Que es МЕТОДОВ ИЗМЕРЕНИЯ en Español

• métodos de medición
• técnicas de medición

Ejemplos de uso de Методов измерения en Ruso y sus traducciones al Español

Это потребовало бы переосмысления и переоценки методов измерения прогресса.
Requeriría hacer un examen a fondo y volver a evaluar la forma en la que se mide el progreso.

В случае изменения методов измерения, представления или классификации информации следует, по возможности, корректировать и сопоставительные показатели.
Si se modifica la forma en que se mide, presenta o clasifica la información, las cifras comparativas se deben ajustar.

Несмотря на некоторые усилия в направлении унификации концепций и методов измерения, получены лишь небольшие конкретные результаты.
Pese a algunos intentos de unificar los conceptos y métodos de medición, poco se ha logrado en cuanto a resultados concretos.

Целью настоящего документа является поиск приемлемого инструмента мониторинга" различных" классов информационных обществ, характеризующих их данных и методов измерения.
El presente artículo trata de la búsqueda de un medio aceptable de supervisar las" diferentes" sociedades de la información y los" diferentes" métodos, mediciones y datos.

В рамках пятилетней программы, осуществлявшейся в Соединенном Королевстве, внимание было сконцентрировано на изучении методов измерения выбросов, которые могут быть использованы для выявления действующих установок и определения характера конкретных производственных процессов.
El trabajo del programa quinquenal del Reino Unido se ha centrado en la investigación de técnicas de medición de emisiones que pueden utilizarse para determinar las plantas que están funcionando y operaciones concretas de los procesos.

Вопросы перечня контрольных показателей подлежит расширению или изменению с учетом накопленного опыта или дополнительных данных и методов измерения по мере их появления;
Las preguntas que figuran en la lista se ampliarán o modificarán según lo determine la experiencia, o a medida que se disponga de datos adicionales o de nuevos métodos de medición.

Соглашение между соответствующими международными инициативами или учреждениями, действующими в области ОДЗЗ или УУЗР, относительно общего набора показателей, связанного с общим набором методов измерения, позволило бы сравнивать результаты на широкой основе и обеспечило бы беспрецедентную полноту оценок.
Un acuerdo entre las iniciativas o instituciones internacionales pertinentes en las esferas de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y la ordenación sostenible de las tierras sobre un conjunto común de indicadores, asociado a un conjunto común de métodos de medición, permitiría la comparación de los resultados sobre una base amplia y se traduciría en la evaluación más completa jamás realizada.

Кроме того, целевая группа проекта ЛАДА в Аргентине провела местные исследования на четырех экспериментальных объектах с целью определения состояния объектов и разработки методов измерения степени деградации.
Además, el grupo de tareas del LADA en la Argentina ha realizado estudios locales en cuatro sitios experimentales para determinar el estado de la degradación y desarrollar técnicas para medirla.

Конференция сторон наметила программу работы по реализации СВОДплюс, которая должна быть доработана Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам и должна предусматривать разработку методов измерения, отчетности и контролирования выбросов и абсорбции парниковых газов в лесохозяйственном секторе.
La Conferencia de las Partes estableció un programa de trabajo sobre la REDD-plus, que será desarrollado por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y que incluirá la elaboración de modalidades para la medición, la presentación de informes y la verificación de las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero relacionados con el sector de la silvicultura.

При этом следует учитывать работу органов по стандартизации по определению предельных значений для максимального содержания опасных веществ в продуктах и методов измерения.
Al hacerlo, tener en cuenta la labor de los organismos de normalización sobre la definición de los valores-umbral para el contenido máximo de sustancias peligrosas en los productos y los métodos de medición.

Кроме того, несмотря на недавнее обнаружение четырех новых ХФУ и ГХФУ, еще не до конца понятно, является ли это серьезной проблемой или результатом совершенствования методов измерения; в любом случае, содержание в атмосфере двух из них снижается.
Además, aunque recientemente se habían descubierto cuatro CFC y HCFC nuevos, todavía no estaba claro si ello podría constituir un importante motivo de preocupación o era simplemente el resultado de la mejora de las técnicas de medición; en cualquier caso, la incidencia de ambas sustancias en la atmósfera estaba disminuyendo.

Структуру течений и температурных полей можно вывести на основании данных, полученных с длинных бриделей и с помощью дополнительных акустических допплеровских профилографов течений и с помощью иных методов измерения течений.
La estructura de las corrientes y de los campos térmicos puede deducirse de los datos de los sondeos largos y complementarse mediante los datos de los trazadores acústicos Doppler de perfiles de corrientes y de otros métodos de medición de corrientes.

Хотя значение пороговой дозы трудно определить и она может быть разной в зависимости от тканей и методов измерения, данные по пережившим атомные бомбардировки свидетельствуют о том, что зависимость между радиационным облучением и распространенностью нераковых заболеваний может проявляться при более низких уровнях дозы, чем те, которые считаются пороговыми для различных так называемых детерминированных эффектов.
Si bien el valor de la dosis umbral es difícil de definir y puede variar según el tejido y las técnicas de medición, los datos sobre los sobrevivientes de las bombas atómicas indican que puede haber una relación entre la exposición a las radiaciones y la incidencia de enfermedades distintas del cáncer a niveles de dosis por debajo de los que hasta ahora se habían considerado umbrales de varios de los llamados efectos deterministas.

Цель доклада- стимулировать дискуссию и узнать мнение заинтересованных сторон, с тем чтобы оценить актуальность выстроенной модели и достоверность полученных данных, содействовать дальнейшему сбору данных и определить пути совершенствования методов измерения и теоретической аргументации.
El propósito del informe es generar un debate y recabar la opinión de las partes interesadas, a fin de poder evaluar la solidez del marco y los datos proporcionados, estimular una mayor reunión de datos y determinar consiguientemente de qué manera se pueden mejorar los métodos de medición y los argumentos teóricos.

На региональном уровне Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), а также Экономическая и социальная комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в значительной степени ориентируют свою деятельность на выработку методов измерения и оценки нищеты и подготовку политики и программ по ее искоренению, что чрезвычайно важно для работы Специального докладчика.
En el plano regional, la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO) y la Comisión Económica y Social para el Asia y el Pacífico(CESPAP), así como la Comisión Económica y Social para América Latina y el Caribe(CEPAL), han orientado una gran parte de sus actividades hacia la elaboración de métodos para medir y evaluar la pobreza y formular políticas y programas destinados a su erradicación, que han sido de suma utilidad para el Relator Especial.

Потребности в области наблюдений, обусловленные необходимостью углубления понимания экосистемы Земли и принятия на этой основе соответствующих исправительных мер являются весьма многообразными и предусматривают, в частности, применение различных методов измерения и соответствующих систем обработки данных.
Las necesidades en materia de observación derivadas de la exigencia de conocer más el sistema terrestre y aplicar medidas correctivas basadas en ese conocimiento más profundo son muy variadas y requieren múltiples técnicas de medición diferentes y sistemas conexos de procesamiento de datos.

В настоящее время Всемирный форум и его шесть вспомогательных рабочих групп по проблемам энергии и загрязнения, по общим вопросам безопасности, по вопросам торможения и ходовой части, по вопросам освещения и световой сигнализации, по вопросам шума, и по вопросам обеспечения пассивной безопасности активизируют свою деятельность по разработке общих глобальных методик, циклов испытания и методов измерения для легких транспортных средств, включая выбросы CO2.
El Foro Mundial y sus seis Grupos de Trabajo subsidiarios sobre contaminación y energía, disposiciones de seguridad general, frenos y aparatos de rodadura, alumbrado y señalización luminosa, ruido y seguridad pasiva están agilizando los trabajos para elaborar metodologías, ciclos de pruebas y métodos de medición comunes para los vehículos ligeros, incluidas las emisiones de dióxido de carbono.

Статистические данные и методы измерения.
Estadísticas y métodos de medición de la.

Статистические данные и методы измерения нищеты.
Estadísticas y métodos de medición de la pobreza.

Методы измерения нищеты.
Métodos de medición de la pobreza.

В ней освещаются практические и надлежащие методы измерения, проблемы и уроки, извлеченные в ходе последних практических и теоретических работ в этой области.
Las Recomendaciones esbozan métodos de medición prácticos y adecuados, y cuestiones y lecciones dimanantes de trabajos teóricos y prácticos recientes en este campo.

Методы измерения должны быть четко определены для каждой темы и совместно согласованы, чтобы можно было гарантировать получение сопоставимых результатов.
Se deben acordar y definir claramente los métodos de medición para cada tema a fin de que los resultados sean comparables.

Благодаря программе изучения биологического воздействия разработаны методы измерений, позволяющие изучать воздействие загрязняющих веществ на морские организмы.
El programa sobre los efectos biológicos ha permitido elaborar técnicas de medición para investigar los efectos de los contaminantes sobre los organismos marinos.

В настоящее время отсутствуют международные стандарты по методам измерения наночастиц и по оценке оказываемого ими воздействия.
En este momento no existen patrones internacionales para los métodos de medición de nanopartículas ni para la estimación de la exposición.

Концептуальные посылки и методологии, связанные с данным показателем, включая сопутствующие определения, методы измерения и краткую информацию об ограничениях и альтернативных определениях;
Bases conceptuales y metodologías asociadas con el indicador, inclusive las definiciones básicas, los métodos de medición y un resumen de sus limitaciones y otras posibles definiciones;

Методы измерения в целях обеспечения устойчивого сельского хозяйства и методы сельскохозяйственного развития в интересах коренных народов.
Instrumentos de evaluación de las prácticas de desarrollo agrícola y rural sostenible en interés de los pueblos indígenas.

Метод измерения относительной покупательной способности национальных валют по отношению к одним и тем же товарам и услугам.
Método de medición del poder adquisitivo relativo de las monedas de diferentes países respecto de los mismos tipos de bienes y servicios.

Он разработал систему противотифной вакцинации и метод измерения защитных веществ( опсонин) в крови человека.
Desarrolló un sistema de inoculación antitifoidea y un método para medir sustancias protectoras(opsoninas) en la sangre humana.

Альтиметрию на базе ГПС- метод измерения высоты, который обеспечивает высокую точность и абсолютную высоту для летательных аппаратов с помощью ГПС;
Altimetría basada en el GPS: método de medición de la altitud sumamente preciso y que mide la altitud absoluta de las aeronaves utilizando el GPS.

Современный метод измерения с использованием GPS является более точным и обеспечивает более полный охват, чем традиционные методы..
La técnica de medición actual, que incorporaba la utilización del GPS, era más precisa y permitía una mejor cobertura que los métodos tradicionales.