Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ОЦЕНКИ en Español

• posibilidad de evaluar
• la evaluabilidad
• mensurabilidad

Ejemplos de uso de Возможность оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Это приводило к возникновению пробелов и дублированию информации и ограничивало возможность оценки степени применения санкций.
En consecuencia, se produjeron lagunas y duplicaciones que limitaron la posibilidad de evaluar la aplicación.

Также рассмотреть возможность оценки эффективности работы механизмов защиты свидетелей, экспертов и потерпевших.
Considere también la posibilidad de evaluar la eficacia operativa en la protección de testigos, peritos y víctimas.

Возможность оценки эффективности такого подхода предоставит среднесрочный обзор итогов реализации стратегического плана и исполнения сводного бюджета.
El examen de mitad de período del plan estratégico y el presupuesto integrado ofrecen una oportunidad para evaluar dicho enfoque.

Было также достигнуто согласие о том, что в тексте следует отразить возможность оценки соответствия заявки формальным требованиям после проведения аукциона.
Además, se convino en que se plasmara en el texto el hecho de que la conformidad de una oferta podía evaluarse después de la subasta.

Обеспечивают возможность оценки программ путем ясного определения результатов, разработки количественных показателей, постановки целей работы и сбора исходных данных;
Garantiza la evaluabilidad de los programas determinando resultados claros, desarrollando indicadores medibles y estableciendo metas para el desempeño e información de base;

До принятия решения о проведении оценки ОИГ проводит проверку и анализирует возможность оценки на основании полученных мандатов и предложений.
Antes de decidir si se ha de proceder a una evaluación, las sugerencias y propuestas recibidas son objeto de una validación y determinación de la evaluabilidad que realiza la Dependencia.

Возможность оценки и признания компетенций, полученных в условиях формального, неформального или информального образования, в начале или в ходе участия в программе;
Posibilidad de evaluar y certificar las competencias adquiridas en sistemas educativos de tipo formal, informal y no formal, al comienzo del programa, o durante la participación.

Опубликовать заключительный доклад президентской комиссии по расследованию 2006 года, чтобы обеспечить возможность оценки собранных доказательств, и принять международную помощь в выяснении еще нерасследованных случаев;
Publique el informe final de la Comisión presidencial de investigación de 2006, a fin de que las pruebas reunidas puedan ser evaluadas, y acepte la asistencia internacional para resolver los casos pendientes;

Возможность оценки, которая зависит: i от состоятельности таблицы ожидаемых результатов; и ii наличия системы контроля, ориентированной на конкретные результаты;
Posibilidad de evaluar, que depende de: i la solidez del marco de resultados; y ii la existencia de un sistema de supervisión orientada a los resultados;

ИФР/ ТУБС разработал также для издания вариант модели космического мусора ЕКА, в котором в настоящее время предусмотрена возможность оценки естественных метеорных потоков.
El IFR/TUBS también se encargó de elaborar la versión para la difusión del modelo de desechos espaciales MASTER de la ESA, que actualmente incluye una opción para la evaluación del flujo de meteoroides naturales.

Обеспечивают возможность оценки программ путем ясного определения результатов, разработки количественных показателей, постановки целей работы и сбора исходных данных;
Garantizan la posibilidad de evaluar los programas determinando unos resultados claros, desarrollando indicadores cuantificables y estableciendo objetivos de rendimiento e información de referencia;

Недостаточное количество отчетных данных и отсутствие информации о соблюдении ограничивают возможность оценки эффективности для обеспечения содержательного анализа.
La escasez de datos de presentación de informes y la ausencia de información sobre el cumplimiento limitará la capacidad de la evaluación de la eficacia para realizar un análisis útil.

Возможность оценки результатов будет касаться не только одной Демократической Республики Конго, но и перечня сторон, содержащегося в приложении 1 к докладу Генерального секретаря.
La posibilidad de medir los resultados no solo es aplicable en el caso de la República Democrática del Congo, sino también a toda la lista de nombres que figuran en el anexo 1 del informe del Secretario General.

Система должна предусматривать возможность оценки врачом взаимосвязи между применением ранее жестокого обращения, состоянием здоровья или симптомами на данный момент и данными клинического осмотра.
El formato debería incluir un espacio para la evaluación por parte del médico de la consistencia entre los antecedentes del maltrato, el estado de salud o síntomas actuales y los hallazgos clínicos.

Показатели дают информацию о том, насколько Стороны выполняют решение 3/ COP. 8, параграф 45, и какова возможность оценки динамики осуществления Стратегии за период ее реализации( 2008-- 2018).
El indicador informará sobre hasta qué punto las Partes han respondido al párrafo 45 de la decisión 3/COP.8 y sobre la viabilidad de la evaluación del progreso de la Estrategia a lo largo de su periodo de aplicación(2008- 2018).

Важно иметь возможность оценки потенциальных инвестиций в плане их воздействия на процесс обеспечения гендерного равенства и реализацию местных приоритетов и потребностей беднейших слоев населения.
Es importante tener la capacidad de examinar las posibles inversiones con respecto a sus repercusiones en materia de igualdad de género, así como en lo que respecta a las prioridades y necesidades de los más pobres a nivel local.

Поскольку в международном праве самым эффективным выходом из такой ситуации является принятие решений по конкретным делам, в комментарии было бы, пожалуй, целесообразно указать, что возможность оценки относится к сфере международного, а не внутреннего права.
En derecho internacional, la mejor forma de resolver la situación consiste en adoptar decisiones en casos concretos, pero sería útil indicar en el comentario que la posibilidad de evaluación es una cuestión que incumbe al derecho internacional y no al derecho interno.

Обеспечивают возможность оценки страновых программ и высокое качество планов проведения оценки и процедур страновых отделений по проведению оценки, а также всестороннее осуществление планов по оценке с указанием сметы расходов;
Garantizan la evaluabilidad de los programas por países, la calidad de los planes y las prácticas de evaluación de las oficinas en los países y la plena implementación de los planes de evaluación en que se indican los costos;

В своих беседах с должностными лицами, представителями промышленности и неправительственных организаций принимающей страны они пытаются выяснить, почему было решено использовать какой-то конкретный вид политики или мер и допускают ли представители принимающей страны возможность оценки и мониторинга их влияния.
En sus reuniones con funcionarios del país anfitrión, representantes de la industria y organizaciones no gubernamentales, intentan determinar por qué se ha empleado determinado tipo de política o medida, y si en opinión del país anfitrión podrían evaluarse y vigilarse sus efectos.

Ее отличительными чертами должны быть простота и возможность оценки, и она должна быть в состоянии дать ответ на новые и возникающие вновь вызовы, такие, как занятость, справедливость и равенство, уменьшение опасности бедствий, окружающая среда и устойчивое развитие.
Sus rasgos distintivos deben ser la sencillez y la mensurabilidad, y la capacidad de hacer frente a los desafíos de reciente o reiterada aparición, como los relacionados con el empleo, la equidad y la igualdad, la reducción de desastres, el medio ambiente y la sostenibilidad.

Другие Стороны указали, что процесс должен опираться на опыт и уроки, извлеченные из применения руководящих указаний КС и, исходя из этого, носить достаточно гибкий характер, обеспечивающий возможность оценки прогресса и при необходимости формулировки дополнительных руководящих указаний в будущем.
Otras Partes mencionaron que el proceso debería basarse en la experiencia y las lecciones aprendidas en la aplicación de la orientación de la CP y, por lo tanto, debería ofrecer suficiente flexibilidad para poder examinar los avances logrados e impartir orientación adicional cuando fuera necesario con el tiempo.

Был отмечен широкий консенсус по вопросу о том, что наилучшим интересам провайдеров и получателей финансирования для деятельности в области климата и других заинтересованных кругов соответствовала бы возможность оценки того, эффективно ли используется финансирование для целей борьбы с изменением климата, и, соответственно, это крайне важно для увеличения масштабов мобилизации финансирования, с тем чтобы можно было достичь целей предотвращения изменения глобального климата и адаптации к нему.
Suscitó un amplio consenso la idea de que la posibilidad de evaluar si la financiación del clima se estaba utilizando con eficacia redundaba en interés de los proveedores y receptores de la financiación para el clima, así como de otros interesados, y por consiguiente era fundamental de cara al reto de movilizar un mayor nivel de financiación, a fin de poder cumplir los objetivos mundiales de mitigación y adaptación al cambio climático.

В целом доля государств, предусматривающих проведение общественно- информационных кампаний в рамках предпринимаемых ими усилий в области сокращения спроса, несколько возросла за последний отчетный период, однако последовательность, профессиональный подход и возможность оценки результативности таких усилий могут вызывать озабоченность в ряде регионов.
Aunque el porcentaje general de Estados que incluyen campañas de información pública en sus esfuerzos por reducir la demanda ha mostrado un ligero aumento en el último ciclo de presentación de informes, en algunas regiones causa alguna preocupación la coherencia, profesionalidad y mensurabilidad del impacto de estos esfuerzos.

В свете отсутствия установленного механизма представления докладов, который обеспечил бы возможность оценки деятельности Бюро по<< Глобальному договору>gt;, ОИГ рекомендует Бюро сосредоточить внимание на развитии глобальных партнерских связей в целях содействия осуществлению десяти принципов и на периодической основе проводить их анализ, а также повышать эффективность<< Глобального договора>gt; и укреплять принцип подотчетности за счет подготовки основанных на самооценке ежегодных докладов, а также посредством проведения периодических независимых оценок..
Habida cuenta de la falta de un mecanismo establecido para la presentación de informes que haga posible evaluar las actividades de la Oficina del Pacto Mundial, la Dependencia Común de Inspección recomienda que la Oficina se centre en el establecimiento de asociaciones mundiales para promover la aplicación de los diez principios y examinarlos periódicamente, y que aumente la eficacia del Pacto Mundial y del principio de rendición de cuentas mediante informes anuales de autoevaluación y evaluaciones independientes periódicas.

Iv требуется расширение возможностей оценки и отбора технологий;
Hace falta una mayor capacidad para evaluar y seleccionar tecnologías;

Iii требуется расширение возможностей оценки и отбора технологий;
Se requiere mayor capacidad para evaluar y seleccionar tecnologías;

Будут изучены также возможности оценки неисправностей на борту космических аппаратов с использованием радиолокационных данных.
Se examinará también la posibilidad de evaluar el funcionamiento defectuoso de naves espaciales valiéndose de datos de radar.

Второй важный фактор повышения эффективности при разработке и практической реализации системы электронных закупок связан с возможностью оценки и оптимизации цепочки закупок.
Otro factor importante para aumentar la eficiencia en la concepción y aplicación de sistemas de contratación pública electrónica se relaciona con la posibilidad de evaluar y racionalizar la cadena de contratación.

Обеспечение возможности оценки РПООНПР с упором на достигнутых результатах в области развития, особенно совместных результатах.
Asegurar la evaluabilidad de los MANUD, prestando especial atención a los resultados en materia de desarrollo, en particular los obtenidos en forma conjunta.

Анализ возможности оценки стратегического плана бывшего Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
Valoración de la posibilidad de evaluar el plan estratégico del antiguo Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.