Que es КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ПОКАЗАТЕЛЯХ en Español

• indicadores cuantitativos
• cuantificar
• cuantificación
• mediciones cuantitativas
• términos cuantitativos

Ejemplos de uso de Количественных показателях en Ruso y sus traducciones al Español

Основываться на соответствующих качественных и количественных показателях;
Basarse en indicadores cualitativos y cuantitativos adecuados;

Количественных показателях в качестве основы для анализа существующего положения и происходящих изменений;
Indicadores cuantitativos como base para el análisis de la situación y de su evolución;

Еще одной областью, где все острее ощущается потребность в количественных показателях, является статистическое измерение коррупции.
La corrupción es otra esfera en que aumenta la demanda de medidas cuantitativas.

Неустановленный в количественных показателях положительный ежегодный результат, если вместо эндосульфана применять нехимические средства.
Los efectos positivos anuales de los costos no cuantificados, si el endosulfán se sustituyese por alternativas no químicas.

Вследствие этого ощущается нехватка данных о качественных и количественных показателях конечного потребления, что в свою очередь затрудняет разработку политики.
En consecuencia, faltan datos sobre los aspectos cualitativos y cuantitativos del consumo final, por lo que resulta difícil formular políticas adecuadas.

В количественных показателях налицо рост участия женщин в ПЛАНФОР- с 41% в 1996 году до 49% в 1999 году.
En términos cuantitativos, cabe observar que hay un creciente número de mujeres que participan en el PLANFOR, cuyo número ha pasado de representar el 41% en 1996 al 49% en 1999.

Ii непериодические публикации. Обновленный доклад о количественных показателях устойчивого лесопользования для конференции на уровне министров в Вене( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: informe actualizado sobre indicadores cuantitativos de ordenación forestal sostenible para la conferencia ministerial de Viena(1);

Предоставила ли Сторона Конференции Сторон описание реализуемых мероприятий или стратегий, в том числе данные о количественных показателях достигнутых сокращений?
¿Ha informado la Parte a la Conferencia de las Partes sobre las medidas o estrategias que aplica, en particular la cuantificación de las reducciones logradas?

Европейские страны договорились о 6 критериях, 20 количественных показателях и ряде описательных показателей устойчивого лесопользования.
Los países europeos han convenido en seis criterios, 20 indicadores cuantitativos y varios indicadores descriptivos de la ordenación sostenible de los bosques.

Комитет пришел к выводу, что в анализ было включено слишком большое количество областей, и рекомендовал сосредоточить внимание лишь на количественных показателях.
El Comité consideró que el número de ámbitos examinados en la evaluación era demasiado grande y que había que focalizarse exclusivamente en indicadores cuantitativos.

Примечание: Обсуждения по вопросу о ходе работы в области возвращения активов могут основываться на количественных показателях возвращения активов и принятых мерах по возвращению активов.
Nota: las deliberaciones sobre los progresos en la recuperación de activos deberían basarse en una cuantificación de los activos devueltos y las medidas de recuperación de activos adoptadas.

Сообщает при первой возможности Конференции Сторон описание реализуемых мероприятий или стратегий, в том числе данные о количественных показателях достигнутых сокращений;
Presentará un informe a la Conferencia de las Partes, a la primera oportunidad, con una descripción de las medidas o estrategias adoptadas, incluida la cuantificación de las reducciones alcanzadas;

Для внесения ясности в критерии отбора пользователей предлагается основывать квалификационные требования на объективных индикаторах, а не на неоправданно ограничительных количественных показателях.
Se ha sugerido que, a fin de reducir la incertidumbre relativa a la elegibilidad, ésta debería basarse en indicadores objetivos y no en indicadores cuantitativos indebidamente restrictivos.

Хотя цели в области развития, как правило, устанавливаются в количественных показателях, необходимо признать важность не только количественных, но качественных критериев;
Pese a que los objetivos de desarrollo se han fijado generalmente en torno a metas cuantitativas, es importante reconocer el valor tanto de los indicadores cuantitativos como de los cualitativos.

Он надеется, что Сек- ретариат доложит Совету о том, какие результаты предполагалось получить на настоящее время и какие результаты получены, а также о том, что ожидается на будущее в количественных показателях.
Espera que la Secretaría indique a la Junta qué resultados ha previsto hasta el momento y qué resultados ha obtenido, y también cuáles son las previsiones para el futuro en términos mensurables.

Если говорить о количественных показателях, то расходы системы Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в целях развития в наименее развитых странах в 2004 году были на 80 процентов больше, чем в 2000 году.
Cuantitativamente, los gastos del sistema de las Naciones Unidas en concepto de actividades operacionales para el desarrollo de los países menos adelantados fueron un 80% más elevados en 2004 que en 2000.

Четвертый отчетно- обзорный процесс по Конвенции( 2010- 2011 годы)- первый процесс после принятия Стратегии и первый процесс, основанный на количественных показателях и сопоставимых данных.
El cuarto proceso de presentación de informes y examen en el marco de la Convención(2010-2011) es el primero desde que se adoptó la Estrategia y el primero que se basa en indicadores cuantitativos y datos comparables.

Любые новые нормы должны основываться на тех или иных количественных показателях и отражать рост производительности, который должны дать инвестиции в информационные технологии для лингвистического персонала.
En las nuevas normas debía preverse algún tipo de medición cuantitativa y debían quedar reflejadas las ganancias de productividad que emanaran de las inversiones en tecnología de la información para el personal de idiomas.

Для равного человеческого развития необходимо, чтобы власти уделяли больше внимания качеству результатов своей работы, а не фокусировались в первую очередь на количественных показателях изменений.
Un desarrollo humano equitativo requiere que los responsables de las políticas presten mayor atención a la calidad de los resultados, en lugar de concentrarse esencialmente en las mediciones cuantitativas del cambio.

Результаты анализа уязвимости подтверждают вывод, основанный на количественных показателях, а именно что Мальдивские Острова по сравнению с остальными тремя странами в меньшей степени подвержены внешним потрясениям.
Los resultados de la reseña de la vulnerabilidad corroboraron la conclusión basada en los indicadores cuantitativos, en la medida en que Maldivas estaba menos expuesta que los otros tres países a alteraciones externas.

Четвертый цикл представления отчетности и процесс рассмотрения в рамках Конвенции являются первыми со времени принятия Стратегии и первыми, которые будут основываться на количественных показателях и сопоставимых данных.
El cuarto proceso de presentación de informes y examen de la Convención es el primero desde que se aprobó la Estrategia y también el primero que se basa en indicadores cuantitativos y datos comparables.

Прекращение сотрудничества может сопровождаться достижением взаимной договоренности о целях и количественных показателях в отношении устранения рисков, выполнение которой является необходимым условием возобновления торгового партнерства.
La desvinculación debe ir acompañada de un acuerdo mutuo sobre objetivos de desempeño e indicadores cuantitativos con respecto a los riesgos que deben alcanzarse para poder reanudar la relación comercial.

Задача заключается в том, чтобы в 2006 году завершить разработку новой программы, которая значительно расширит возможности УВКБ отчитываться о выполнении ежегодных задач и достигнутых количественных показателях.
El objetivo del proyecto es que la nueva aplicación esté disponible en 2006. Una vez disponible, aumentará enormemente la capacidad del ACNUR para informar sobre los objetivos y los logros cuantificados anuales.

Конференции будет предложено принять выраженную в количественных показателях цель, связанную с объемом неудовлетворенных потребностей в информации и услугах по планированию семьи и в ресурсах, необходимых для удовлетворения этих потребностей.
Se someterá a la aprobación de la Conferencia un objetivo cuantitativo relativo a la magnitud de las necesidades de información y servicios sobre planificación de la familia que no están atendidas y a los recursos necesarios para satisfacer tales necesidades.

Он также отметил, что осознанное согласие необязательно необходимо во всех случаях и что компенсацию за причиненный культурный или духовный ущерб, вызванный неблагоприятными последствиями развития, возможно, трудно будет выразить в количественных показателях.
También señaló que podía no requerirse un consentimiento fundamentado previo en todos los casos y que la indemnización por las consecuencias nocivas en forma de daños culturales y espirituales podía ser difícil de cuantificar.

В Программе действий отмечена приверженность международного сообщества достижению выраженных в количественных показателях целей в трех областях, которые взаимно подкрепляют друг друга и имеют ключевое значение для решения других важных задач в области народонаселения и развития.
En el Programa de Acción la comunidad internacional se compromete a alcanzar objetivos cuantitativos en tres esferas que se apoyan mutuamente y son de importancia decisiva para el logro de otros importantes objetivos en materia de población y desarrollo.

Экономическая и политическая политика и практика должны оцениваться прежде всего по их непосредственному воздействию на беднейших и уязвимых членов общества и только потом по их воздействию на экономический рост, измеряемый в количественных показателях.
Las prácticas y lineamientos económicos y políticos deben evaluarse ante todo en función de sus consecuencias directas en los pobres y las personas vulnerables, y sólo en segunda instancia por sus efectos cuantitativos en el crecimiento económico.

В 1996 году он рассмотрел долгосрочные перспективы развития сектора лесоводства и заготовки древесины и получил мандат на сбор данных о количественных показателях устойчивого лесопользования, необходимых для осуществляемого на уровне министров общеевропейского процесса защиты лесов в Европе.
En 1996, el Comité examinó las perspectivas a largo plazo para el sector de los bosques y la madera, y recibió el mandato de reunir datos sobre indicadores cuantitativos de la ordenación sostenible de los bosques para el proceso ministerial paneuropeo sobre la protección de los bosques en Europa.

Это, в свою очередь, порождало смежную проблему чрезмерного упора на количественные аспекты в ущерб качественным, поскольку результаты осуществления программы, как правило, измерялись в количественных показателях, таких, как численность охваченного услугами населения и количество и виды предоставленных противозачаточных средств.
Esto contribuía al problema conexo de dar importancia excesiva a la cantidad en vez de a la calidad puesto que se tendía a medir los resultados del programa en términos cuantitativos como el número de personas atendidas y la cantidad y los tipos de anticonceptivos proporcionados.

Я убежден в том, что более простой процесс планирования и составления бюджетов позволил бы делегатам сосредоточиться на рассмотрении общих целей и результатов, а не на количественных показателях вводимых ресурсов и конкретных результатов; и дал бы им возможность установить необходимую связь между программами работы и вариантами распределения ресурсов в рамках реалистичного планового периода.
A mi juicio, un proceso más sencillo de planificación y presupuestación permitiría a los delegados prestar más atención a los objetivos y a los resultados que a mediciones cuantitativas de insumo y producto y les permitiría establecer el nexo necesario entre los programas de trabajo y las decisiones relativas a la asignación de recursos dentro de un horizonte de planificación realista.