Que es ПОДДАЮЩИХСЯ КОЛИЧЕСТВЕННОМУ ИЗМЕРЕНИЮ en Español

• cuantificables
• mensurables
• medibles

Ejemplos de uso de Поддающихся количественному измерению en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидаемые результаты в виде поддающихся количественному измерению сокращений выбросов в тоннах эквивалента СО2;
El resultado esperado en términos cuantificables de reducción de las emisiones en toneladas de CO2 eq;

Восемь поддающихся количественному измерению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны быть достигнуты к 2015 году.
Los ocho objetivos cuantificables de desarrollo del Milenio, derivados de la Declaración del Milenio, deben alcanzarse antes de 2015.

Это должно подразумевать разработку четких и поддающихся количественному измерению целей и показателей с указанием базовых значений, которые можно использовать для мониторинга и оценки.
Esta medida debería incluir la elaboración de metas e indicadores claros y mensurables con puntos de referencia, que puedan utilizarse para el seguimiento y la evaluación.

Он отмечает, что бюджетные рамки, основанные на результатах, по-прежнему содержат большой объем поддающихся количественному измерению данных, что позволяет более эффективно оценивать достигнутые результаты.
Toma nota de que el marco presupuestario basado en los resultados continúa proporcionando un gran número de datos cuantificables, permitiendo una mejor evaluación de los resultados logrados.

Всеобщий доступ означает не только достижение поддающихся количественному измерению результатов, но и представляет собой новый подход к проблемам охраны здоровья и развития на международном уровне.
El acceso universal no se concentra únicamente en el logro de resultados cuantificables, sino que representa un nuevo modo de enfocar la salud y el desarrollo a escala internacional.

Делегации отдали должное ФКРООН за четкое представление доклада, за предоставление актуальных и поддающихся количественному измерению показателей и за облегчение сопоставления результатов за 2000 год.
Las delegaciones felicitaron al FNUDC por haber presentado el informe con claridad, proporcionado indicadores pertinentes y cuantificables y facilitado la comparación con los resultados correspondientes a 2000.

В них необходимо также предусматривать постановку четких задач и поддающихся количественному измерению целей, а также показателей результативности, с тем чтобы можно было эффективно осуществлять последующую деятельность, контроль и оценку.
Además, deben fijar objetivos claros y metas cuantificables, e incluir indicadores de rendimiento para permitir un seguimiento, una supervisión y una evaluación adecuados.

Подход к планированию мероприятий в области развития, намеченных для реализации в рамках Десятого плана, будет ориентирован на результаты, а итоги его осуществления будут оцениваться на базе достижения поддающихся количественному измерению целей и решения конкретных задач.
El enfoque de la planificación del desarrollo durante el Décimo Plan estará orientado a los resultados, que se medirán en función de metas cuantificables y objetivos específicos.

Основные аспекты и элементы доступа к правосудию, независимости судебных органов и верховенства права следует учитывать при разработке поддающихся количественному измерению задач и показателей, которые будут дополнять новый комплекс целей в области развития.
Los aspectos y elementos fundamentales del acceso a la justicia, la independencia del poder judicial y el estado de derecho también deben considerarse al formular las metas y los indicadores mensurables que acompañarán a la nueva serie de objetivos de desarrollo.

Секретариату было предложено пересмотреть эту статью для отражения в тексте признания недопустимости использования открытых торгов при закупках консультативных или интеллектуальных услуг, не поддающихся количественному измерению.
Se pidió a la Secretaría que revisara el artículo para que en el texto se reconociera que no sería apropiado recurrir a la convocatoria abierta en la contratación de servicios de asesoramiento o intelectuales no cuantificables.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том большом значении, которое наша страна придает необходимости осуществлять поистине глобальное партнерство в области развития на основе конкретных и поддающихся количественному измерению целей, с тем чтобы мы смогли достичь ЦРТ к установленному сроку в 2015 году.
Para concluir, quisiera reiterar la importancia que da mi país a la necesidad de establecer una verdadera asociación mundial para el desarrollo basada en objetivos precisos y cuantificables que permitan cumplir los ODM antes de 2015.

Группа экспертов проводит свои заседания по меньшей мере раз в год в целях обзора методов, стандартов и имеющихся данных для согласованных показателей и обзоров и анализирует тенденции в отношении каждой из поддающихся количественному измерению целей и задач.
El Grupo de Expertos se reúne por lo menos una vez al año para examinar los métodos, las normas y los datos disponibles relacionados con los indicadores acordados y estudia y analiza las tendencias correspondientes a cada uno de los objetivos y metas cuantificables.

Ораторы говорили о том, как трудно" вычленить" вклад ЮНИСЕФ в общий прогресс в деле развития человеческого потенциала, а также о возможной опасности подмены поддающихся количественному измерению краткосрочных результатов результатами долгосрочного характера, которые в меньшей степени поддаются такому измерению..
Las delegaciones señalaron que era difícil distinguir la contribución del UNICEF a los progresos generales logrados en la esfera del desarrollo humano y que se corría peligro de alterar los resultados mensurables a corto plazo con los resultados a largo plazo, que eran menos mensurables.

Последние рассмотрели ход разработки планов в сфере управления и программы национальных приоритетов в социально-экономической сфере и сосредоточились на определении достижимых и поддающихся количественному измерению целей в области развития.
Los comités permanentes examinaron el proceso de planificación de la gobernanza y los programas socioeconómicos nacionales prioritarios y trabajaron con miras a definir objetivos de desarrollo mensurables y alcanzables.

Наблюдатель от Всемирного банка разъяснил, что у Банка могут возникнуть трудности применительно к использованию предложенного метода при закупках поддающихся количественному измерению( или неинтеллектуальных) видов услуг и интеллектуальных услуг, закупки которых, возможно, уместнее осуществлять посредством последовательных, а не одновременных переговоров.
El observador del Banco Mundial explicó que el Banco podría experimentar dificultades al aplicar el método propuesto de contratación a los tipos de servicios cuantificables(o no intelectuales) y a los servicios intelectuales para cuya contratación sería más apropiado recurrir a negociaciones consecutivas, en vez de simultáneas.

Отмечая, что отдел кадрового и организационного управления ФГС по поддержанию представительства лиц обоих полов обязуется обеспечить реализацию плана действий, Комитет предложил правительству сообщить о поддающихся количественному измерению результатах, достигнутых в ходе реализации этого плана.
Tomando nota de que la unidad permanente sobre diversidad del personal y la organización del servicio público federal se había hecho cargo de la ejecución de este plan de acción, la Comisión exhortó al Gobierno a que comunicara los resultados cuantificables obtenidos con su aplicación.

Акцент только на поддающихся количественному измерению издержках, связанных с передачей процессов, возможно, недостаточен для принятия решений, поскольку помимо достижения экономии в области полевой поддержки цель глобальной стратегии полевой поддержки заключается в повышении качества и своевременности оказываемых услуг, а также в укреплении подотчетности в деятельности по поддержке и надзора за ней.
Centrarse exclusivamente en los costos cuantificables de la transferencia puede no bastar para adoptar decisiones, ya que, además de lograr economías en el apoyo a las actividades sobre el terreno, la estrategia global tiene por objeto mejorar la calidad y la oportunidad del apoyo y reforzar la rendición de cuentas y la supervisión de las actividades de apoyo.

Одобренные в 2000 году Цели развития тысячелетия( ЦРТ), по существу совпадают с различными темами и целями мирных соглашений( см. таблицу 1); это позволяет охарактеризовать достижения в области развития и контроля за осуществлением с помощью целей и показателей, поддающихся количественному измерению, и сопоставимых как во времени, так и с другими странами.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), suscritos en el año 2000, coinciden sustantivamente con varios de los temas y objetivos contenidos en los acuerdos de paz(véase el cuadro 1); además tienen la ventaja de describir mediante metas e indicadores medibles y comparables en el tiempo y respecto de otros países, los avances en materia de desarrollo y el seguimiento del desempeño nacional.

Управление, основанное на конкретных результатах, строится на: a определении стратегических целей; b установлении конкретных, поддающихся количественному измерению и реалистичных ожидаемых результатов, ведущих к достижению целей; c разработке показателей результативности и постоянном мониторинге работы; и d повышении результативности и подотчетности на основе поступающей информации и извлеченных уроков.
La gestión basada en los resultados tiene como bases: a una definición de las metas estratégicas; b la formulación de resultados previstos específicos, medibles y realistas que se traduzcan en el logro de las metas; c la formulación de indicadores de rendimiento y una supervisión permanente del rendimiento; y d un aumento del rendimiento y una mejora de rendición de cuentas sobre la base de la información obtenida sobre los resultados y la experiencia adquirida.

Эта работа проводится в рамках межучрежденческой группы экспертов по показателям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая проводит свои заседания по меньшей мере раз в год, на которых она рассматривает методы, стандарты и имеющиеся данные для выработки согласованных показателей и прослеживает и анализирует динамику реализации каждой из поддающихся количественному измерению целей и задач.
Esa labor se lleva a cabo mediante un grupo interinstitucional de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, que se reúne por lo menos una vez al año para examinar los métodos, normas y datos disponibles para los indicadores convenidos, y estudia y analiza las tendencias relativas a cada uno de los objetivos y metas cuantificables.

Считаем необходимым иметь инструмент планирования для региона Латинской Америки и Карибского бассейна в свете новых задач, стоящих перед СЕЛАК,- аргумент в силу которого необходимы взаимовыгодные коллективные интеграционные усилия, солидарность и сотрудничество, в частности с наиболее уязвимыми и наименее развитыми странами, что должно способствовать достижению ясных, поддающихся количественному измерению и адаптации к различным национальным особенностям целей, с тем чтобы искоренить нищету и содействовать устойчивому развитию;
Consideramos necesario contar con una herramienta de planificación latinoamericana y caribeña ante los nuevos desafíos que enfrenta la CELAC, razón por la que resultan imperativos los esfuerzos colectivos de integración, solidaridad y cooperación, mutuamente ventajosa en particular con aquellos países vulnerables y de menor desarrollo relativo que servirán para la obtención de objetivos claros, medibles y adaptables a las distintas realidades nacionales, con vistas a la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo sostenible.

Для оценки прогресса следует использовать статистические инструменты, поддающиеся количественному измерению, и достижения.
Para evaluar los progresos deben utilizarse instrumentos estadísticos y definir logros cuantificables.

В этой связи можно было бы определить поддающиеся количественному измерению параметры и цели.
A ese respecto, podrían establecerse parámetros y metas cuantificables.

Рекомендация 3: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует разработать поддающиеся количественному измерению показатели результативности ее проектов.
Recomendación 3: El programa sobre comercio, medio ambiente y desarrollo debería elaborar indicadores mensurables de los resultados de sus proyectos.

Для осуществления повестки дня в области устойчивого развития на практике нам также требуются поддающиеся количественному измерению задачи и обоснованные с технической точки зрения показатели.
Para hacer realidad la agenda de desarrollo sostenible también necesitamos objetivos mensurables e indicadores rigurosos desde el punto de vista técnico.

Поставленные в Программе задачи поддаются количественному измерению, хотя сроки их реализации не определены.
Las metas definidas por el Programa son cuantificables, aunque no especifican plazos para su realización.

Эти аспекты важны и действительно легче поддаются количественному измерению, однако они способствовали неполному пониманию нищеты.
Esas mediciones son importantes y ciertamente más fáciles de cuantificar, pero han contribuido a que la pobreza no se comprenda plenamente.

Такое осуществление должно поддаваться количественному измерению с помощью комплекса ограниченных по срокам показателей для замера достигнутого прогресса.
La aplicación de esos instrumentos debe estar cuantificada, con un conjunto de indicadores con plazos, de modo que se puedan medir los progresos realizados.

Эти таблицы предназначены для регистрации информации о предоставлении национальных данных наблюдений, полученных с помощью хорошо отлаженных систем и сетей, текущая деятельность которых поддается количественному измерению.
Estos cuadros tienen por objeto registrar la información sobre las aportaciones nacionales de observaciones realizadas con sistemas y redes bien establecidos cuyas operaciones corrientes pueden cuantificarse.

Расчетное воздействие таких выборов двуокиси углерода на глобальное потепление столь незначительно, что оно не поддается количественному измерению.
Se calcula que el efecto de las emisiones de dióxido de carbono en el calentamiento de la atmósfera es tan pequeño que no se presta a medición.