Que es КОЛИЧЕСТВЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• cuantificación
• cuantificar

Ejemplos de uso de Количественное определение en Ruso y sus traducciones al Español

Количественное определение и картирование показателей.
Indicadores de medición y cartografía.

Неграмотность: понятие и количественное определение.
Analfabetismo: concepto y cuantificación.

Оценка и количественное определение причиненного ущерба.
Medición y cuantificación de los daños.

Неграмотность: понятие и количественное определение.
Prefacio Analfabetismo: concepto y cuantificación.

Выявление и количественное определение выбросов.
Identificación y cuantificación de liberaciones.

На этом этапе, который продолжается по сей день, количественное определение стандартов полностью исключено.
En esa etapa, que todavía dura, la cuantificación de las normas ha quedado totalmente excluida.

Ii выявление и количественное определение выбросов;
Ii Identificación y cuantificación de liberaciones;

Количественное определение доступа является сложной задачей с учетом того, что часто имеется слишком много переменных для вынесения четких решений.
Cuantificar el acceso es una tarea compleja, ya que a menudo hay demasiadas variables para poder hacer determinaciones claras.

Выявление и количественное определение выбросов диоксинов и фуранов.
Identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos.

Во-первых они позволяют оценить создавшееся положение. Во-вторых, они позволяют дать количественное определение конкретным стратегическим задачам.
En primer lugar, permiten evaluar la situación prevaleciente, y en segundo, permiten la cuantificación de objetivos normativos concretos.

Измерение и количественное определение объема неоплачиваемого труда.
Medición y cuantificación del trabajo doméstico no remunerado de la mujer.

Тем не менее необходимо продолжать совершенствовать показатели, дабы обеспечить более точное количественное определение результатов и установление тех, кто их достиг.
No obstante, es necesario seguir perfeccionando los indicadores para cuantificar y atribuir los resultados de forma más precisa.

Выявление и количественное определение выбросов диоксина и фурана**.
Identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos**.

Комитет был также информирован о том, что после завершения заключительного этапа ее внедрения предположительно станет возможной оценка и количественное определение прироста эффективности.
Se informó a la Comisión de que, según estaba previsto, luego de la etapa final de aplicación sería posible medir y cuantificar el aumento de la eficiencia.

Департамент провел дальнейшее выявление и количественное определение бюджетов совместного финансирования деятельности на местах.
El Departamento también ha determinado y ha cuantificado localmente los presupuestos de gastos compartidos.

Другие ораторы выразили признательность ЮНИСЕФ за установление целевых показателей финансирования и количественное определение объема ресурсов, требуемых для достижения целей в интересах детей.
Otros oradores agradecieron al UNICEF por establecer metas de financiación y cuantificar los recursos necesarios para alcanzar las metas en pro de la infancia.

Неадекватный мониторинг затрудняет количественное определение общего ущерба, наносимого подобной деятельностью морской биоте.
Debido a la insuficiente vigilancia, era difícil cuantificar los daños generales que esas actividades provocaban a las especies marinas.

Например, количественное определение обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию послужило причиной проведения обзора лежащих в основе механизмов финансирования в целях их рационализации.
Por ejemplo, la cuantificación de las obligaciones en concepto de seguro médico después de la separación del servicio llevó a examinar los acuerdos de financiación correspondientes con vistas a su racionalización.

Неадекватный мониторинг затрудняет количественное определение общего ущерба, наносимого подобной деятельностью морской биоте.
Debido a la insuficiente vigilancia es difícil cuantificar los daños generales que esas actividades han provocado en las especies marinas.

Тем не менее наличие различных( как внешних, так и внутренних) источников облучения и, в случае исследований, проведенных на реке Теча, возможных эффектов, связанных с их миграцией, влияет на количественное определение рисков.
No obstante, las distintas fuentes de exposición a radiación(tanto externas como internas) y, en el caso de los estudios sobre el río Techa, los efectos potenciales de la migración, afectan a la cuantificación de los riesgos.

Усиление оценки выгод различных вариантов адаптации, включая количественное определение издержек и выгод в целях обеспечения лучшего понимания, какие меры реагирования необходимо принимать;
La intensificación de las ventajas de la evaluación de las diversas opciones de adaptación, entre ellas la cuantificación de los costos y beneficios, a fin de entender mejor qué respuestas se deben adoptar;

Количественное определение взаимодействий между океанским и шельфовым льдом и выяснение того, каким образом это взаимодействие изменяется во времени и пространстве, и определение последствий этого взаимодействия для сбросов материкового льда;
Cuantificar la interacción en el océano y las barreras de hielo, y las variaciones de esta interacción en el espacio y en el tiempo, y determinar las consecuencias de esa interacción para la descarga del hielo terrestre;

Необходимо разработать стандартные факторы корректировки утечки для тех случаев, когда количественное определение соответствующих негативных последствий утечки выходит за пределы возможностей разработчиков отдельных проектов24.
Se elaborarán factores uniformes de corrección de las fugas para los casos en que la cuantificación de los correspondientes efectos negativos de fuga rebase la capacidad de los distintos promotores de proyectos24.

Для некоторых видов нарушений компенсация представляется надлежащим средством правовой защиты, но проблемы, касающиеся компенсации, являются столь сложными, что стало обычным оставлять количественное определение ущерба на вторую стадию, если стороны не придут к согласию, основанном на решении Суда.
Para algunos tipos de violaciones, la indemnización parece ser la solución apropiada, aunque los problemas que plantea son tan complejos que ahora es habitual dejar la cuantificación de los daños para una segunda ronda, en caso de que las partes no lleguen a un acuerdo basado en el fallo.

Для полной оценки характера и масштабов нищеты необходимо выявить весь спектр ее проявлений и обеспечить их количественное определение на основе использования тех показателей, которые отражают различные условия, характеризующие нищету.
Para determinar la naturaleza y el alcance de la pobreza en toda su magnitud es preciso aclarar y cuantificar la gama completa de sus manifestaciones mediante indicadores que tengan en cuenta los distintos aspectos que las definen.

Будут приняты меры по распространению применения методологии обследований на количественное определение переменных показателей состояния репродуктивного здоровья в сочетании с использованием других систем статистической информации, таких, как регистрация актов гражданского состояния.
Se procuraría ampliar la aplicabilidad de la metodología de investigación a efectos de medir las variables de salud reproductiva conjuntamente con otros sistemas de información estadística, por ejemplo, las inscripciones relativas al estado civil.

Эффективная практика охватывает выбор методов оценки, соответствующих национальным условиям, обеспечение качества и контроль качества на национальном уровне, количественное определение факторов неопределенности, а также архивирование данных и представление докладов в целях обеспечения транспарентности;
Las buenas prácticas comprenden la elección de métodos de estimación apropiados a las circunstancias nacionales, la garantía de calidad y el control de calidad en el plano nacional, la cuantificación de las incertidumbres y la notificación y puesta en archivo de los datos a fin de promover la transparencia.

Проблему вызывают применение этих рамочных документов и осуществление политики сбора данных о масштабах насилия в отношении женщин и детей, количественное определение экономического вклада женщин, в том числе оценка неоплачиваемого труда, а также сбор статистических данных по неформальному сектору.
Hay que acometer la tarea de aplicar esos marcos y políticas para preparar datos sobre la prevalencia de la violencia contra las mujeres y los niños, cuantificar la contribución económica de las mujeres, lo que incluye la evaluación del trabajo no remunerado, y confeccionar estadísticas sobre el sector no estructurado.

ВОКНТА отметил, что возможные темы для рассмотрения научными кругами могли бы включать, в частности, оценку последствий осуществления Киотского протокола, количественное определение и сокращение факторов неопределенности, чувствительность к изменению климата и совершенствование климатического и экономического моделирования.
El OSACT tomó nota también de que, entre los temas que podrían ser examinados por la comunidad científica, deberían figurar, entre otros, la evaluación de los efectos de la aplicación del Protocolo de Kyoto, la cuantificación y reducción de la incertidumbre, la sensibilización en relación con el clima y una mejora de los modelos climáticos y económicos.