Que es МОНИТОРИНГА И ПРОГНОЗИРОВАНИЯ en Español

• la supervisión y las previsiones
• la vigilancia y predicción
• la vigilancia y el pronóstico
• de vigilancia y previsión
• vigilar y predecir

Ejemplos de uso de Мониторинга и прогнозирования en Ruso y sus traducciones al Español

I Более широкое использование средств и методов мониторинга и прогнозирования погодных условий.
I Mayor uso de instrumentos y técnicas para la vigilancia y predicción de las pautas climatológicas.

Совершенствование систем раннего предупреждения: новые космические технологии для мониторинга и прогнозирования событий;
Mejoramiento de los sistemas de alerta temprana: nuevas aplicaciones basadas en la tecnología espacial para la vigilancia y el pronóstico de fenómenos;

Особо важное значение имеют согласование процедур климатического мониторинга и прогнозирования и разработка глобальных и региональных наборов данных.
Se considera especialmente importante armonizar la vigilancia y la predicción del clima con el desarrollo de conjuntos de datos mundiales y regionales.

Параллельная программа ориентируется на сотрудничество по линии Юг- Юг в области мониторинга и прогнозирования развития технологии.
Un programa paralelo se basa en la cooperación Sur-Sur en la esfera de la vigilancia y la previsión en la esfera de la tecnología.

Ожидается, что СКОММ, в конечном счете, разработает всемирную систему океанического мониторинга и прогнозирования, аналогичную той, которая уже много лет существует в области мониторинга атмосферы.
Se prevé que la CTMOM elaborará un sistema mundial de vigilancia y pronóstico sobre los océanos, similar al que ya existe desde hace muchos años para la vigilancia de la atmósfera.

Эти данные и информация используются на национальном уровне Метеорологическим департаментом Индии для мониторинга и прогнозирования погоды.
Esos datos e informaciones se utilizan por el Departamento Meteorológico de la India, a nivel nacional, para la vigilancia y la previsión meteorológicas.

Эти меры включали исследования и расширение охвата, такие, как совершенствование систем мониторинга и прогнозирования, а также углубление понимания проблем, связанных с переменчивостью климата.
Las medidas incluían actividades de investigación y de extensión, como el mejoramiento de los sistemas de vigilancia y previsión y la promoción de la sensibilización a la variabilidad del cambio climático.

Фаза ЭльНиньо 1997/ 98 года убедительно продемонстрировала целесообразность развития потенциала в области мониторинга и прогнозирования климата.
El fenómeno de El Niño de 1997/1998 demostró claramente la utilidad del desarrollo de capacidades en los campos de la vigilancia y la predicción del clima.

В Центральной Америке ВПП руководила разработкой программы SATCAweb-- инструмента для мониторинга и прогнозирования стихийных бедствий, который обеспечивает информацию о стихийных бедствиях в регионе в режиме реального времени.
En América Central, el PMA ha dirigido el establecimiento de SATCAweb, un instrumento basado en la web para la vigilancia y el pronóstico relativos a las catástrofes que facilita información en tiempo real sobre las catástrofes relacionadas con el clima en esa zona.

Представитель ВМО особо отметил, что наблюдения Земли из космоса имеют основополагающее значение для мониторинга и прогнозирования погоды и климата.
El representante de la OMM puso de relieve que la observación de la Tierra basada en el espacio era fundamental para la observación y previsión meteorológicas y del clima.

Необходимо расширять научные изыскания в области мониторинга и прогнозирования космической погоды и выделять больше имеющихся ресурсов и ресурсов, находящихся в стадии разработки, для оказания помощи пользователям ГНСС в преодолении любого возможного неблагоприятного воздействия космической погоды.
Era preciso incrementar las actividades científicas aplicadas a la vigilancia y predicción del clima espacial, así como los recursos existentes y previstos, para ayudar a los usuarios de los GNSS a hacer frente a todos los posibles efectos negativos del clima espacial.

Основная задача практикума заключалась в повышении осведомленности медицинского сообщества о возможностях использования спутниковой техники для мониторинга и прогнозирования распространения инфекционных заболеваний.
El principal objetivo del curso práctico fue mejorar el conocimiento de la comunidad médica del potencial de la tecnología de satélites para vigilar y predecir la difusión de enfermedades infecciosas.

В настоящее время существуют такие многодисциплинарные программы мониторинга и прогнозирования засухи, как Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольствия и сельского хозяйства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
En la actualidad existen programas multidisciplinarios de pronóstico y vigilancia de las sequías, como el Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

В этой связи исключительно важно, чтобы лица, принимающие решения в области экономики, имели доступ к информации, необходимой для оценки, мониторинга и прогнозирования социальных и экологических последствий своих действий.
A este respecto, es fundamental que los responsables de adoptar las decisiones tengan acceso a la información necesaria para evaluar, supervisar y prever las consecuencias sociales y ambientales de sus acciones.

Подчеркивает насущную необходимость укрепления мандата Организации Объединенных Наций в области науки и техники, особенно в области технической оценки, мониторинга и прогнозирования;
Subraya la necesidad urgente de fortalecer el mandato de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología, sobre todo en los campos de la evaluación, la supervisión y las previsiones tecnológicas;

Данные наблюдения Земли с низким разрешением( например, через MODIS) используются в сочетании с данными о продовольственной безопасности и уязвимости для мониторинга и прогнозирования потенциальных последствий, связанных с климатическими опасностями.
Se utilizan datos de observación de la Tierra de resolución moderada(por ejemplo, de MODIS) en combinación con datos sobre la seguridad alimentaria y la vulnerabilidad para la vigilancia y la previsión del posible impacto de los riesgos relacionados con el clima.

Подчеркивает насущную необходимость укрепления жизненно важной роли Организации Объединенных Наций в области науки и техники, в частности посредством повышения координации, в том числе в области технической оценки, мониторинга и прогнозирования;
Subraya la necesidad urgente de fortalecer la función primordial de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología, sobre todo mediante una mejor coordinación, entre otras cosas, en los campos de la evaluación, la supervisión y las previsiones tecnológicas;

Было высказано мнение, что, хотя космическая техника уже продемонстрировала свою роль в общих мероприятиях по ослаблению последствий стихийных бедствий, механизмы более оперативного оповещения, мониторинга и прогнозирования требуют усовершенствования и повышения эффективности.
Se expresó la opinión de que, si bien la tecnología espacial había demostrado ya su contribución a la reducción general de los efectos de los desastres naturales, se debían mejorar los mecanismos para aumentar la alerta, vigilancia y predicción y se debía acrecentar su eficiencia.

Содействие использованию космиче- ских технологий и информации для мониторинга и прогнозирования изменения климата во избежание и для решения социально-экономических проблем, вызванных изменением климата; и обсуждение возможностей для активизации регионального и международного сотрудничества.
Promover la utilización de tecnologías e información espaciales para la vigilancia y predicción del cambio climático con el fin de evitar y resolver los problemas sociales y económicos causados por el cambio climático; examinar las oportunidades de aumentar la cooperación regional e internacional.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 179 подчеркнула насущную необходимость укрепления жизненно важной роли Организации Объединенных Наций в области науки и техники, в частности посредством повышения координации, в том числе в области технической оценки, мониторинга и прогнозирования.
En su resolución 48/179, la Asamblea General subrayó la necesidad urgente de fortalecer la función primordial de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología, sobre todo mediante una mejor coordinación, entre otras cosas, en los campos de la evaluación, la supervisión y las previsiones tecnológicas.

Среди других важных тем, представляющих интерес для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, можно выделить следующие: системы мониторинга и прогнозирования в сельском хозяйстве( например, на опыте Аргентины); наблюдение океана( биологическое, физическое и геохимическое); мониторинг качества воды.
Otros temas importantes de interés para los países de América Latina y el Caribe fueron los siguientes: los sistemas de vigilancia y predicción para la producción agrícola(por ejemplo, la experiencia de la Argentina); la observación de los océanos(biológica, física y geoquímica); y la vigilancia de la calidad del agua.

Спутниковая система ИНМАРСАТ может применяться на всех этапах стихийных бедствий, мониторинга и прогнозирования, предупреждения и оказания помощи на первых и последующих этапах стихийных бедствий, а также может использоваться для обеспечения связи в целях организации и проведения восстановительных работ после стихийных бедствий.
El sistema de satélites de la Inmarsat se puede utilizar en todas las fases de las operaciones de vigilancia y predicción, alarma o intervención rápida y emergencia en caso de desastres naturales, y puede ofrecer apoyo de comunicación a la rehabilitación y reconstrucción luego de un desastre.

Руководителем бразильской программы исследований и мониторинга космической погоды( EMBRACE) Национального института космических исследований Бразилии были представлены новые продукты мониторинга и прогнозирования космической погоды в Южной Америке, включая региональные магнитные показатели и оперативные карты ошибки определения высоты с помощью ГНСС.
El director del programa brasileño de estudio y vigilancia en materia de meteorología espacial(EMBRACE) del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales(INPE) del Brasil presentó nuevos productos para la vigilancia y el pronóstico relativos a la meteorología espacial en América del Sur, incluidos los índices magnéticos regionales y los mapas operacionales de errores verticales de los GNSS.

В этом же материале также было предложено, чтобы на совместном рабочем совещании были рассмотрены последствия для сектора здравоохранения путем оценки уязвимости к изменению климата с точки зрения здоровья людей, укрепления потенциала в деле снижения такой уязвимости и оказания помощи в усовершенствовании и расширении систем мониторинга и прогнозирования возникновения заболеваний.
En la misma comunicación se proponía asimismo que en el taller conjunto se examinaran los efectos en el sector de la salud, y que se evaluaran los aspectos de la salud vulnerables al cambio climático, se fomentara la capacidad para reducir esas vulnerabilidades y se ofreciera asistencia para mejorar y ampliar los sistemas de previsión y vigilancia de brotes epidémicos.

Содействие использованию космических технологий, информационных ресурсов и услуг для мониторинга и прогнозирования изменения климата, с тем чтобы в итоге найти пути решения социально-экономических проблем в связи с бедствиями и опасными внешними воздействиями, обусловленными изменением климата, а также укрепить международное и региональное сотрудничество в этой области.
Promover la utilización de tecnologías espaciales y la información y los servicios que pueden obtenerse desde el espacio para vigilar y predecir el cambio climático, con el objetivo último de explorar formas de abordar los problemas sociales y económicos causados por los desastres y riesgos ambientales inducidos por el cambio climático, así como intensificar la cooperación internacional y regional en esta esfera.

Подчеркивает необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в области науки и техники, в частности посредством эффективного стратегического руководства и углубления координации, в том числе в области международного сотрудничества по вопросам технической оценки, мониторинга и прогнозирования;
Subraya la necesidad de fortalecer la función importante de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología, sobre todo en cuanto a proporcionar una orientación eficaz en materia de políticas y mejorar la coordinación, entre otras cosas, en lo relativo a la cooperación internacional en los campos de la evaluación, la supervisión y las previsiones tecnológicas;

На первом заседании, посвященном обсуждению темы" Совершенствование систем раннего предупреждения: новые космические технологии для мониторинга и прогнозирования событий", сложилась благоприятная атмосфера для дискуссии об использовании космической информации для мониторинга и прогнозирования потенциально разрушительных явлений, которые могут спровоцировать стихийные бедствия.
La primera sesión, sobre el tema titulado" Mejoramiento de los sistemas de alerta temprana: nuevas aplicaciones basadas en la tecnología espacial para la vigilancia y el pronóstico de fenómenos", sirvió de marco para deliberar sobre la utilización de información obtenida desde el espacio en la vigilancia y el pronóstico de fenómenos de consecuencias potencialmente catastróficas capaces de provocar desastres.

Межправительственный орган по вопросам развития и страны- партнеры предпринимают усилия к наращиванию потенциала и укреплению учреждений, занимающихся проблемами уменьшения опасности бедствий; расширению возможностей национальных и субрегиональных органов в области управления мерами по уменьшению опасности бедствий и мониторинга и прогнозирования климатических явлений при финансовой и технической поддержке Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению.
La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y los países asociados trabajan para crear capacidad y fortalecer las instituciones de reducción del riesgo de desastres; aumentar la capacidad de los órganos nacionales y subregionales para gestionar el riesgo de desastres; crear competencias técnicas y capacidad institucional en la materia y de vigilancia y previsión climatológicas, con el apoyo financiero y técnico del Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación.

С 1999 года применяется разработанная Центром космических полетов НАСА им. Годдарда система мониторинга и прогнозирования, которая на основе интерпретации данных об осадках и анализа аномалий в стандартизованном индексе различий растительного покрова позволяет составлять карты районов, на которых обозначены условия, способствующие появлению, размножению и распространению переносчиков лихорадки Рифт- Валли.
El sistema de vigilancia y predicción desarrollado por el Centro Goddard de Vuelos Espaciales de la NASA, que funciona desde 1999, se basa en la interpretación de las precipitaciones y el análisis de las anomalías del índice de vegetación de diferencia normalizada con respecto a las zonas de los mapas en que se muestran las condiciones que favorecerían el surgimiento y la producción y propagación de vectores de la fiebre del Valle del Rift.