Que es ИЗМЕРЕНИЯ И МОНИТОРИНГА en Español

• medición y supervisión
• medir y vigilar

Ejemplos de uso de Измерения и мониторинга en Ruso y sus traducciones al Español

Представление информации и проверка действий[ Система измерения и мониторинга].
Notificación y verificación de medidas[Sistema de medición y vigilancia].

В отсутствие черты бедности какие механизмы используются для измерения и мониторинга распространения и уровня бедности?
De no ser así,¿qué mecanismos se utilizan para medir y vigilar la incidencia y la gravedad de la pobreza?

Основные технологии умных сетей появились из-за ранней попытки использования электронного управления, измерения и мониторинга.
Tecnologías de redes inteligentes emergieron de los intentos anteriores en el uso de electrónica de control, medición y monitoreo.

Эта структура предназначена для измерения и мониторинга электронной коммерции, а также развития ИКТ в масштабах отдельной страны.
Esta base se aplica a la medición y supervisión del comercio electrónico así como del desarrollo de un país desde el punto de vista de las TIC.

Необходимо улучшить сбор статистических данных о потоках финансовых средств для надлежащего измерения и мониторинга этого сектора в России.
Se necesita mejorar las estadísticas del flujo de fondos para medir y supervisar apropiadamente ese sector en la Federación de Rusia.

Механизмы, используемые для измерения и мониторинга распространения и уровня бедности( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 42).
Mecanismos utilizados para medir y vigilar la incidencia y la gravedad de la pobreza(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 42).

Конференция поможет определить конкретные действия и инструменты для осуществления, измерения и мониторинга в этой области.
La Conferencia contribuiría a que se concretaran las actividades y los mecanismos de aplicación, medición y supervisión en este ámbito.

Эти показатели будут считаться точкой отсчета для измерения и мониторинга участия женщин из числа маори и прочих этнических групп в советах директоров предприятий государственного сектора в последующие годы.
Estas estimaciones se utilizarán como un punto de partida para medir y dar seguimiento a la participación de mujeres maoríes y de grupos étnicos y en los consejos del sector estatal en años subsiguientes.

Разработка, опробование и популяризация усовершенствованных методик и инструментов измерения и мониторинга нищеты;
Diseñar, ensayar y proporcionar metodologías e instrumentos mejorados para la medición y la vigilancia de la pobreza;

Египет также указал на необходимость комплексного изучения вопросов измерения и мониторинга выбросов метана в ходе процессов эксплуатации, передачи и распределения в его секторе нефтепродуктов.
También señaló la necesidad de un estudio amplio y detallado sobre la medición y la vigilancia de las emisiones de metano generadas por las operaciones de explotación, transmisión y distribución en su sector petrolero.

Iii использование систем измерения и мониторинга растворов для прослеживания движения растворов, содержащих ядерные материалы, в пределах технологической зоны и для осуществления аутентифицированных измерений объемов ядерных материалов в растворах;
Iii Sistemas de medición y vigilancia de disoluciones para hacer un seguimiento de la movilidad de las disoluciones que contengan materiales nucleares en la zona de procesamiento y facilitar mediciones volumétricas autentificadas de los materiales nucleares presentes en esas disoluciones;

Однако возможности для использования этих инструментов и создания любой системы для измерения и мониторинга будут зависеть от наличия достаточных финансовых, технических и людских ресурсов, включая укрепление потенциала.
Sin embargo, las posibilidades para utilizar esos instrumentos y aplicar un sistema de medición y vigilancia dependerían de la disponibilidad de recursos humanos, tecnológicos y financieros suficientes, incluido el fomento de la capacidad.

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета( E/ C. 12/ 1/ Add. 44, пункт 15) просьба проинформировать Комитет о том, установило ли государство- участник официальную национальную черту бедности и, если нет, какие механизмы используются для измерения и мониторинга распространенности нищеты.
En relación con las anteriores observaciones finales del Comité(E/C.12/1/Add.44, párr. 15), sírvanse informar de si el Estado parte ha establecido un umbral de pobreza nacional oficial y, de no ser así, indiquen con qué mecanismos se realizan la medición y el seguimiento de la incidencia de la pobreza.

Рамочная основа итоговых показателей выполнения нового стратегического плана включает в себя способы измерения и мониторинга СЮЮ, используя общеорганизационные системы с ежегодным представлением докладов по контрольным, целевым показателям и индикаторам сотрудничества по линии Юг- Юг.
El nuevo marco estratégico de resultados previsto en el plan incluye modos de medir y supervisar la cooperación Sur-Sur utilizando sistemas institucionales e informando anualmente sobre las bases de referencia, los objetivos y los indicadores Sur-Sur.

Пять стран Латинской Америки и Карибского бассейна приняли методологии и рекомендации ЭКЛАК для разработки национальных моделей измерения и мониторинга уровня социальных расходов в поддержку создания социальной политики с акцентом на вопросах социальной защиты и положения на рынке труда.
Cinco países de América Latina y el Caribe aplicaron las metodologías y recomendaciones de la CEPAL al desarrollo de modelos nacionales para la medición y supervisión del gasto social a fin de apoyar la formulación de políticas sociales, haciendo hincapié en cuestiones relativas a la protección social y el mercado laboral.

Копии отчетов о проведении измерений и мониторинга.
Copias de los informes de medición y vigilancia.

Программы использования обсерваторий, подобные описанным выше, позволят получить новую технологию для выполнения измерений и мониторинга, которую можно будет в перспективе разместить в Районе.
Los programas de observatorios como los descritos supra aportarán nueva tecnología de medición y supervisión que finalmente será desplegada en la Zona.

В развитых странах имеется множество примеров успешных действий по измерению и мониторингу уровня различных видов загрязнения окружающей среды и борьбе с ними.
Los países desarrollados han obtenido numerosos éxitos en la medición y vigilancia de la contaminación ambiental, en diversos casos, así como en la lucha contra ella.

IV. Измерение и мониторинг целей повестки дня в области развития на период после 2015 года.
IV. Medición y seguimiento de los objetivos de la agenda para el desarrollo después de 2015.

При таком подходе можно будет отделить друг от друга сходные, но разные задачи по определению, измерению и мониторингу показателей и по определению и ограничению затрагиваемых районов и соответственно придать ее большую жизнеспособность в практическом плане;
De esta forma, las tareas conexas pero diferentes de a definir, medir y vigilar los indicadores, y b definir y delinear las zonas afectadas, serían claras y precisas y, por lo tanto, más viables en la práctica.

При таком подходе смежные, но разные задачи, связанные с а определением, измерением и мониторингом показателей и b определением и ограничением затрагиваемых районов, отделяются друг от друга и, следовательно, становятся более жизнеспособными в практическом плане.
La adopción de este enfoque permite distinguir entre las tareas, interrelacionadas pero diferentes, de a definir, medir y vigilar los indicadores, y b definir y delimitar las zonas afectadas, aumentando así la viabilidad operacional de ambas actividades.

При таком подходе смежные, но разные задачи, связанные с a определением, измерением и мониторингом показателей и b определением и разграничением затрагиваемых районов, были бы отличны друг от друга и, следовательно, характеризовались бы большей практической пригодностью.
De esta forma, las tareas conexas pero diferentes de: a definir, medir y vigilar los indicadores, y b definir y delinear las zonas afectadas, serían claras y precisas y, por lo tanto, más viables en la práctica.

Измерение и мониторинг[ измерение, отражение в отчетности и проверка] действий по линии СВОД- плюс осуществляются в соответствии с руководящими принципами, которые будут[ согласованы][ приняты][ КС][ Совещанием Сторон настоящего Соглашения].
La medición y la vigilancia[La medición, la notificación y la verificación] de las medidas de REDD-plus se atendrán a las directrices que[acuerde][decida] la[CP][Reunión de las Partes en el presente Acuerdo].

Действующие в настоящее время программы финансирования оказывают поддержку, направленную на сокращение выбросов при энергоснабжении, конечном использовании энергии и в рамках энергетической инфраструктуры; измерение и мониторинг выбросов; и стимулирование научных исследований.
Los programas de financiación existentes respaldaban la reducción de las emisiones asociadas al suministro de energía, el uso final de la energía y la infraestructura; los proyectos de captura y almacenamiento del carbono; la medición y vigilancia de las emisiones; y el fortalecimiento de la investigación científica.

Как показывает опыт, обмен информацией и знаниями между различными секторами как на международном, так и на национальном уровне нередко характеризуется пробелами в том, что касается разработки критериев и показателей, направленных на определение, измерение и мониторинг устойчивости.
La experiencia ha demostrado que a menudo hay interrupciones en la corriente de información y en la comprensión, tanto en el plano internacional como en el nacional, entre los diversos sectores, en relación con la elaboración de criterios e indicadores destinados a determinar, medir y vigilar la sostenibilidad.

Предлагает Сторонам и другим субъектам включать в свои программы измерений и мониторинга определение концентраций по массе не только для ПХДД/ ПХДФ, но и для гексахлорбензола( ГХБ) и полихлорированных дифенилов( ПХД), а также предоставлять эту информацию секретариату;
Invita además a las Partes y otras entidades a que incluyan en sus programas de medición y vigilancia la determinación de las concentraciones masivas no solamente de PCDD/PCDF sino también de hexaclorobenceno(HCB) y de bifenilos policlorados(PCB) y a que proporcionen esa información a la secretaría.

Методы и методологии МСИК могут быть также использованы для разработки международно признанной системы измерений и мониторинга, которая позволит осуществлять качественную и количественную оценку экспорта природных ресурсов и сельскохо- зяйственной продукции до начала поставок и будет обеспечивать поступление доходов и сохранение базы природных ресурсов.
Esas técnicas y métodos podrían también servir a fin de establecer un sistema de medición y supervisión internacionalmente reconocido para verificar la calidad y cantidad de las exportaciones de artículos minerales o agrícolas antes de su expedición con el fin de garantizar los ingresos y preservar la base de recursos naturales.

Предоставить до[ 1 января 2016 года] группам по оценке через секретариат по озону информацию, указанную в пункте 1 a настоящего решения, которая должна включать сведения о производственных мощностях, технологии, используемой для контроля высвобождений, применяемых методах проведения измерений и мониторинга и действующих методах управления;
Proporcionen a los grupos de evaluación antes del [1 de enero de 2016], por conducto de la Secretaría del Ozono, la información a que se hace referencia en el párrafo 1 a de la presente decisión, que debería incluir información sobre la capacidad de producción, la tecnología utilizada para controlar las liberaciones y los métodos de medición y vigilancia empleados, así como las prácticas de gestión aplicadas;

Предоставить к[ 1 января 2016 года] группам по оценке через секретариат по озону информацию, указанную в пункте 2 a настоящего решения, и сведения о наилучших имеющихся методах, используемых для сокращения выбросов, а также применяемых методах проведения измерений и мониторинга и действующих методах управления;
Proporcionen a los grupos de evaluación antes del [1 de enero de 2016], por conducto de la Secretaría del Ozono, la información a que se hace referencia en el párrafo 2 a de la presente decisión, especialmente la información sobre las mejores técnicas disponibles empleadas para reducir las liberaciones, así como los métodos de medición y vigilancia empleados y las prácticas de gestión aplicadas;

Она также осуществляет ряд программ на уровне стран и городов, направленных на решение проблемы роста социальной несправедливости путем оказания поддержки подходам к стратегическому планированию, направленным на сбалансированное сочетание аспектов устойчивого развития городов( социальных, экономических и экологических) на основе процесса широких консультаций и укрепления потенциала по поощрению, измерению и мониторингу устойчивого городского развития.
También está ejecutando varios programas en los países y las ciudades para ocuparse de la creciente desigualdad social mediante el apoyo a las modalidades de planificación estratégica que procuran equilibrar las dimensiones del desarrollo urbano sostenible(social, económica y ambiental) sobre la base de procesos de consulta amplios, y el fortalecimiento de las capacidades de promoción, medición y supervisión de desarrollo urbano sostenible.