Que es ПОДДАЮЩУЮСЯ ПРОВЕРКЕ en Español

• verificable
• comprobable
• verificables

Ejemplos de uso de Поддающуюся проверке en Ruso y sus traducciones al Español

Поднимался и другой важный вопрос, связанный с необходимостью обеспечивать эффективную и поддающуюся проверке сертификацию полученного образования.
Otra cuestión importante que se trató fue la necesidad de una certificación válida y verificable de los estudios.

Показатели дают поддающуюся проверке информацию для оценки прогресса, достигнутого в реализации ближайших целей программы/ проекта.
Los indicadores proporcionan datos verificables para evaluar el avance hacia el logro de los objetivos inmediatos del programa/proyecto.

Выбранные углеродные пулы, а также транспарентную и поддающуюся проверке информацию, предусмотренную в пункте 21 настоящего приложения;
Los reservorios de carbono seleccionados, así como información transparente y verificable, de conformidad con el párrafo 21 del presente anexo.

Согласно статье VI Договора, государства, обладающие ядерным оружием, должны обеспечивать полную, необратимую и поддающуюся проверке ликвидацию своих ядерных арсеналов.
Los Estados poseedores de armas nucleares, de conformidad con el artículo VI del Tratado, deben asegurar la eliminación completa, irreversible y verificable de sus arsenales nucleares.

Иракская сторона заявила, что ее попытки найти поддающуюся проверке документацию относительно прекращения секретной ядерной программы не увенчались успехом.
La contraparte iraquí afirmó que habían sido infructuosos sus intentos por ubicar documentación verificable del abandono del programa nuclear clandestino.

Некоторые члены КГЭ отметили, что отчеты о КСО часто критикуются как чисто" пиаровские" материалы, содержащие неполную, непроверенную и/ или не поддающуюся проверке информацию.
Algunos miembros del Grupo Consultivo señalaron que se acusaba a menudo a los informes de la RSE de ser meros instrumentos de relaciones públicas que presentaban información parcial, no verificada y/o no comprobable.

Для получения лицензии необходимо обосновать законную и поддающуюся проверке необходимость защиты лица или собственности от физического ущерба.
En el proceso de obtención de licencias se tiene en cuenta la necesidad de establecer modos lícitos y verificables de proteger a las personas y los bienes de cualquier daño físico.

Ирак утверждал, что представить любую поддающуюся проверке информацию о производстве сложно, а то и невозможно, поскольку соответствующая документация была уничтожена в одностороннем порядке.
El Iraq sostiene que es difícil, si no imposible, proporcionar cualquier tipo de información verificable sobre producción ya que los documentos pertinentes fueron destruidos unilateralmente.

Вариант 1: Поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод включаются в исходные условия, если автор предложения не способен представить транспарентную и поддающуюся проверке информацию о том, что исключенный пул не является источником.
Opción 1: La biomasa aérea, la biomasa subterránea, los detritus y los reservorios de carbono orgánico del suelo se incluirán en la base de referencia a menos que la entidad que haga la propuesta pueda presentar información transparente y verificable que pruebe que el reservorio excluido no es una fuente.

Заявители, которые смогли достаточно веско подтвердить поддающуюся проверке стоимость, предъявили доказательства платежей в счет обеспечения" гудвилла", отраженных в ревизованной финансовой отчетности компании.
Los reclamantes que pudieron proporcionar pruebas verificables del valor demostraron la compra del fondo de comercio mediante la presentación de estados financieros comprobados de la empresa.

Государства-- члены Движения, являющиеся участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО), выступают за эффективную, поддающуюся проверке и осуществляемую на всеобъемлющей основе КБО.
Los Estados del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción solicitan una Convención eficaz y verificable que se aplique de manera integral.

Такие действия по-прежнему не дают Комиссии возможности получить полную и поддающуюся проверке картину в отношении запасов запрещенного оружия массового уничтожения у Ирака и программ создания такого оружия.
Esas acciones siguen impidiendo que la Comisión obtenga un panorama completo y verificable de las existencias en el Iraq de armas prohibidas de destrucción en masa y de programas para esas armas.

В своем решении от 13 июля 1998 года Шведский иммиграционный совет отметил, что если не считать фамилий ее мужа по браку" сигхе" и ее друга- христианина, то автор по ряду аспектов не смогла представить поддающуюся проверке информацию, такую, как номера телефонов, адреса и имена родственников ее друга- христианина.
En su decisión del 13 de julio de 1998, la Junta de Inmigración de Suecia señalaba que, aparte de dar el nombre de su marido según la modalidad sighe y de su amigo cristiano, la autora no produjo información comprobable en varios aspectos como el número de teléfono, la dirección o el nombre de los familiares de su amigo cristiano.

Отобранные углеродные пулы, а также транспарентную и поддающуюся проверке информацию в соответствии с пунктом 21 условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР;
Los reservorios de carbono seleccionados, así como información transparente y verificable, de conformidad con el párrafo 21 de las modalidades y procedimientos para las actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL.

Комиссия будет продолжать свою работу над установлением фактов по запрещенной программе Ирака в области биологических вооружений, однако с учетом вышеописанной ситуации необходимо получить от Ирака новую, поддающуюся проверке информацию, прежде чем Комиссия сможет в полной мере произвести оценку масштабов иракской программы создания биологического оружия.
La Comisión seguirá intentando averiguar los datos reales del programa proscrito de armas biológicas del Iraq, si bien, dada la situación que se ha indicado, es preciso que el Iraq le facilite nueva información verificable con objeto de que pueda evaluar el programa de armas biológicas del Iraq en todo su alcance.

Комиссия ранее рекомендовала администрации включать в прогноз предполагаемых расходов точно рассчитанную и поддающуюся проверке смету всех будущих расходов, в том числе оценку распоряжений о внесении изменений и рисков, включая потенциальную необходимость ускорения выплат и требований.
La Junta recomendó anteriormente que en las previsiones de costos de la Administración se incluyesen estimaciones sólidamente calculadas y auditables de todos los costos futuros; entre otras, estimaciones de las órdenes de modificación y los riesgos, incluidas las posibles necesidades por pagos para la aceleración de obras y por reclamaciones.

Стороны представляют транспарентную и поддающуюся проверке информацию о том, каким образом в случае изменения единицы оценки площади для определения площади лесов на второй период действия обязательств обеспечивается последовательность временных рядов о деятельности, информация о которой представляется в соответствии с пунктом 3 статьи 3.
Las Partes proporcionarán información transparente y verificable sobre la forma en que se mantenga la coherencia secuencial de las actividades notificadas en virtud del párrafo 3 del artículo 3 en caso de que se cambie la unidad de medición espacial para determinar la superficie forestal para el segundo período de compromiso.

Хотя очевидно, что в ряде областей, связанных с оружием, одностороннее уничтожение действительно имело место, и в данном случае отказ Ирака представить надлежащую и поддающуюся проверке подробную информацию об этом уничтожении означает, что к настоящему моменту Комиссии не удалось проверить всех заявлений Ирака по поводу такого одностороннего уничтожения.
Si bien está claro que en algunos sectores se llevó a cabo una destrucción unilateral, la negativa del Iraq a proporcionar detalles suficientes y comprobables de esa destrucción significa que, hasta el momento, la Comisión no ha podido verificar todas las afirmaciones del Iraq respecto de la destrucción unilateral.

Для того чтобы компенсировать неопределенность в полноте технически обоснованной картины секретной ядерной программы Ирака, МАГАТЭ со второй половины 1996 года поддерживало диалог с иракской стороной в стремлении обнаружить поддающуюся проверке документацию, подтверждающую заявления Ирака о том, что он прекратил осуществление своей секретной ядерной программы.
A fin de compensar la incertidumbre en la cabalidad del panorama técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq, el OIEA, desde el segundo semestre de 1996, ha mantenido un diálogo con la contraparte iraquí en un empeño por ubicar documentación verificable que corrobore la afirmación del Iraq de que ha abandonado su programa nuclear clandestino.

Вопросы, которые потребуют дальнейшего анализа, включают в себя поддающуюся проверке способность развивающихся стран выполнять будущие обязательства, требующиеся механизмы, позволяющие проверять такую способность, и, наконец, что самое важное, необходимую увязку между будущей технической помощью и поддающейся проверке способностью выполнять новые обязательства.
Algunas de las cuestiones que deberán analizarse más a fondo son la capacidad comprobable de los países en desarrollo de respetar sus obligaciones en el futuro; los mecanismos necesarios para poder verificar dicha capacidad; y, lo que no es menos importante, la vinculación necesaria entre la asistencia técnica que se deberá prestar y la capacidad comprobable de asumir las nuevas obligaciones.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить свои обязательства в соответствии с шестисторонними переговорами, включая полную и поддающуюся проверке денуклеаризацию Корейского полуострова в соответствии с совместным заявлением от сентября 2005 года, и мы вновь заявляем о своей твердой поддержке шестисторонних переговоров.
Instamos enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla los compromisos asumidos en virtud de las conversaciones entre las Seis Partes, incluida la desnuclearización completa y verificable de la península de Corea de conformidad con la Declaración Conjunta de septiembre de 2005, y reafirmamos nuestro firme apoyo a las conversaciones entre las Seis Partes.

Группа учла тот факт, что подавляющее большинство заявителей представили информацию, поддающуюся проверке, представили документальные доказательства их найма на работу в виде разрешения на работу, виз, служебных удостоверений, гражданских удостоверений личности и тот факт, что они могли находиться в Кувейте на законных основаниях только в большинстве случаев по приглашению нанимателя.
Tuvo en cuenta que en su gran mayoría los reclamantes habían facilitado información que podía verificarse, presentando documentos acreditativos de su empleo consistentes en permisos de trabajo, visados, tarjetas de identidad del trabajador y documentos nacionales de identidad, y sólo podían residir legalmente en Kuwait con el patrocinio de un tercero, por lo general un empleador.

Просит также Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, используя информацию, представленную государствами- членами и поддающуюся проверке информацию, представляемую организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, для оценки того, каким образом осуществление настоящей резолюции отражается на благополучии девочекgt;gt;.
Solicita también al Secretario General que la informe, en su 56° período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución, utilizando la información proporcionada por los Estados Miembros y la información verificable facilitada por las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y por las organizaciones no gubernamentales, a fin de evaluar el impacto de la resolución en el bienestar de las niñas.".

Позиции по вопросам ядерного разоружения и нераспространения являются вполне четкими: некоторые государства, такие как государство оратора, отказались от возможности приобрести ядерное оружие; небольшая группа государств оправдывает сохранение своих ядерных арсеналов соображениями безопасности, при этом требуя от других соблюдения режима нераспространения; и подавляющее большинство государств выступает за поддающуюся проверке ликвидацию ядерного оружия.
Las posiciones sobre el desarme nuclear y la no proliferación están claras: algunos Estados, como el suyo, han rechazado la posibilidad de poseer armas nucleares; un pequeño grupo de Estados justifica el mantenimiento de sus arsenales nucleares por motivos de seguridad, al tiempo que exige que otros observen el régimen de no proliferación; y la gran mayoría de los Estados están a favor de la eliminación verificable de las armas nucleares.

В своей резолюции 52/ 2 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, используя информацию, представленную государствами- членами и поддающуюся проверке информацию, представляемую организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, для оценки того, каким образом осуществление настоящей резолюции отражается на благополучии девочек.
En su resolución 52/2, la Comisión Mujer pidió el Secretario General que le presentase en su 54° período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución, tomando en consideración la información proporcionada por los Estados e información verificable de las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, a fin de evaluar las consecuencias de la resolución para el bienestar de la niña.

Хотя эти компьютерные системы не разрабатывались специально для целей проверки соблюдения договоров, их можно легко приспособить для использования в этих целях, поскольку они охватывают средства регулирования доступа третьей стороны, распределение ключей шифрования, временнóе кодирование, электронные подписи и распечатки со специальными водяными знаками, что обеспечивает целостную, полностью транспарентную и поддающуюся проверке систему непрерывного документального учета.
Aunque no fueron diseñados concretamente para usarse en la verificación de tratados, esos sistemas computarizados podrían ser fácilmente adaptables a tales fines, por cuanto combinan el uso de controles del acceso de terceros, la distribución de claves encriptadas, la codificación del tiempo, firmas electrónicas y productos impresos con señal de agua para producir una cadena de custodia completa y plenamente transparente y verificable.

Реальные и поддающиеся проверке сокращения выбросов ПГ.
Reducción real y verificable de las emisiones de gases de efecto invernadero.

По ряду материалов было также высказано мнение о целесообразности использования количественных и поддающихся проверке показателей.
En diversas comunicaciones se solicitaba también el empleo de indicadores cuantitativos y comprobables.