Que es СИСТЕМЫ ИЗМЕРЕНИЯ en Español

• sistema de medición
• sistemas de medición

Ejemplos de uso de Системы измерения en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ существующей системы измерения( статья 7. 1).
Examen del sistema de medición existente(art. 7.1).

Системы измерения толщины покрытий Bowman XRF.
Sistemas medición de espesor de revestimiento Bowman XRF.

Полнота: количество действительных данных, требуемых от системы измерения.
Integridad: Cantidad de datos válidos que se exigen de un sistema de medición.

Professional Automation Экологическое зондирование Контроллер системы измерения жидкости.
Automatización profesional Detección ambiental controlador sistema de medición de líquidos.

Создание системы измерения подверженности работающих воздействию канцерогенных факторов;
El establecimiento de un sistema de medición de la exposición de los trabajadores a factores carcinógenos;

Результатом стала разработка системы измерения результатов осуществления программ.
Como resultado de este diálogo se ha elaborado un sistema de medición del rendimiento de los programas.

Методологии и системы измерения должны быть согласованы, с тем чтобы обеспечить возможность сопоставления и применения стандартных критериев к условиям уязвимости.
Deberán acordarse metodologías y sistemas de medición que permitan establecer comparaciones y aplicar criterios estándar a las condiciones de vulnerabilidad.

Агентство обсуждает с Ираном дальнейшее совершенствование системы измерения оператора, особенно в отношении определения уровня обогащения по U- 235.
El Organismo está examinando con el Irán nuevas mejoras del sistema de mediciones del explotador, especialmente en la determinación del nivel de enriquecimiento del U 235.

Следует добиваться, чтобы все страны, в соответствии с их уровнем развития, создавали системы измерения, способствующие оценке изменения климата.
Debería alentarse a todos los países a que, en la medida en que se lo permita su nivel de desarrollo, establezcan sistemas de medición que contribuyan a la evaluación del cambio climático.

Использование такой системы измерения, которая обеспечивала бы уверенность в том, что все количества материала, подлежащего учету, измерены в соответствии с требованиями, установленными для каждой категории материалов;
Un sistema de medición que garantice que todas las cantidades consignadas en los registros de contabilización del material se basen en valores en consonancia con el régimen previsto para cada categoría de material;

Результаты также указывают на усовершенствование используемой оператором системы измерения, особенно в отношении определения уровня обогащения по U235.
Los resultados también muestran una mejora del sistema de mediciones del explotador, especialmente en cuanto a la determinación del nivel de enriquecimiento de U 235.

Пункт 52. 6. b. не охватывает системы измерения с помощью интерферометров без замкнутого или разомкнутого контура обратной связи, содержащие лазер для измерения ошибок движения скольжения в станках, устройствах для контроля размеров или в аналогичном оборудовании.
El rubro 52.6 b no incluye los sistemas de medición por interferometría, sin realimentación en bucle cerrado o abierto, que contengan un láser para medir los errores de movimiento del carro de máquinas herramientas, máquinas de inspección dimensional o equipos análogos.

Проведенная в 2013 году внешняя оценка Обзор эффективности развития ЮНИСЕФ в 2009- 2011 годах включал изучение системы измерения в ЮНИСЕФ результатов своей деятельности.
En un informe titulado" Review of UNICEF' s Development Effectiveness 2009-2011" sobre una evaluación externa realizada en 2013 se examinaba el sistema de medición de resultados del UNICEF.

Отправной точкой для выработки системы измерения показателей устойчивого развития, основывающихся на критерии<< капитал>gt;, является Система национальных счетов, откуда черпаются измерители запасов финансового и произведенного капитала.
Un punto de partida para la elaboración de un marco de medición para indicadores del desarrollo sostenible basados en el concepto de capital es el Sistema de Cuentas Nacionales, que es la fuente de las mediciones de las reservas de capital financiero y productivo.

Относительно вопроса о развитии на период после 2015 года наша организация считает, что цели и показатели должны быть трансформированы в новые, более сложные смешанные показатели и усовершенствованные системы измерения, которые в конечном итоге будут зависеть от возможностей государства в области статистики.
En lo que respecta al desarrollo después de 2015, consideramos que los nuevos objetivos e indicadores deberían transformarse en indicadores híbridos y sistemas de medición sofisticados que acaben basándose en las capacidades estadísticas nacionales.

Другим ключевым элементом повышения измеримости стала разработка таблиц метаданных по каждому показателю. В них содержатся подробные определения, методы расчета, ссылки на источники данных и сведения о частотности измерений, и они выступают в качестве важного механизма для обеспечения надежности системы измерения и содействия транспарентности.
Otro elemento clave en la mejora de la mensurabilidad ha sido la elaboración de fichas de metadatos para cada indicador, que proporcionan descripciones detalladas, métodos de cálculo, fuentes de datos y la frecuencia de la medición, y actúan como un mecanismo importante para asegurar la fiabilidad del sistema de medición y fomentar la transparencia.

МККС приветствовал принимаемые правительством Ирака меры по выполнению рекомендации МККС, но попрежнему с озабоченностью отмечает, что основные меры, особенно монтаж системы измерения расхода нефти, должны быть всеобъемлющими и осуществляться в более сжатые сроки.
La Junta acogió con satisfacción las medidas adoptados por el Gobierno del Iraq para aplicar sus recomendaciones, pero sigue reiterando que algunas medidas fundamentales, especialmente la instalación del sistema de medición del petróleo, deben cumplirse cabalmente y están llevando demasiado tiempo.

Испытательное оборудование( см. рис. 35. 1) состоит из( нагреваемого) прочного на разрыв испытательного сосуда из нержавеющей стали; источника воспламенения; системы измерения и регистрации параметров давления в блоке зажигания; аппаратуры подачи газа; вентиляционной системы с предохранительной мембраной и дополнительных трубопроводов, оборудованных вентилями и выпускными клапанами дистанционного управления.
El aparato que se utiliza para la prueba(véase la figura 35.1) consiste en un recipiente de ensayo resistente a la presión(y el calentamiento) de acero inoxidable; un mecanismo de ignición; un sistema de medición y registro de datos que permita registrar la presión dentro del recipiente; un dispositivo de suministro de gas y un sistema extractor con disco de ruptura y conducciones adicionales dotado de válvulas y llaves controladas a distancia.

Кроме того, правительство Ирака заключило с нефтяной компанией<< Шелл>gt; предварительное соглашение на предоставление министерству нефти Ирака консультационных услуг по вопросам, касающимся измерения и калибровки, что будет также предполагать создание системы измерения дебита нефти, газа и смежных продуктов в Ираке, а также в рамках экспортных и импортных операций в течение следующих двух лет.
Además, se había concertado un acuerdo preliminar entre el Gobierno del Iraq y la Shell Oil Company para que ésta prestara servicios de consultoría al Ministerio de Petróleo Iraquí en cuestiones relacionadas con la medición y el calibrado, que incluirían el establecimiento de un sistema de medición del flujo de petróleo, gas y productos conexos dentro del Iraq y las operaciones de exportación e importación durante los próximos dos años.

Устройства обратной связи углового позиционирования( например, устройства индуктивного типа, градуированные шкалы," лазерные" или инфракрасные системы), имеющие при наличии компенсации" точность" менее( лучше) чем, 00025° дуги; исключая системы измерения с помощью интерферометров, без замкнутого или разомкнутого контура обратной связи, содержащие" лазер" для измерения ошибок движения скольжения в станках, устройствах для контроля размеров или в аналогичном оборудовании;
Unidades con realimentación de la posición rotatoria(por ejemplo, dispositivos de tipo inductivo, escalas graduadas, sistemas de láser o sistemas de rayos infrarrojos), que, con compensación, posean una precisión inferior a(mejor que) 0,00025° de arco; excepto los sistemas de medición por interferometría, sin realimentación en bucle cerrado o abierto, que contengan un láser para medir los errores de movimiento del carro de máquinas herramientas, máquinas de inspección dimensional o equipos análogos;

Она создает механизмы внутреннего контроля за ядерными материалами и важными компонентами, перечисленными в распоряжении№ 62/ 96 министерства науки, технологии и охраны окружающей среды( СИТМА), с уделением особого внимания, в частности, обязанности обеспечивать, чтобы на установках разрабатывались руководства по внутренним процедурам учета и контроля, системы измерения, регистрации и отчетности, а также меры по сохранению и наблюдению в соответствии с требованиями, изложенными в Регламенте.
Establece un mecanismo de control interno de los materiales nucleares y componentes importantes listados en la resolución No. 62/96 del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente(CITMA), destacando, entre otros aspectos, la obligación de las instalaciones de establecer manuales de procedimientos internos de contabilidad y control, sistemas de mediciones, registros e informes, y medidas de contención y vigilancia acorde a los requisitos dispuestos por el reglamento.

Система измерения и регистрации.
Sistema de medición y registro.

Они разработали Общие технические требования и функциональные спецификации для системы измерений.
Esos expertos elaboraron unas especificaciones generales funcionales y de requisitos técnicos para el sistema de medición.

Представление информации и проверка действий[ Система измерения и мониторинга].
Notificación y verificación de medidas[Sistema de medición y vigilancia].

Измерение, представление информации и проверка действий Система измерения и мониторинг.
Medición, notificación y verificación de medidas[Sistema de medición y vigilancia].

Модернизация систем измерения теплопроводности;
Mejoramiento del sistema de medición de la conductividad térmica;

LEED- это, конечно же, система измерения устойчивости здания.
El LEED es el sistema para medir, por supuesto, la sostenibilidad de un edificio.

Разработан и продемонстрирован прототип системы измерений.
Se preparó un prototipo de sistema de medición, que también pasó la fase de demostración.

УСВН ввело систему измерения эффективности применения ключевых средств внутреннего контроля при проведении ревизий по операциям.
La OSSI ha introducido un sistema de medición para evaluar la eficacia de la aplicación de los controles internos más importantes en las operaciones que han sido objeto de auditoría.

По данным таких внешних систем измерения, деятельность ПРООН признается эффективной.
Se ha constatado que, según esos sistemas de medición externa, la labor del PNUD es eficaz.