Que es ПОДДАЮЩИХСЯ en Español

• se pueden
• susceptibles
• verificables
• evitables
• prevenibles
• se puedan
• cuantificables
• son

Ejemplos de uso de Поддающихся en Ruso y sus traducciones al Español

Рециркуляция опасных отходов, поддающихся рециркуляции;
Reutilización de desechos peligrosos que se pueden reciclar;

Биологическая, химическая/ физическая и тепловая обработка опасных отходов, не поддающихся рециркуляции;
Tratamiento biológico, fisicoquímico y térmico de desechos peligrosos que no se pueden reciclar;

Миллионы людей ежегодно умирают от поддающихся лечению заболеваний.
Millones de personas mueren cada año de enfermedades que se pueden tratar.

Предусматриваются ассигнования на замену имеющихся предметов мебели, более не поддающихся ремонту( 24 600 долл. США).
Se solicitan créditos para sustituir muebles que ya no son utilizables(24.600 dólares).

I Показатели иммунизации от заболеваний, поддающихся профилактике с помощью вакцин.
I Mantenimiento de la tasa de inmunización de las enfermedades que se pueden prevenir mediante la vacunación.

Решение будет приниматься на основе поддающихся проверке и транспарентных данных, подкрепленных соответствующей документацией.
Dicha decisión estará basada en datos documentados que se puedan verificar y se adoptará de manera transparente.

Это приводит к появлению данных и анализов, не поддающихся сопоставлению;
Esto genera datos y análisis que no son comparables.

НЬЮ-ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах.
NUEVA YORK- Cada año mueren millones de personas debido a enfermedades que se pueden prevenir y tratar, sobre todo en los países pobres.

Профилактика и искоренение заболеваний, поддающихся вакцинации.
Prevención y control de enfermedades prevenibles por vacunación.

Турция всегда поощряла усилия, направленные на достижение значимых и поддающихся контролю соглашений в области вооружений и программ в области разоружения.
Turquía siempre ha alentado los esfuerzos destinados a concertar acuerdos positivos y verificables de control de los armamentos y desarme.

I Сохранение на прежнем уровне показателя иммунизации от заболеваний, поддающихся профилактике с помощью вакцин.
I Mantenimiento de la tasa de inmunización de las enfermedades que se pueden prevenir mediante la vacunación.

Комитет признает улучшения с точки зрения расширения охвата вакцинацией детей против болезней, поддающихся профилактике.
Reconoce que se han hecho mejoras con respecto al aumento de la cobertura de vacunación contra enfermedades que se pueden prevenir.

И так мы получили много расплывчатых, не поддающихся проверке, симптомов.
Así que tenemos un montón de sintomas vagos y que no podemos verificar.

Корь является среди поддающихся профилактике болезней главной причиной смерти детей, хотя расходы на вакцинацию ребенка составляют менее 1 долл. США.
El sarampión es la principal causa de muerte de niños que se puede prevenir mediante la vacunación, a pesar de que las vacunas cuestan menos de 1 dólar por niño.

Дети в развивающихся странах продолжают умирать от таких поддающихся лечению болезней, как, например, малярия.
Los niños en esos países siguen muriendo de enfermedades evitables, como el paludismo.

В семи докладах об оценках было отмечено отсутствие поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов для установления определенного уровня успеха.
En siete de los informes de evaluación se señaló la falta de indicadores de progreso susceptibles de medición para establecer un nivel de éxito definido.

Почти 5 миллионов детей в Африке ежегодно умирают от поддающихся профилактике и лечению болезней.
Casi 5 millones de niños africanos mueren cada año de enfermedades que se pueden prevenir y tratar.

По оценкам Канцелярии, более чем в двух третях дел, поддающихся неформальному урегулированию, удается найти решение, устраивающее все стороны.
Según cálculos de la Oficina, en más de dos terceras partes de los casos susceptibles de resolución oficiosa se llega a una solución satisfactoria para todas las partes implicadas.

I Сохранение показателей иммунизации в отношении заболеваний, поддающихся профилактике с помощью вакцин.
I Mantenimiento de la tasa de inmunización de las enfermedades que se pueden prevenir mediante la vacunación.

Они также рекомендовали расширить виды функций, поддающихся компьютеризации, в частности с упором на включение в контрольные функции более широких функций по оказанию услуг.
Recomendó también que se ampliaran los tipos de funciones susceptibles de computadorización, específicamente para transferir el centro de atención de las funciones de control a más funciones de prestación de servicios.

Для этого специалисты СГП и ТКС приступили к разработке поддающихся объективной оценке показателей своей работы.
Con este fin, los especialistas de los ESP y de los SAT habían empezado a elaborar indicadores objetivamente verificables de su labor.

Кроме того, нехватка соответствующих медицинских учреждений приводит к смерти детей от таких легко поддающихся лечению заболеваний, как диарея и корь.
Además, debido a la falta de instalaciones sanitarias adecuadas, muchos niños morían de enfermedades fácilmente prevenibles, como la diarrea y el sarampión.

В государстве- участнике ежедневно умирают 100 детей в результате поддающихся профилактике и лечению заболеваний, например от диареи и пневмонии;
Todos los días mueran aproximadamente 100 niños en el Estado parte como consecuencia de enfermedades que se pueden prevenir y curar, como la diarrea y la neumonía;

Оценка на основе показателей предусматривает установление в контексте каждой меры поддающихся проверке целей и анализ их достижения.
La evaluación basada en los indicadores requiere establecer metas verificables para cada medida y comprobar que se han alcanzado esas metas.

По данным Всемирной организации здравоохранения, более 10 000 новорожденных умирают от поддающихся профилактике осложнений в ходе беременности, родов и в течение первой недели жизни.
Según la Organización Mundial de la Salud, más de 10.000 recién nacidos mueren de complicaciones que se pueden prevenir durante el embarazo, el parto o la primera semana de vida.

Их цель заключается в поддержке поддающихся масштабированию и тиражированию проектов на основе потенциала соответствующих стран, которые в полной мере отвечают национальным приоритетам принимающих стран.
El objetivo era prestar apoyo a proyectos que se pudieran replicar a mayor escala y que estuvieran basados en la capacidad de los países receptores y adaptados claramente a sus prioridades.

Эффективность последующей деятельности можно было бы повысить с помощью конкретных, поддающихся оценке, выполнимых и реалистичных рекомендаций, имеющих конкретные сроки выполнения.
Podría perfeccionarse el seguimiento mediante recomendaciones específicas, susceptibles de medición, viables, realistas y sujetas a un plazo.

Поставленные в этой области, простираются от мобилизации политической приверженности на национальном и местном уровнях до практической оценки поддающихся устранению рисков или факторов уязвимости.
Las actividades que se han de llevar a cabo van desde suscitar el compromiso político en los planos nacional y local a la evaluación práctica de riesgos o vulnerabilidades que se puedan remediar.

Недоедание, пандемии, в том числе ВИЧ/ СПИДа, а также малярии, туберкулеза и других поддающихся лечению заболеваний, по-прежнему причиняют страдания миллионам детей.
La malnutrición, las pandemias, incluido el VIH/SIDA, así como el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades prevenibles provocan sufrimiento constante a millones de niños.

Польша ввела мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не поддающихся обнаружению электромагнитными устройствами и не оснащенных механизмом самоуничтожения или самообезвреживания.
Polonia ha establecido una suspensión de la exportación de las minas terrestres antipersonal que no se puedan detectar con dispositivos electromagnéticos o carezcan de dispositivos de autodestrucción o autoneutralización.