Que es НОВОЕ ИЗМЕРЕНИЕ en Español

• nueva dimensión
• nuevas dimensiones

Ejemplos de uso de Новое измерение en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по миростроительству добавляет важное новое измерение.
La Comisión de Consolidación de la Paz agrega una dimensión nueva e importante.

Поэтому появилось новое измерение человеческой ответственности перед природой.
Esto plantea nuevas dimensiones a la responsabilidad del hombre frente a la naturaleza.

Традиционные проблемы безопасности приобретают новое измерение, в то время как нетрадиционные-- усиливаются.
Los problemas de seguridad tradicionales están adquiriendo nuevas dimensiones, al tiempo que los problemas no tradicionales se están intensificando.

Сорок лет назад в результате вооруженного конфликта и тех последствий, которые он имел для палестинского народа, этот конфликт приобрел новое измерение.
Hace 40 años el problema adquirió nuevas dimensiones de resultas del conflicto armado y de sus consecuencias para el pueblo palestino.

Очевидно, что проблема устойчивости привносит новое измерение в общую картину усилий в целях развития, откуда вытекает потребность в дополнительных ресурсах.
Resulta evidente que la preocupación por la sostenibilidad ha añadido nuevas dimensiones a los intentos de desarrollo, que entrañan la necesidad de recursos adicionales.

Прилагая активные усилия для решения региональных кризисов, мы не можем ослаблять внимания к глобальным проблемам, некоторые из которых получили за прошедший год новое измерение.
Al tiempo que nos esforzamos por resolver las crisis regionales, debemos tener en cuenta los problemas mundiales, entre ellos los que en el último año han adquirido nuevas dimensiones.

Ответные меры военного характера, которые придали новое измерение концепциям международной безопасности, естественно, повлияют на повестку дня в области разоружения.
Las respuestas militares, que han incorporado nuevas dimensiones a la percepción de la seguridad internacional, naturalmente tendrán efectos sobre el programa de desarme.

Вновь, как это было при рождении Организации более полувека тому назад, мы должны серьезно отнестись к проблеме безопасности, особенно сейчас, когда терроризм придал ей новое измерение.
Una vez más, como ocurrió cuando se creó la Organización, hace más de medio siglo, debemos tomar la cuestión de la seguridad con seriedad, especialmente ahora que el terrorismo le ha dado a ésta una nueva dimensión.

Однако для того чтобы охватить сегодняшние глобальные возможности, мы должны выделить новое измерение: возможность создавать общий набор ценностей и содействовать формированию культуры, которая принимает эти убеждения.
Pero para aprovechar las oportunidades que ofrece el mundo actual, hay que enfatizar otra dimensión: la capacidad de crear valores compartidos y alentar una cultura que los haga propios.

Руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и укреплении взаимной безопасности от 8 марта 1996 года, придавшего новое измерение сотрудничеству между двумя дружественными государствами.
Guiándose por lo dispuesto en el Acuerdo de amistad, cooperación y fortalecimiento de la seguridad mutua, de 8 de marzo de 1996, que imprimió una nueva dimensión a la colaboración entre estos dos Estados amigos.

В двадцатом столетии связь капитализма и социализма приобрела новое измерение с появлением реальных исторических" социалистических систем", в которых к середине века жила почти треть населения планеты.
En el siglo XX la relación entre capitalismo y socialismo adoptó una nueva faceta con el surgimiento de" sistemas socialistas" históricos efectivos, que, a mediados del siglo, incluían a casi la tercera parte de la población mundial.

Резолюция 64/ 38 Генеральной Ассамблеи о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения добавляет новое измерение в работе ТОО на региональном и национальном уровнях.
La resolución 64/38 de la Asamblea General, sobre las medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa, agrega una nueva dimensión a la labor de la Organización de Aduanas de Oceanía a nivel regional y nacional.

Г-н КУЛЫК( Украина) говорит, что, поскольку санкции, устанавливаемые в соответствии с главой VII Устава, применяются все чаще, проблема их отрицательных экономических последствий приобретает новое измерение.
El Sr. KULYK(Ucrania) dice que, como las sanciones establecidas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta se emplean cada vez con mayor frecuencia, el problema de sus consecuencias económicas negativas ha adquirido una nueva dimensión.

Строительство Израилем разделительной стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, придало новое измерение проблеме оказания помощи палестинскому народу.
La construcción por parte de Israel del muro de separación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, ha añadido una nueva dimensión al problema que supone prestar asistencia al pueblo palestino.

Если мы обнаружим новое измерение в БАКе, тогда мы сможем увидеть, что Вселенная- это уютное место для существования Струн, Вселенная, в которой гравитация и другие силы могут гармонично существовать в нашей математике.
Si en el LHC detectamos otra dimensión entonces podremos demostrar que el Universo es, al menos, un lugar donde las cuerdas se sientan como en casa un Universo donde la gravedad y otras fuerzas puedan coesxistir armoniosamente en nuestras matemáticas.

Первая Конференция европейских и африканских региональных ассамблей была проведена 17 и 18 сентября 2004 года во Флоренции, Италия, для обсуждения темы<< Децентрализация: новое измерение мира, демократии и развитияgt;gt;.
La primera conferencia de las asambleas regionales de Europa y África se celebró en Florencia(Italia) los días 17 y 18 de septiembre de 2004 con objeto de examinar el tema" Descentralización: la nueva dimensión de la paz, la democracia y el desarrollo".

Сохраняя свои традиционные аспекты, процессы регионального разоружения в области обычных вооружений приобрели такое новое измерение, которое требует срочных и решительных мер, в частности, в отношении проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
Si bien mantiene sus aspectos tradicionales, el desarme convencional a nivel regional ha logrado una nueva dimensión que requiere medidas urgentes y decisivas, en particular en lo referente al problema de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Мы уверены, что с подписанием в марте и апреле сего года деклараций о сотрудничестве ОДКБ и ШОС с Организацией Объединенных Наций вклад этих региональных организаций в общие усилия по осуществлению Стратегии будет возрастать и получит новое измерение.
Estamos convencidos de que con la firma, en marzo y abril, de las declaraciones de cooperación entre las Naciones Unidas y la OTSC y la OCS, aumentará la contribución de estas organizaciones a la aplicación de la Estrategia global y adquirirá una nueva dimensión.

Г-жа УИЛАН( Ирландия)( перевод с английского): Перспективы гонки вооружений или вепонизации космического пространства уже привнесли новое измерение в дискуссии как по ядерному разоружению, так и по ядерному нераспространению.
Sra. WHELAN(Irlanda)[traducido del inglés]: Señor Presidente, la perspectiva de una carrera de armamentos o del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre está añadiendo una nueva dimensión a los debates tanto sobre el desarme nuclear como sobre la no proliferación de armas nucleares.

Увеличение числа и рост масштабов операций по поддержанию мира, которые характеризуют недавнюю историю нашей Организации, обеспечили возможность формулирования политических концепций и придали новое измерение международному сотрудничеству в военной области.
La multiplicación y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz, que han caracterizado la historia reciente de nuestra Organización, han hecho evolucionar los conceptos políticos y han dado una nueva dimensión a la cooperación militar internacional.

В период, когда глобальный терроризм придает новое измерение комплексу угроз, с которыми сталкивается международное сообщество, Договор выступает также в качестве средства создания надежной защиты от террористического использования оружия массового уничтожения.
En un momento en que el terrorismo mundial ha añadido una nueva dimensión a la serie de amenazas a que se enfrenta la comunidad internacional, el Tratado sirve también para construir una defensa creíble contra el uso de las armas de destrucción en masa por terroristas.

Выводы различных научных исследований, касающиеся возможных последствий ядерной войны, в частности воздействие на климат, которое охватывается термином<< ядерная зима>gt;, придает новое измерение анализу глобальных последствий ядерной войны.
Las conclusiones de diversos estudios científicos sobre los posibles efectos de la guerra nuclear, entre otros, los efectos climáticos que se engloban bajo el término" invierno nuclear" han otorgado una nueva dimensión al análisis sobre las consecuencias mundiales de la guerra nuclear.

В последние годы этот элемент приобрел новое измерение в связи с распространением транснационального терроризма, при котором вооруженные группировки, действующие в трансграничном пространстве, представляют серьезную угрозу для национальной, региональной и глобальной безопасности.
En los últimos años, este elemento ha adquirido una nueva dimensión en relación con el aumento del terrorismo transnacional: los grupos armados que se desplazan a través de las fronteras representan una grave amenaza para la seguridad nacional, regional y mundial.

На основе использования преимуществ этих трех принципов-- ответственности, справедливости, прагматизма-- деятельность Организации Объединенных Наций сегодня может приобрести новое измерение, что позволит нам сделать решающий шаг, которого ждут от нас наши граждане и который является нашим долгом.
La responsabilidad, la equidad y el pragmatismo son los tres principios sobre cuya base la labor de las Naciones Unidas puede hoy adquirir una nueva dimensión y permitirnos adoptar la medida decisiva que esperan nuestros ciudadanos y que nuestro deber nos impone.

Наконец, следует отметить новое измерение, которое приобрело разоружение благодаря усилиям по борьбе со злоупотреблениями в сфере стрелкового оружия, ибо Женева развивается в качестве одного из центров тяготения на этот счет.
Conviene señalar por último la nueva dimensión adquirida por el desarme merced a los esfuerzos realizados en la lucha contra los abusos cometidos en el comercio de armas ligeras, ya que Ginebra se configura como uno de los centros de gravedad en la materia.

В последние несколько лет широкомасштабное принудительное применение обязательных экономических мер в качестве одного из инструментов воздействия на поведение той или иной стороны, которая нарушает международный мир и безопасность, придало новое измерение проблеме осуществления санкций.
En los últimos años, la aplicación en gran escala de medidas económicas obligatorias como instrumento para ejercer influencia en la conducta de las partes que infringen la paz y la seguridad internacionales ha dado una nueva dimensión al problema de la aplicación de sanciones.

Строительство Израилем разделительной стены на оккупированных палестинских территориях, включая территорию внутри и вокруг восточного Иерусалима, привнесло в израильско- палестинский конфликт новое измерение и может поставить под серьезную угрозу перспективы мира и безопасности в регионе.
La construcción por Israel del muro de separación en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y sus alrededores, ha introducido una nueva dimensión en el conflicto israelo-palestino y podría poner seriamente en peligro las perspectivas de paz en la región.

Две из трех областей деятельности, составляющие основу бизнес- модели ДООН,- пропаганда добровольчества в поддержку развития и интеграция добровольчества в планирование развития- являются элементами деятельности в период после 2001 года, привнесшими важное новое измерение в работу ДООН.
Dos de los tres ámbitos de intervención centrales del modelo de actividades de los VNU, la promoción del voluntariado en favor del desarrollo y su integración en la planificación del desarrollo, son avances posteriores a 2001 que aportaron nuevas dimensiones importantes a los VNU.

Будучи серьезно обеспокоен угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки и относящихся к ним материалов*, что придает новое измерение проблеме распространения такого оружия, а также создает угрозу для международного мира и безопасности.
Sumamente preocupado por la amenaza del tráfico ilícito de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores y materiales conexos**, que añade una nueva dimensión a la cuestión de la proliferación de esas armas y plantea también una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Международные отношения приобрели новое измерение в результате революции в области компьютерной технологии, телекоммуникаций и средств связи в целом. Результатом этого является то, что мы называем глобализацией, которая имеет как позитивные, так и негативные последствия.
La nueva dimensión que han asumido las relaciones internacionales por efecto de la revolución de la tecnología informática, de las telecomunicaciones y de las comunicaciones en general, que ha traído por efecto la llamada globalización, tiene como consecuencia efectos positivos y negativos.