Que es ПРОВЕРКЕ СЧЕТОВ en Español

• las comprobaciones de cuentas
• comprobar las cuentas
• la verificación de las cuentas
• el examen de las cuentas
• auditoría de las cuentas

Ejemplos de uso de Проверке счетов en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Комиссии ревизоров о проверке счетов Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Informe de la Junta de Auditores sobre la verificación de las cuentas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente correspondientes al bienio finalizado el 31 de diciembre de 2005.

Записка Генерального секретаря, препровождающая краткое резюме основных выводов, заключений и рекомендаций, содержащихся в подготовленных Комиссией ревизоров докладах о проверке счетов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2001 года( А/ 57/ 201).
Nota del Secretario General por la que se transmite el resumen sucinto de las principales observaciones, conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes sobre las comprobaciones de cuentas correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2001 preparados por la Junta de Auditores(A/57/201).

В дополнение к проверке счетов и финансовых ведомостей за год, закончившийся 30 июня 2005 года, Комиссия также провела обзор операций по поддержанию мира в соответствии с финансовым положением 7. 5.
Además de comprobar las cuentas y los estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 30 de junio de 2005, la Junta examinó las operaciones de mantenimiento de la paz con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.

Генеральная ревизионная организация в качестве единственного органа по проверке счетов государственных корпораций, в дополнение к проверке финансовых отчетов в качестве официального омбудсмена, должна сообщать о возможных нарушениях.
La Organización Auditora General es la única autoridad encargada de comprobar las cuentas de las empresas públicas, por lo que ha de denunciar todos los casos posibles de infracción, además de auditar los registros financieros en su calidad de ombudsman oficial.

В дополнение к проверке счетов и финансовых операций Комиссия провела обзоры в соответствии с финансовым правилом 12. 5. Эти обзоры касались эффективности финансовых процедур, внутреннего финансового контроля и, в целом, управления и руководства ЮНИСЕФ.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta, con arreglo al párrafo 12.5 del Reglamento financieros examinó la eficacia de los procedimientos financieros, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión del UNICEF.

Его правительство просило разрешить участие иракского представителя в проверке счетов, поскольку несправедливо, что Ирак несет убытки в миллионах долларов изза методов работы сотрудников Организации Объединенных Наций и совершаемых ими нарушений.
Su Gobierno pidió que participara un director iraquí en la auditoría de las cuentas, ya que es injusto que el Iraq sufra pérdidas por valor de millones de dólares debido a las prácticas y las violaciones cometidas por personal de las Naciones Unidas.

В дополнение к проверке счетов и финансовых операций Комиссия в соответствии с положением 12. 5 провела проверки финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления операциями по поддержанию мира в целом.
Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó, en cumplimiento del párrafo 12.5 del Reglamento Financiero, los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В период с конца сентября по 30 ноября секретариат получает около 250 новых заявок на субсидии( включая формуляры заявок и подробный бюджет) и приблизительно 200 докладов о ходе работы, финансовых отчетов и докладов о проверке счетов, касающихся использования предыдущих субсидий.
Desde fines de septiembre hasta el 30 de noviembre, la secretaría recibe aproximadamente 250 nuevas solicitudes de subvención(incluidos los formularios de solicitud y un presupuesto detallado) y unos 200 informes descriptivos, financieros y de verificación de cuentas sobre la utilización de subvenciones anteriores.

UNEP/ GC. 23/ INF/ 7 Доклад Комиссии ревизоров о проверке счетов Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года: записка Директора- исполнителя.
UNEP/GC.23/INF/7 Informe de la Junta de Auditores sobre la verificación de las cuentas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente correspondientes al bienio finalizado el 31 de diciembre de 2003: Nota del Director Ejecutivo.

Этот документ представляется в соответствии с пунктом 6 решения 18/ 46 Совета управляющих от мая 1995 года; и в нем изложен доклад Комиссии ревизоров о проверке счетов Фонда окружающей среды за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
Este documento se presenta de conformidad con el párrafo 6 de la decisión 18/46 del Consejo de Administración, de mayo de 1995, y contiene el informe de la Junta de Auditores sobre su auditoría de las cuentas del Fondo para el Medio Ambiente para el bienio que concluyó el 31 de diciembre de 2009.

В дополнение к проверке счетов и финансовых операций Комиссия провела обзоры в соответствии с правилом 12. 5 Финансовых положений и правил. Обзоры касались эффективности финансовых процедур, внутренних механизмов финансового контроля и администрации и управления операциями по поддержанию мира в целом.
Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta efectuó exámenes, en cumplimiento del párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, de la eficiencia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

УВКБ принимает меры по всем вопросам, рассмотренным Комиссией, включая три области повышенного риска, определенные в проверке счетов УВКБ за 2006 год, как то: представление партнерами- исполнителями актов ревизии, имущество длительного пользования и незанятые сотрудники.
El ACNUR está adoptando medidas en relación con todas las cuestiones planteadas por la Junta, incluidas las tres esferas de alto riesgo señaladas en el examen de las cuentas del ACNUR correspondiente a 2006, a saber: la presentación de certificados de auditoría por los asociados en la ejecución, los bienes no fungibles y el personal en espera de destino.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи, во исполнение резолюции 47/ 211 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, краткое резюме основных выводов, заключений и рекомендаций, содержащихся в подготовленных Комиссией ревизоров докладах о проверке счетов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1997 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 47/211 de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1992, el resumen sucinto de las principales observaciones, conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes sobre las comprobaciones de cuentas correspondientes a el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1997, preparados por la Junta de Auditores.

Работая под руководством начальника Группы по вопросам ликвидации, этот сотрудник будет оказывать помощь в проверке счетов КМООНА III, включая реестр дебиторской задолженности, авизо внутренних расчетов и контрольные выверки банковских счетов и выполнение финансовых операций, связанных с ликвидацией КМООНА III.
El titular trabajaría bajo la supervisión del Jefe de la Dependencia de Liquidación y sus funciones consistirán en asistir en el examen de las cuentas de la UNAVEM III, incluidos los registros de cuentas por cobrar, los comprobantes entre oficinas y las conciliaciones bancarias, y tramitar las transacciones financieras relacionadas con la liquidación de la UNAVEM III.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи, в соответствии с резолюцией 47/ 211 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, краткое резюме основных выводов, заключений и рекомендаций, содержащихся в докладах о проверке счетов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1994 года, которые были подготовлены Комиссией ревизоров( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 47/211 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992, el resumen sucinto de las principales observaciones, conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes sobre las comprobaciones de cuentas correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1994 preparados por la Junta de Auditores(véase el anexo).

Упомянув о проверке счетов Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, он говорит об озабоченности его делегации тем, что Комиссия попрежнему не дает Управлению возможности выполнять функции надзора в отношении всех аспектов урегулирования претензий, включая правовые аспекты, а также о ее обеспокоенности тем, что с 2002 года Комиссия не выполнила 17 чрезвычайно важных рекомендаций.
Refiriéndose a la auditoría de las cuentas de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, su delegación está preocupada porque la Comisión sigue impidiendo que la Oficina ejerza la supervisión de todos los aspectos de la liquidación de las reclamaciones, en particular los aspectos jurídicos, y expresa preocupación porque la Comisión no haya aplicado 17 recomendaciones de importancia crítica desde el 2002.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи резюме основных выводов и заключений Комиссии ревизоров относительно мер по исправлению положения, изложенных в ее докладах Генеральной Ассамблее о проверке счетов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1993 года, которое было подготовлено Комиссией ревизоров в соответствии с резолюцией 47/ 211 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el resumen de las principales observaciones y conclusiones sobre medidas correctivas formuladas por la Junta de Auditores en sus informes sobre las comprobaciones de cuentas correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1993, que fueron preparados por la Junta de Auditores de conformidad con la resolución 47/211 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992(véase el anexo).

В дополнение к проверке счетов и финансовых операций Комиссия проанализировала деятельность операций по поддержанию мира на основании положения 7. 5 Финансовых положений, в котором предусматривается, что Комиссия высказывает замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления операциями по поддержанию мира в целом.
Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones de mantenimiento de la paz con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero, en el que se dispone que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проверка счетов Миссии.
Auditoría de las cuentas de la Misión.

Проверка счетов и ликвидация обязательств.
Examen de cuentas y liquidación de obligaciones.

Долгосрочный план проведения ревизий на 1992- 1993 годы предусматривал проверку счетов по 741 проекту в 1992 году и 470 проектов в 1993 году.
El plan de auditoría a largo plazo para 1992-1993 preveía la comprobación de las cuentas de 741 proyectos en 1992 y de 470 en 1993.

Проверка счетов была проведена с использованием данных Комплексной системы управленческой информации и финансовой информации таких других учреждений, как ПРООН.
El examen de las cuentas se realizó utilizando cifras del Sistema Integrado de Información de Gestión y de información financiera comunicada por otras entidades, como el PNUD.

Помимо проверки счетов и финансовых операций, Комиссия осуществила проверки в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo las comprobaciones previstas en el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Отдел внутренней ревизии Организации Объединенных Наций провел проверку счетов и операций регионального отделения связи в Аддис-Абебе и его филиала в Джиджиге за 1992 год.
La División de Auditoría Interna de las Naciones Unidas realizó una verificación de las cuentas y operaciones correspondientes a 1992 de la Oficina de Enlace Regional en Addis Abeba y su suboficina en Jijiga.

Управлению следует также ежегодно проводить проверку счетов всех важных министерств/ департаментов и крупных полугосударственных предприятий, отчисляющих поступления в государственный бюджет.
Además, la Oficina debe realizar cada año una auditoría de las cuentas de todos los ministerios/departamentos importantes y de las principales entidades para estatales.

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo otros exámenes en cumplimiento del párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с положением 12. 5 Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y de las transacciones financieras, la Junta hizo otros exámenes con arreglo al párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Проверка счетов на месте совместно с Отделом счетов до вывода из состава миссии.
Examinar las cuentas de las actividades sobre el terreno con la División de Contaduría General antes de la retirada de la misión.