevas democracias de Europa Oriental” nos estamos volviendo más y más como aquéllos países que ofrecen oportunidades sólo a los ricos, dejando que todos los demás sobrevivan como puedan.

Как показывает опыт, как только зарождаются новые демократии, они вынуждены решать вопросы, связанные с прошлыми нарушениями прав человека, и уделять приоритетное внимание борьбе с безнаказанностью.
La experiencia nos enseñaba que lo primero que debían hacer las nuevas democracias era abordar las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado y dar prioridad a la lucha contra la impunidad.

Постоянная поддержка этих новых сил перемен является жизненно необходимой, если мы хотим укрепить новые демократии и открыто подтвердить наш долг в области защиты прав человека.
Resulta indispensable un respaldo constante de esas nuevas fuerzas de cambio si se quiere consolidar las democracias nacientes y afirmar de manera explícita el compromiso con la protección de los derechos humanos.

Новые демократии должны перенимать опыт друг друга в области укрепления демократических институтов и ценностей, и международное сообщество должно объединить свои усилия в борьбе с транснациональной преступностью.
Las nuevas democracias deben aprender de las experiencias de los demás en la consolidación de las instituciones y valores democráticos, y la comunidad mundial debe aunar sus esfuerzos para luchar contra la delincuencia transnacional.

Весь этот негатив ставит под угрозу глобальную тенденцию в направлении укрепления мира и прогресса, а также подрывает хрупкие новые демократии и в целом угрожает нашим общим усилиям, ориентированным на строительство более безопасного и благополучного мира.
Estos fenómenos negativos constituyen una amenaza para la tendencia mundial al fortalecimiento de la paz y del progreso. Además, socavan las democracias nuevas y frágiles y, en general, amenazan nuestros esfuerzos globales por construir un mundo más seguro y más protegido.

Новые демократии, образовавшиеся на востоке Европы, рассматривали членство в ЕС в свете пяти основных аспектов, а именно с точки зрения исторического символизма, безопасности, экономического процветания, политической стабильности и гарантии верховенства закона.
Para las nuevas democracias del Este de Europa, la membresía en la UE tiene cinco dimensiones básicas: simbolismo histórico, seguridad, prosperidad económica, estabilidad política y la garantía del Estado de Derecho.

В рамках проекта" Меняющаяся природа демократии: старые и новые демократии" рассматривается вопрос о многообразии форм демократии, осуществляется переоценка процессов демократизации и изучается вопрос о роли демократических учреждений в укреплении мира, защите прав человека и развитии.
El proyecto sobre" La naturaleza cambiante de la democracia: viejas y nuevas democracias" aborda la diversidad de la democracia, reevalúa los procesos de democratización y estudia el papel de las instituciones democráticas en la promoción de la paz, los derechos humanos y el desarrollo.

Поэтому новые демократии должны обратить свой взгляд в будущее и решить возникающие новые сложные задачи; они должны действовать решительно и последовательно в наших собственных странах и развивать сотрудничество в международных отношениях.
Por eso las nuevas democracias debemos ver hacia adelante, hacia el futuro, hacer frente a los nuevos desafíos que se presentan, ejercer una acción sostenida y persistente en el orden interno de nuestros países y de cooperación en las relaciones internacionales.

Дивиденды мира, полученные в результате прекращения" холодной войны" и гонки вооружений, должны быть достаточно значительными, для того чтобы поддержать новые демократии, не оставляя при этом на произвол судьбы старые демократии перед лицом не являющихся обязательными конфликтов, имеющих далеко идущие социальные и общественные последствия.
Los dividendos de la paz que dimanan de la finalización de la guerra fría y de la detención de la carrera de armamentos deberían tener el poder expansivo suficiente como para nutrir a las nuevas democracias sin hacer que las más antiguas queden abandonadas a conflictos sociales innecesarios y de amplio alcance.

Уже тогда мы знали, что новые демократии должны сами занять твердую позицию в отношении содействия уважению демократических принципов и распространения более широкого понимания демократии и неразрывной связи между демократией, миром и развитием.
Sabíamos entonces que las propias nuevas democracias tenían que promover el firme respeto a los principios democráticos y fomentar la difusión y la mejor comprensión de la democracia y del vínculo indisoluble que existe entre democracia, paz y desarrollo.

Опыт Конго демонстрирует проблемы, с которыми сталкиваются новые демократии, в особенности молодые африканские демократические страны, которые в целях объединения страны должны подняться от уровня многоэтнических государств и однопартийной и феодальной систем и перейти к полной демократии с сопутствующей ей рыночной экономикой.
La experiencia del Congo pone en evidencia los desafíos que afrontan las nuevas democracias, en particular las jóvenes democracias africanas que deben emerger de Estados poliétnicos para elevarse al grado de nación y deben pasar del monopartidismo o el feudalismo a la democracia integral y su corolario, la economía de mercado.

Новые демократии практически повсеместно сталкиваются с общими задачами обеспечения мирного протекания процессов политических преобразований, создания и упрочения внутренних демократических институтов и норм, структурной перестройки, сопровождаемой социально ориентированными экономическими трансформациями, подкрепляемой системой мер и гарантий социальной справедливости в обществе.
Prácticamente en todas partes las nuevas democracias se enfrentan a la difícil tarea común de asegurar los procesos pacíficos de transformación política, el establecimiento y consolidación de instituciones y normas democráticas nacionales, y el reajuste estructural acompañado de transformaciones económicas con orientación social respaldadas por un sistema de medidas y garantías de justicia social en la sociedad.

Существует большая опасность отката новых демократий к авторитарным формам правления.
Existía el grave peligro de que esas nuevas democracias volvieran a caer en sistemas autoritarios.