Que es ПРОВЕРКЕ СОБЛЮДЕНИЯ en Español

• verificación del cumplimiento
• verificar el cumplimiento
• verificar la aplicación
• examen del cumplimiento
• verificar el respeto
• la verificación de la observancia
• el examen de la salvaguardia

Ejemplos de uso de Проверке соблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение вопроса о проверке соблюдения прав человека.
Examen de la verificación de derechos considerados.

При проверке соблюдения прав человека миссия выполняет следующие функции:.
En la verificación de los derechos humanos, la misión cumplirá las siguientes funciones:.

Большое значение в проверке соблюдения ДВЗЯИ отводится инспекциям на месте.
Para verificar el cumplimiento de un tratado de prohibición completa serán muy importantes las inspecciones in situ.

Эти представители также участвуют в работе МОТ по проверке соблюдения ратифицированных документов.
Esos representantes participan también en los procedimientos de la OIT para verificar el cumplimiento de los instrumentos ratificados.

Изъятие по пункту 14 сказалось бы на проверке соблюдения и на непрерывности гарантийной осведомленности.
La exención con arreglo al párrafo 14 afectaría a la verificación del cumplimiento y la continuidad del conocimiento de las salvaguardias.

При проверке соблюдения секретариат также учитывает передачу прав на производство от Стороны к Стороне.
Al verificar el cumplimiento, la Secretaría tiene también en cuenta la transferencia de los derechos de producción entre las Partes.

Наука и техника могут также способствовать проверке соблюдения соответствующих договоренностей в области разоружения и нераспространения.
La ciencia y la tecnología también pueden contribuir a la verificación de acuerdos pertinentes de desarme y no proliferación.

При проверке соблюдения секретариат также учитывает любую передачу прав на производство между Сторонами.
Al verificar el cumplimiento, la Secretaría tiene también en cuenta la transferencia de los derechos de producción entre las Partes.

Идея необходимости механизма для содействия осуществлению и проверке соблюдения документа по ртути встретила всеобщее согласие.
Hubo acuerdo general en que se necesitaba un mecanismo para promover la aplicación y determinar el cumplimiento del instrumento sobre el mercurio.

В этом и более широком плане ЕС вновь подтверждает свою приверженность выработке мер по проверке соблюдения Конвенции.
En este contexto y más allá, la Unión Europea recuerda su compromiso con la elaboración de medidas encaminadas a verificar el acatamiento de la Convención.

МАГАТЭ должно быть единственным органом по проверке соблюдения обязательств по Договору. Его роль следует повысить.
El OIEA debe ser la única autoridad que verifique el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado y debe fortalecer su función.

Стороны соглашаются просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить миссию по проверке соблюдения соглашения, принимая во внимание следующее:.
Las Partes convienen en solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que la misión de verificación del acuerdo se establezca teniendo en cuenta lo siguiente.

В соответствии со своим мандатом Миссия уделяла особое внимание проверке соблюдения прав, рассматриваемых в Соглашении в качестве приоритетных.
En cumplimiento de su mandato, la Misión prestó particular atención a la verificación de los derechos considerados prioritarios en el Acuerdo.

И как мы предполагали во вторник, меры по проверке соблюдения можно было бы оставить за последующими, в значительной мере техничными, переговорами.
Como lo sugerimos el martes, las medidas para verificar el cumplimiento podrían ser objeto de posteriores negociaciones de carácter técnico en gran parte.

Молчание многих правительств по этому вопросу не способствует проверке соблюдения всех гарантий, предусмотренных в данной области.
El silencio de un gran número de gobiernos a este respecto no favorece la verificación de que se respeten todas las garantías aplicables en esa esfera.

Положения об эффективной проверке соблюдения Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия позволят укрепить доверие к режиму запрещения биологического и токсинного оружия.
La aplicación de disposiciones de verificación eficaces en el marco de dicha Convención fortalecería la confianza en el régimen de prohibición de las armas biológicas y toxínicas.

Не существует никакой международной организации по проверке соблюдения обязательств, вытекающих из Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
No hay ninguna organización internacional que verifique el cumplimiento de las obligaciones que dimanan de la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas.

Выявленные в последние годы случаи нарушения этого договора подчеркивают экстренную необходимость разработки эффективных положений по проверке соблюдения этой Конвенции.
El hecho de que se hayan puesto de manifiesto en los últimos años violaciones de este tratado destaca la urgente necesidad de elaborar disposiciones eficaces de verificación para esta Convención.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos.

Канада приняла активное участие в этой конференции, а также в связанном с ней семинаре по вопросу о проверке соблюдения ДВЗЯИ, организованном неправительственной организацией ВЕРТИК.
El Canadá participó activamente en la Conferencia y tomó parte igualmente en un seminario conexo sobre la verificación del TCPE, organizado por la organización no gubernamental VERTIC.

Каждое государство- участник Договора обязуется сотрудничать в международном обмене данными о радионуклидах в атмосфере для содействия проверке соблюдения Договора.
Cada Estado Parte en el Tratado se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos sobre los radionúclidos de la atmósfera para ayudar en la verificación del cumplimiento del Tratado.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть уникальную и незаменимую роль МАГАТЭ в проверке соблюдения обязательства государств в области ядерного нераспространения.
La Unión Europea desearía subrayar el papel único e insustituible que desempeña el OIEA en la verificación del cumplimiento de las obligaciones de los Estados en materia de no proliferación nuclear.

Каждое государство- участник, соответственно, обязуется сотрудничать с Техническим секретариатом в применении спутникового мониторинга в целях содействия проверке соблюдения Договора.
Cada Estado Parte, según proceda, se compromete a cooperar con la Secretaría Técnica en la aplicación de la vigilancia por satélite a fin de ayudar en la verificación del cumplimiento del Tratado.

Они признали, что МАГАТЭ является единственным компетентным ведомством по проверке соблюдения обязательств по соответствующим гарантийным соглашениям государств- членов.
Reconocían que el OIEA era la única autoridad competente para la verificación del cumplimiento de las obligaciones con arreglo a los respectivos acuerdos de salvaguardia de los Estados Miembros.

Оратор приветствует обеспечение исполнения МАГАТЭ своей системы гарантий, которая играет важную роль в проверке соблюдения всеми государствами их обязательств.
El orador se congratula por la aplicación, por parte del OIEA, de su sistema de salvaguardias, que resulta esencial a la hora de verificar el cumplimiento de las obligaciones de todos los Estados.

Европейский союз хотел бы особо выделить уникальную и незаменимую роль МАГАТЭ в проверке соблюдения государствами их обязательств относительно ядерного нераспространения.
La Unión Europea quisiera destacar el papel único e indispensable del OIEA en cuanto a verificar el cumplimiento por los Estados de sus compromisos en materia de no proliferación nuclear.

Этот закон утверждает Национальное агентство по контролю за стратегическим экспортом и запрещению химического оружия в качестве управленческого органа по проверке соблюдения юридических процедур.
Esta ley confirma al Organismo Nacional de Control de Exportación de Productos Estratégicos y Prohibición de Armas Químicas, como el órgano competente para comprobar el cumplimiento de los procedimientos legales.

Разумеется, ему бы в равной мере соответствовала основополагающая роль МАГАТЭ в проверке соблюдения любого многостороннего договора, направленного на достижение целей полной ликвидации ядерного оружия.
Por supuesto, le correspondería igualmente un rol fundamental al OIEA en la verificación del cumplimiento de cualquier tratado multilateral dirigido a alcanzar la eliminación total de las armas nucleares.

Любые усилия по проверке соблюдения государствами- участниками всех норм в области прав человека представляют собой сложнейшую задачу, сопряженную как с организационными, так и практическими проблемами.
Todo esfuerzo para controlar el cumplimiento de todas las normas de derechos humanos por parte de todos los Estados constituye una empresa ambiciosa que planteará problemas tanto organizativos como sustantivos.

Они признали, что МАГАТЭ является единственным компетентным ведомством по проверке соблюдения обязательств по соответствующим соглашениям государств- членов о гарантиях.
Reconocieron que el OIEA era la única autoridad competente para verificar el cumplimiento de las obligaciones impuestas en los respectivos acuerdos de salvaguardia de los Estados Miembros.