Que es ИЗМЕРИМОСТИ en Español

• mensurabilidad
• cuantificables
• mensurable
• la medición

Ejemplos de uso de Измеримости en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение измеримости.
Mejorar la mensurabilidad.

Другие группы заявили, что в первую очередь необходимо внести ясность в элемент измеримости.
Otros habían afirmado que primero debía aclararse el elemento de la mensurabilidad.

Последний руководящий принцип заключался в улучшении измеримости ориентировочных результатов.
El último principio rector consistió en mejorar la mensurabilidad de los marcos de resultados.

Лишь в случае, когда все стороны приходили к согласию о правовом обязательстве, можно обсуждать вопрос об измеримости.
Únicamente si todas las partes estaban de acuerdo sobre la obligación legal podría examinarse la cuestión de la medición.

В частности, предпринимаются усилия по дальнейшему улучшению измеримости показателей достижения результатов и мероприятий.
En particular, se ha tratado de seguir mejorando la mensurabilidad de los indicadores de progreso y los productos.

Резюмированные ниже и более подробно изложенные в приложении I, были выбраны с учетом их всеобщей актуальности, масштабов и измеримости.
Los que se resumen a continuación, y se exponen con mayor detalle en el anexo I, fueron seleccionados por su pertinencia y alcance mundiales y por ser mesurables.

Гарантировать осуществление можно, определяя мандаты и задачи с точки зрения конкретности, измеримости, достижимости, реалистичности и привязанности к срокам.
Para garantizar su ejecución, se han de establecer como marcos de referencia mandatos y objetivos concretos, mensurables, alcanzables, realistas y con plazos específicos.

Они должны быть измеримыми, т. е. лучше, чтобы они поддавались количественной оценке и были масштабируемыми( критерий" измеримости" в ряду критериев э- СМАРТ);
Los indicadores deberían ser mensurables, es decir, preferiblemente cuantificables y adaptables a distintas escalas(el criterio" mensurable" de los criterios eSMART);

Было высказано соображение о том, что при отсутствии такой нормы перечень показателей будет открыт для толкования, а это может привести к возникновению проблем сопоставимости и измеримости.
Se sugirió que, a falta de una norma de esa índole, la lista de indicadores quedaba abierta a la interpretación y eso podía generar problemas de compatibilidad y cuantificación.

Она должна способствовать накоплению опыта в области измеримости дополнительных показателей, изучению, где это необходимо, данных проблем комиссиями и распространения опыта.
El Programa está en una situación privilegiada para recopilar experiencias sobre la mensurabilidad de los indicadores adicionales, encargar investigaciones sobre estas cuestiones de ser necesario y difundir las experiencias.

Генеральному секретарю следует на основе независимой оценки пересмотреть нынешние процедуры набора, расстановки кадров и продвижения по службе для обеспечения их большей объективности, измеримости и приемлемости и следует обеспечить следующее:.
El Secretario General debería revisar el actual proceso de contratación, asignación y ascenso por medio de una evaluación independiente, para que sea más objetivo, mensurable y aceptable, y velar por que:.

Были отмечены случаи, когда показатели достижения результатов за 2007 год, заложенные в систему, не отвечали критериям конкретности, измеримости, достижимости, актуальности и ограничения конкретными сроками( критерии СМАРТ).
Se detectaron casos en que los indicadores de progreso correspondientes a 2007, que estaban incluidos en el sistema, no cumplían los criterios SMART(específico, cuantificable, asequible, pertinente y de duración determinada).

НПО выразили мнение о том, что вопрос об измеримости возникнет только на этапе осуществления и что с учетом субъективного характера права на развитие индикаторы следует определять самому населению на местном и национальном уровнях с учетом их конкретных нужд и потребностей.
Las ONG expresaron la opinión de que la cuestión de la mensurabilidad se plantearía únicamente en la etapa de aplicación y que, dado el carácter subjetivo del derecho al desarrollo, los indicadores debían ser determinados por la población misma en los planos local y nacional y estar basados en sus necesidades y exigencias específicas.

Комитет призывает администрацию обеспечить дальнейшее совершенствование формата представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, путем повышения измеримости и транспарентности представляемых показателей деятельности и мероприятий.
La Comisión alienta a la administración a seguir mejorando la presupuestación basada en los resultados promoviendo la mensurabilidad y la transparencia en la presentación de los indicadores del desempeño y los productos.

В ходе ряда проверок системы управления, ориентированного на конкретные результаты, УСВН обнаружило, что большинство показателей не соответствует критериям измеримости, достижимости, актуальности и своевременности. На практике это означает, что они слабо отражают суть ожидаемых достижений или что в жизни их невозможно отслеживать.
En varias de las inspecciones de la gestión basada en los resultados que llevó a cabo la OSSI, se encontró que la mayor parte de los indicadores no cumplían los criterios" SMART"(para obtener resultados específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada), lo que significa, en breve, que eran un mal reflejo sustantivo del logro previsto respectivo o que no era posible vigilarlos en la práctica.

Были выражены мнения, согласно которым отсутствие базовых и ориентировочных показателей эффективности деятельности затруднило оценку Комитетом значимости и измеримости предложенных ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Se dijo que la inexistencia de indicadores de resultado de base e indicadores de resultado de objetivos dificultaban la labor del Comité para evaluar la pertinencia y mensurabilidad de los logros previstos e indicadores de progreso propuestos.

После анализа более 20 различных показателей благосостояния на предмет их наличия, измеримости и возможности толкования в одном из аналитических документов7/ был сделан вывод о том, что соотношение выживших девочек и мальчиков в возрастных категориях до 4 и 5- 9 лет, по всей видимости, является наиболее достоверным показателем гендерных различий в состоянии здоровья и уровне благосостояния.
Tras examinar más de 20 indicadores diferentes de bienestar- su disponibilidad, mensurabilidad y posibilidad de interpretación- en uno de los documentos de examen7 se llegó a la conclusión de que la proporción de niñas que sobreviven a los niños en los grupos de edad de 0 a 4 y de 5 a 9 años es probablemente el indicador más fiable de las diferencias de salud y bienestar en función de el sexo.

В ходе рассмотрения оперативных подкритериев несколько выступающих предложили или сочли целесообразным предложить элемент измеримости в форме индикаторов для мониторинга и оценки осуществления прав человека.
En el examen de los subcriterios operacionales, algunos oradores introdujeron o intentaron introducir el elemento de la mensurabilidad en aspectos que iban desde los indicadores hasta la vigilancia y evaluación del cumplimiento de los derechos humanos.

Это, однако, отражает упрощенный взгляд на вещи, поскольку факторы измеримости и нахождения в замкнутом пространстве не позволяют учитывать сложные и непредсказуемые гидрогеологические, социальные, экономические и политические долгосрочные последствия, которые характеризуются высоким риском и неопределенностью, обусловленными изменением климатических и экологических условий.
Sin embargo, esta es una visión simplificada y los aspectos relativos a la medición y el almacenamiento no tienen en cuenta los complejos e inciertos efectos hidrogeológicos, sociales, económicos y políticos a largo plazo caracterizados por el riesgo elevado y la incertidumbre que genera el cambio de las condiciones climáticas y ambientales.

Эти вопросники были разработаны таким образом, чтобы получить по каждому основному показателю перечень связанных с ним показателей воздействия, используемых на уровне стран, и оценку их степени измеримости, надежности, простоты, применимости и эффективности с точки зрения затрат.
El cuestionario estaba estructurado de forma que, para cada indicador básico, se obtuviera una lista de los indicadores de impacto conexos que se estaban empleando a nivel nacional y una estimación de su grado de mensurabilidad, fiabilidad, simplicidad, aplicabilidad y eficacia en relación con el costo.

Другим ключевым элементом повышения измеримости стала разработка таблиц метаданных по каждому показателю. В них содержатся подробные определения, методы расчета, ссылки на источники данных и сведения о частотности измерений, и они выступают в качестве важного механизма для обеспечения надежности системы измерения и содействия транспарентности.
Otro elemento clave en la mejora de la mensurabilidad ha sido la elaboración de fichas de metadatos para cada indicador, que proporcionan descripciones detalladas, métodos de cálculo, fuentes de datos y la frecuencia de la medición, y actúan como un mecanismo importante para asegurar la fiabilidad del sistema de medición y fomentar la transparencia.

ПРООН отметила, что она признает, что показатели не всегда являются эффективными в той мере, как это требуется от них для обеспечения ясности и измеримости, и что для повышения качества этих ожидаемых результатов и показателей требуется усилить контроль за качеством, а также укрепить подотчетность региональных бюро, с одной стороны, и укрепить потенциал в области управления, ориентированного на конкретные результаты, особенно на страновом уровне, с другой стороны.
El PNUD indicó que reconocía que los indicadores no siempre eran todo lo fuertes que deberían ser para asegurar la claridad y la mensurabilidad y que la mejora de la calidad de esos resultados exigía una mayor garantía de la calidad y más responsabilidad de parte de las oficinas regionales, por una parte, y el fortalecimiento de las capacidades para una gestión basada en los resultados, especialmente a nivel nacional, por la otra.

В пункте 194 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия отметила случаи, когда показатели достижения результатов не отвечали критериям СМАРТ- критериям конкретности, измеримости, достижимости, актуальности и ограничения конкретными сроками,- и рекомендовала ПРООН провести обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечить их конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и ограничение конкретными сроками.
En el párrafo 194 de su informe anterior(A/63/5/Add.1), la Junta había observado casos en que los indicadores de progreso no cumplían los criterios SMART(específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada) y recomendaba que el PNUD examinara todos los indicadores de progreso plasmados en la base de datos de gestión de los resultados, y se asegurara de que eran específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.

Их простота и измеримость делает их идеальным инструментом для пропаганды коренных реформ.
Su simplicidad y mensurabilidad los convierte en un medio ideal para la promoción de reformas normativas.

Научная обоснованность( например, прочная концептуальная база, измеримость), которая является одной из основных предпосылок для получения признания и обеспечения достоверности;
Solidez científica(por ejemplo, una sólida base conceptual, mensurabilidad) como requisito básico para la aceptación y la credibilidad;

Что касается характеристик этих показателей, то Стороны Конвенции подчеркивают необходимость учета некоторых ключевых аспектов, таких как измеримость, надежность, простота и затратоэффективность.
Con respecto a las características de los indicadores, las Partes insisten en la necesidad de tomar en consideración algunos aspectos clave, como su mensurabilidad, fiabilidad, simplicidad y eficacia económica.

ЮНФПА следует воспользоваться тем, что проводится среднесрочный обзор стратегического плана на 2008- 2013 годы, чтобы упорядочить показатели, повысить их актуальность, конкретность и измеримость и рационализовать рамки, ориентированные на конкретные результаты.
El UNFPA debería aprovechar el examen de mitad de período del plan estratégico 2008-2013 para racionalizar los indicadores; mejorar su pertinencia, especificidad y mensurabilidad; y simplificar el marco de resultados.

Предлагает секретариату обратить особое внимание при сокращении числа показателей на критерии э- СМАРТ( экономичность- конкретность- измеримость- достижимость- актуальность- привязанность ко времени) и результаты предыдущего процесса отчетности;
Invita a la secretaría a que preste especial atención a los criterios e-SMART(económico, específico, mensurable, alcanzable, pertinente y sujeto a un plazo determinado) y a los resultados del anterior proceso de presentación de informes al reducir el número de indicadores;

Как и в цикле отчетности 2010 года, больше всего проблем у затрагиваемых стран- Сторон возникло с измеримостью показателей результативности, а наименее проблематичными аспектами были их актуальность и критерии привязки ко времени.
Al igual que en el ciclo de presentación de informes de 2010, los países Partes afectados tuvieron problemas sobre todo con la mensurabilidad de los indicadores del desempeño; los aspectos menos problemáticos fueron los de la pertinencia y la sujeción a un plazo determinado.

Наряду с затрагиваемыми странами- Сторонами развитые страны- Стороны, представившие свои доклады, посчитали, что показателями, вызывающими наибольшие проблемы, являются СВОД- О- 1 и СВОД- О- 4- главным образом из-за аспектов, связанных с их измеримостью.
Al igual que los países Partes afectados, las Partes desarrolladas que presentaron informes consideraron que los más problemáticos eran los indicadores CONS-O-1 y CONS-O-4, principalmente debido a aspectos relacionados con su mensurabilidad.