Que es ПОДДАЮЩЕГОСЯ КОНТРОЛЮ en Español

• verificable

Ejemplos de uso de Поддающегося контролю en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем энергично добиваться взаимного, сбалансированного и поддающегося контролю сокращения ядерных вооружений.
Insistiremos en el logro de reducciones mutuas, equilibradas y verificables de las armas nucleares.

Установление четкого и поддающегося контролю хода прохождения документации в тюремной администрации для облегчения проведения любых расследований, проверок или обследований.
Establecer un procedimiento claro y verificable de seguimiento de la documentación en la administración de la prisión para facilitar las investigaciones, auditorías o revisiones.

На региональном уровне Соединенное Королевство последовательно добивается поддающегося контролю сокращения обычных вооружений в Европе.
En el plano regional, el Reino Unido ha tratado sistemáticamente de conseguir reducciones verificables de los armamentos convencionales en Europa.

Подтвердили, что регион уделяет первостепенное внимание вопросу о достижении полного и поддающегося контролю ядерного разоружения, и повторили, что единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация;
Reafirmaron que la región confiere la más alta prioridad a alcanzar el desarme nuclear, completo y verificable, y reiteraron que la única garantía contra el empleo o la amenaza del uso de las armas nucleares es su total eliminación.

Важнейшим условием здесь остается соблюдение государствами- участниками установленных сроков поддающегося контролю уничтожения запасов химического оружия.
Sigue siendo fundamental que los signatarios cumplan con los plazos establecidos para la destrucción verificable de las existencias de armas químicas.

Начать в рамках Конференции по разоружению переговоры о заключении универсального, недискриминационного и поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала, в котором были бы охвачены как аспекты ядерного разоружения, так и аспекты нераспространения.
Deben iniciarse negociaciones en la Conferencia de Desarme con miras a la concertación de un tratado universal, no discriminatorio y verificable sobre material fisionable, que trate tanto del desarme nuclear como de los aspectos relativos a la no proliferación.

Заключительный документ Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора должен содержать практические обязательства, четко отражающие роль этих государств в обеспечении транспарентного, поддающегося контролю и необратимого процесса ядерного разоружения.
El documento final de la Conferencia de 2005 debe contener compromisos prácticos en los cuales se refleje claramente la responsabilidad que corresponde a esos Estados en el proceso de desarme nuclear que debe ser transparente, verificable e irreversible.

Усиление эксплуатации природных ресурсов и рост темпов загрязнения окружающей среды усугубляют уже существующий дефицит пресной воды и плодородных земель, а также ускоряют процесс утраты биологического разнообразия и изменения климата сверх допустимого и, возможно, даже поддающегося контролю уровня.
La intensificación del uso de los recursos naturales y el aumento de la contaminación están agravando la escasez de agua dulce y de tierras fértiles, y acelerando la pérdida de la diversidad biológica y el cambio climático más allá de niveles tolerables, o quizá incluso manejables.

По нашему мнению, следующим логическим шагом на пути к ядерному нераспространению и разоружению должно стать незамедлительное начало в рамках Конференции переговоров о выработке всеобъемлющего и поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
A nuestro criterio, como próximo paso lógico hacia el desarme y la no proliferación nuclear, es imperativo que la Conferencia de Desarme comience sin más demora las negociaciones sobre un tratado universal y verificable de cesación de la producción de material fisible.

Значительное число делегаций и высокий уровень участия стали подтверждением неуменьшающейся значимости юридически обязательного, универсального, поддающегося контролю и полного запрета на испытательные ядерные взрывы для интересов безопасности подавляющего большинства государств.
El gran número de delegaciones y el alto nivel de participación fueron pruebas de la importancia que se le sigue concediendo a una prohibición jurídicamente vinculante, universal, verificable y completa de las explosiones de ensayos nucleares para los intereses de seguridad de la abrumadora mayoría de las naciones.

Моя страна, которая подписала и ратифицировала все многосторонние документы, касающиеся оружия массового уничтожения, включая ДНЯО, по-прежнему полна решимости добиваться необратимого, транспарентного и поддающегося контролю ядерного разоружения и прилагает усилия в этой связи.
Mi país, que ha firmado y ratificado todos los instrumentos multilaterales relacionados con las armas de destrucción en masa, incluido el TNP, sigue estando comprometido con un desarme nuclear irreversible, transparente y verificable, y está trabajando con ese objetivo.

Что касается детей, то Специальный докладчик испытывает сильную озабоченность по поводу отсутствия в законодательстве четкого определения или критериев для идентификации не поддающегося контролю ребенка, что позволяет судебным органам заключать под стражу относительно большое число детей в соответствии с их постановлениями.
Con respecto a los niños, el Relator Especial está sumamente preocupado porque la legislación no proporciona una definición ni criterios precisos para determinar si un niño es incontrolable, lo que permite al poder judicial ordenar la detención de un número relativamente elevado de niños por ese motivo.

Подтверждая, что укрепление зоны, свободной от ядерного оружия, как предусматривается в Договоре Тлателолко, представляет собой наглядное свидетельство приверженности стран Латинской Америки и Карибского бассейна делу полного и поддающегося контролю ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Reafirmando que la consolidación de la Zona Libre de Armas Nucleares consagrada en el Tratado de Tlatelolco constituye una firme demostración del compromiso de América Latina y el Caribe con la causa del desarme nuclear completo y verificable y la no proliferación de las armas nucleares.

Переговоры о заключении поддающегося контролю договора являются основной приоритетной задачей Соединенных Штатов на Конференции по разоружению, и, несмотря на то что попытки достигнуть консенсуса в течение длительного времени заканчиваются неудачей, Соединенные Штаты надеются, что возобновление гибкого подхода даст возможность приступить к переговорам.
La negociación de un Tratado verificable fue la prioridad más importante de su país en la Conferencia de Desarme y, a pesar de la prolongada imposibilidad de llegar a un consenso, los Estados Unidos confían en que su renovada flexibilidad permitirá el inicio de negociaciones.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 41<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>gt;, то Индия остается приверженной цели достижения глобального, поддающегося контролю и недискриминационного ядерного разоружения в конкретные сроки.
En cuanto al proyecto de resolución A/C.1/66/L.41," Mancomunación de esfuerzos para la eliminación total de las armas nucleares", la India sigue comprometida con el objetivo de un desarme nuclear amplio, verificable y no discriminatorio con arreglo a un calendario preestablecido.

Вновь подтверждает необходимость того, чтобы все государства обеспечивали эффективное осуществление этого беспрецедентного, глобального, всеобъемлющего и поддающегося контролю многостороннего соглашения по разоружению, тем самым добиваясь укрепления многосторонности на основе сотрудничества в качестве фундамента международного мира и безопасности;
Reafirma la necesidad de que todos los Estados velen por la aplicación efectiva de este acuerdo multilateral de desarme sin precedentes, de alcance mundial, amplio y verificable, con lo que afianzarán el multilateralismo cooperativo como base de la paz y la seguridad internacionales;

Отмечает достигнутый в последнее время прогресс в расквартировании войск УНИТА и призывает УНИТА выполнить к июню 1996 года свое обязательство по завершению внушающего доверие, непрерывного и в полной мере поддающегося контролю расквартирования своих войск и передаче КМООНА III всего оружия, боеприпасов и военной техники;
Toma nota de los progresos recientemente logrados en el acantonamiento de las tropas de la UNITA y exhorta a la UNITA a que para junio de 1996 cumpla su obligación de finalizar el acantonamiento de sus tropas de manera confiable, ininterrumpida y plenamente verificable, y entregue a la UNAVEM III todas las armas, las municiones y el equipo militar;

Конференция по разоружению должна без дальнейших проволочек перейти к переговорам относительно поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, который в пределах установленных сроков прекратит производство высокообогащенного урана в неоружейных, а также оружейных целях.( 138).
La Conferencia de Desarme debería comenzar sin más dilación las negociaciones para concertar un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable y se disponga, con arreglo a un calendario determinado, poner fin a la producción de uranio muy enriquecido para la fabricación de armas y para otros fines.(138).

И хотя обнадеживает то, что страны приспосабливают цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, к своим конкретным условиям, необходимо организовать значительно более открытый и транспарентный процесс переговоров и публичных обсуждений для разработки учитывающего специфику страны набора хорошо продуманных задач, целей и показателей, поддающегося контролю на национальном уровне.
Si bien es alentador que los países estén adaptando los objetivos de desarrollo del Milenio a sus propias circunstancias, se requiere un proceso mucho más abierto y transparente de negociación y debate público para que cada país pueda trazar un conjunto de objetivos, metas e indicadores específicos y bien concebidos que se puedan vigilar a nivel nacional.

Ликвидировать в кратчайшие возможные сроки оружие, находящееся в незаконном владении, путем безопасного, поддающегося контролю и эффективного уничтожения в условиях должной транспарентности и под международным надзором, когда это уместно; уничтожение должно одновременно приводить к необратимому выводу оружия из строя и нанесению ему физических повреждений.
Eliminar lo antes posible las armas que se posean ilegalmente destruyéndolas de forma segura, verificable y eficaz, en condiciones apropiadas de transparencia y bajo supervisión internacional, cuando corresponda; la destrucción debe dejar el arma permanentemente inutilizable y materialmente dañada.

Совет Безопасности настоятельно призывает переходные федеральные институты безотлагательно принять национальный план обеспечения безопасности и стабилизации, который должен предусматривать заключение всеобъемлющего и поддающегося контролю соглашения о прекращении огня, ведущего к окончательному разоружению, и приветствует готовность Организации Объединенных Наций оказать консультативную помощь в этой области.
El Consejo de Seguridad insta a las instituciones federales de transición a que formulen sin dilación un plan nacional de seguridad y estabilización, que incluya un acuerdo amplio y verificable de cesación del fuego conducente a un desarme definitivo, y acoge con beneplácito la disposición de las Naciones Unidas a prestar asesoramiento a este respecto.

Страдания и лишения палестинского народа-- это не результат какого-либо не поддающегося контролю стихийного бедствия, а продукт имеющей катастрофические последствия человеческой деятельности, направленной на его покорение при помощи военной оккупации, которая с годами превратилась в одну из наиболее жестоких форм колонизации и оказывает определяющее воздействие на все сферы жизни палестинцев.
Los sufrimientos y las privaciones del pueblo palestino no son el resultado de una catástrofe natural que no se puede controlar, sino el producto de una actividad humana que tiene consecuencias catastróficas dirigida a su sometimiento gracias a la ocupación militar que con los años se ha convertido en una de las formas más crueles de colonización y tiene efectos determinantes en todas las esferas de la vida de los palestinos.

Отмечает достигнутый в последнее время прогресс в расквартировании войск Национального союза за полную независимость Анголы и призывает его выполнить к июню 1996 года свое обязательство по завершению внушающего доверие, непрерывного и в полной мере поддающегося контролю расквартирования своих войск и передаче Контрольной миссии всего оружия, боеприпасов и военной техники;
Toma nota de los progresos logrados recientemente en el acantonamiento de las tropas de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola y exhorta a ésta a que, a más tardar, en junio de 1996 cumpla su obligación de finalizar el acantonamiento de sus tropas de manera confiable, ininterrumpida y plenamente verificable, y entregue a la Misión de Verificación todas sus armas, municiones y equipo militar;

В дополнение к этому моя делегация считает, что начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в целях принятия документа, имеющего обязательную юридическую силу и поддающегося контролю, на Конференции по разоружению, когда этот орган наконец- то начнет свою работу, что, как мы надеемся, произойдет очень скоро, заложит новый камень в фундамент нераспространения и разоружения.
Además, mi delegación considera que el inicio de las negociaciones en torno a un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable con miras a la aprobación en la Conferencia de Desarme de un instrumento que sea jurídicamente vinculante y verificable, cuando ese órgano pueda por fin comenzar su labor-- lo que esperamos suceda muy pronto--, será una nueva piedra en la construcción del edificio de la no proliferación y el desarme.

Вновь подтверждаем, что укрепление созданной в соответствии с Договором Тлателолко зоны, свободной от ядерного оружия, является важным вкладом этого региона в укрепление мира, безопасности и стабильности во всем мире и четко свидетельствует о твердой приверженности стран Латинской Америки и Карибского бассейна обеспечению всеобъемлющего и поддающегося контролю ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Reafirmamos que la consolidación de la zona libre de armas nucleares consagrada en el Tratado de Tlatelolco, constituye una importante contribución de la región a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales y es una clara muestra del firme compromiso de América Latina y el Caribe con la causa del desarme nuclear completo y verificable y la no proliferación de las armas nucleares, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Испания приветствует сокращающуюся роль ядерного оружия в стратегии безопасности и обязательство не разрабатывать новых видов ядерного оружия, а также обязательство Соединенных Штатов в скором времени ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также соглашение, достигнутое в мае 2009 года на Конференции по разоружению в Женеве, относительно начала переговоров о заключении поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
España acoge con agrado el menor papel de las armas nucleares en las estrategias de seguridad y el compromiso de no seguir desarrollando nuevas armas nucleares, así como el compromiso de los Estados Unidos en pro de la pronta ratificación de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el acuerdo concertado en mayo de 2009 en la Conferencia de Desarme celebrada en Ginebra acerca de iniciar las negociaciones para un tratado de prohibición verificable de la producción de materiales fisionables.

С другой стороны, гонка вооружений в ядерной области усиливается вследствие нынешнего застоя в работе Конференции по разоружению в том, что касается создания вспомогательного органа с мандатом на рассмотрение вопросов ядерного разоружения и начало переговоров в отношении недискриминационного, многостороннего и поддающегося контролю договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия, как это было согласовано на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Por otra parte, la escalada armamentista en el ámbito nuclear se ha visto agravada por la parálisis existente en la Conferencia de Desarme respecto al establecimiento de un órgano subsidiario con un mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear y al inicio de negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable que prohiba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares, como fue acordado durante la Conferencia de examen del 2000.

Подчиниться полному и поддающемуся контролю разоружению;
Comprometerse a un desarme completo y verificable;

Немедленное и поддающееся контролю прекращение насилия и репрессий в Косово;
Cesación inmediata y verificable de la violencia y la represión en Kosovo;