Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЯХ en Español

• indicadores económicos
• rendimiento económico
• de las variables económicas
• los resultados económicos
• desempeño económico

Ejemplos de uso de Экономических показателях en Ruso y sus traducciones al Español

В свою очередь, это скажется на общих экономических показателях.
Esto, a su vez, incidiría en el conjunto de los indicadores económicos.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о краткосрочных экономических показателях.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre los indicadores económicos a corto plazo.

Доклад Генерального секретаря о краткосрочных экономических показателях( E/ CN. 3/ 2014/ 27).
Informe del Secretario General sobre los indicadores económicos a corto plazo(E/CN.3/2014/27).

Наличие значительных и устойчивых форм расовой дискриминации, находящих отражение в социальных и экономических показателях;
Presencia de un cuadro importante y persistente de discriminación racial observable en los indicadores económicos y sociales;

В разделах IV и V речь идет главным образом об экономических показателях стран региона в 2004 году и о перспективах на 2005 год.
Las secciones IV y V se centran en la evolución económica de la región en 2004 y en las perspectivas para 2005.

Доклад Генерального секретаря о краткосрочных экономических показателях.
Informe del Secretario General sobre los indicadores económicos a corto plazo.

Такая система должна основываться на экономических показателях- национальный продукт на душу населения- и должна учитывать платежеспособность той или иной страны.
El sistema debe basarse en indicadores económicos- el producto nacional per cápita- y debe corresponder a la capacidad de pago de los países.

Комиссии будет представлен доклад о краткосрочных экономических показателях.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre indicadores económicos a corto plazo.

Эти кризисы не только отразились на экономических показателях, но и оставили социальный и гуманитарный отпечаток на повседневной жизни почти 950 миллионов африканцев.
Más que repercutir en los indicadores económicos, estas crisis tienen consecuencias sociales y humanitarias para la vida cotidiana de unos 950 millones de africanos.

Она имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о краткосрочных экономических показателях( E/ CN. 3/ 2014/ 27).
Tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre indicadores económicos a corto plazo(E/CN.3/2014/27).

Необходимо также принимать во внимание потребности пользователей в экономических показателях, которые используются в макроэкономической статистике;
Deben tomarse también en consideración las necesidades de los usuarios de contar con los indicadores económicos que alimentan las estadísticas macroeconómicas;

Расширяющийся разрыв в экономических показателях и политическом господстве- это такая мрачная перспектива для ЕС, и нельзя позволить, чтобы она стала постоянной.
Un desfase cada vez mayor en materia de resultados económicos y predominio político es una perspectiva tan sombría para la UE, que no se debe permitir que llegue a ser permanente.

Нынешняя ситуация в банановой отрасли неблагоприятно сказывается на общих экономических показателях и экономической жизни Сент-Люсии.
La situación actual de la industria bananera ha tenido repercusiones adversas sobre todo el rendimiento económico y la vida económica de Santa Lucía.

С учетом негативного развития событий в регионе, о которых я сказал, позвольте мне кратко поделиться информацией о позитивных экономических показателях моей страны.
Con el telón de fondo de ese panorama regional negativo al que acabo de referirme, permítaseme compartir algunas informaciones acerca del rendimiento económico positivo de mi país.

И внутренняя, и внешняя политика любого государства основана на экономических показателях, которые, в свою очередь, тесно связаны с вопросами миграции и развития.
Las políticas internas y externas de todos los países están basadas en valores e indicadores económicos, que a su vez están estrechamente vinculados con las cuestiones de la migración y el desarrollo.

Мы также понимаем, что регулярный бюджет Организации и ее миротворческий бюджет должны основываться на принципе платежеспособности и на реалистических экономических показателях.
Somos conscientes de que el presupuesto ordinario de la Organización y su presupuesto de mantenimiento de la paz se deben basar en el principio de la capacidad de pago y en indicadores económicos realistas.

Эта катастрофа произошла в конце 2004 года и не скажется на его экономических показателях, однако ее последствия для экономического роста в 2005 году будут в ряде случаев очень существенными.
Ocurrió demasiado tarde para afectar el rendimiento económico de 2004, pero el efecto sobre el crecimiento económico en 2005 será muy severo en algunos casos.

Особенно это касается тихоокеанских малых островных развивающихся государств, где совокупность внутренних и внешних факторов отрицательно сказывается на их экономических показателях.
Ese es el caso en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, en los que se han combinado factores internos y externos para incidir negativamente en su rendimiento económico.

Последняя из них непосредственно затрагивает потоки капитала, в то время как макроинструменты сконцентрированы на общих экономических показателях и внутригосударственной нормативной базе1.
Estas últimas van dirigidas directamente a las corrientes de capital, mientras que las herramientas macroeconómicas se centran en las variables económicas generales y en el marco regulador nacional1.

Отметив позитивные тенденции в общих экономических показателях и размерах помощи, он призвал к принятию мер для придания этим результатам большей устойчивости и более широкой основы.
Refiriéndose a las tendencias positivas de los resultados económicos y las corrientes de ayuda, pidió que se adoptaran medidas para lograr que esta evolución fuera más sostenible y de base amplia.

На своем 6- м заседании 7 марта Комиссия приняла к сведению доклад Генерального секретаря о краткосрочных экономических показателях( E/ CN. 3/ 2014/ 27)( см. главу I, раздел B, решение 45/ 116).
En su sexta sesión, celebrada el 7 de marzo, la Comisión tomó nota del informe del Secretario General sobre indicadores económicos a corto plazo(E/CN.3/2014/27)(véase cap. I, secc. B, decisión 45/116).

Такое недоверие находило лишь весьма незначительное отражение в экономических показателях, которые в целом указывали на быстрый и поступательный экономический рост трех азиатских стран перед началом кризиса.
Esa desconfianza sólo se ve reflejada marginalmente en los indicadores económicos, que en general indicaban que los tres países de Asia habían venido creciendo de forma rápida y sistemática antes de la crisis.

Обследования других субъектов, например государственных структур, в ходе которых собирается информация, в том числе о занятости, экономических показателях, расходах на ИКТ, использовании ИКТ и предлагаемых электронных услугах.
Encuestas sobre otras entidades, como organismos públicos, que reúnen información sobre aspectos tales como el empleo, los resultados económicos, el gasto en TIC, la utilización de TIC y los servicios en línea ofrecidos.

Социальные волнения, напротив, негативно сказались на экономических показателях стран с более диверсифицированной экономикой, в результате чего темпы роста упали с 5, 7 процента в 2010 году до прогнозировавшихся 2, 3 процента в 2011 году.
Por el contrario, el desempeño económico de las economías más diversificadas sufrió las consecuencias del malestar social, y en consecuencia el crecimiento se redujo del 5,7% en 2010 a una cifra esperada del 2,3% en 2011.

Система скидок, применяемая при расчете шкалы взносов на операции по поддержанию мира, основана на экономических показателях, используемых для определения наименее развитых стран и валового национального дохода.
El sistema de descuentos que se aplica al calcular la escala de cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz se basa en indicadores económicos utilizados para calificar a un país como menos adelantado y en el INB.

Хотя необязательно ставить знак равенства между высокой концентрацией и отсутствием конкуренции и такая концентрация необязательно будет сказываться на экономических показателях, она тем не менее способствует завоеванию позиций на рынке и антиконкурентным действиям.
Esta alta concentración, aunque no supone necesariamente una falta de competencia ni ha de tener siempre un efecto negativo en el rendimiento económico, no facilita el ejercicio del poder de mercado y la conducta competitiva.

Бльшая часть населения попрежнему живет в условиях крайней нищеты и, несмотря на огромные различия в экономических показателях, многие из этих стран добились лишь незначительного прогресса в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La mayoría de su población sigue sumida en una pobreza extrema y, pese a las grandes diferencias que se observan en sus indicadores económicos, muchos de esos países no han realizado sino magros progresos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Другие члены высказали мнение о том, что воздействие объема резервов уже учитывается при оценке экономической деятельности и в конечном итоге находит свое отражение в экономических показателях, принимаемых во внимание при определении ставок взносов государств- членов.
Otros miembros opinaron que el efecto del volumen de las reservas ya estaba incluido en el desempeño económico y, en última instancia, se reflejaba en los indicadores económicos considerados al determinar la escala de cuotas de un Estado Miembro.

В пункте 61 Комиссия вновь рекомендовала администрации представлять подробную информацию о предполагаемых экономических показателях, используемых при составлении сметы расходов по проекту, и следить за изменением этих предположений и их последствиями для проекта.
En el párrafo 61, la Junta reiteró su recomendación de que la Administración presentase una explicación pormenorizada de las variables económicas que utilizó para llegar a las estimaciones de los gastos del proyecto y controlase la evolución de dichas variables y sus consecuencias para el proyecto.

Начиная с середины 70- х годов скачки цен на нефть в сочетании с падением цен на экспортируемые сырьевые товары серьезно сказались на экономических показателях африканских стран и привели к расширению международных заимствований.
A partir de mediados de los años setenta, la subida de los precios del petróleo y la bajada de los precios de los productos básicos de exportación tuvieron graves consecuencias en los resultados económicos de África y provocaron un aumento de los préstamos internacionales.