Que es ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЯХ en Español

• metas
• objetivos
• meta

Ejemplos de uso de Целевых показателях en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба также представить информацию о целевых показателях и сроках их достижения.
Proporcionen también información sobre los criterios establecidos y los plazos para su cumplimiento.

Вышеупомянутые цели в области устойчивого развития должны основываться на существующих целях и целевых показателях;
Los objetivos de desarrollo sostenible mencionados debían basarse en los objetivos y las metas existentes;

Для базового года информация, сообщаемая о целевых показателях сокращений выбросов, включает следующее:.
Para el año de base, la información que se comunique sobre la meta de reducción de las emisiones incluirá lo siguiente:.

В приложении к настоящей записке содержится информация об основных обязательствах, целевых показателях и сроках из Плана осуществления.
En el anexo de la presente nota se enumeran los compromisos, objetivos y calendarios esenciales del Plan de Aplicación.

Принял к сведению документ о целевых показателях для распределения ресурсов из основных фондов на 1997- 1999 годы( DP/ 1997/ 8);
Tomó nota de la asignación de fondos para el objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos para 1997-1999(DP/1997/8);

Это касается конкретных проектов с бюджетами, основывающимися на целевых показателях поступлений, прогнозируемых на данный период.
Esto se relaciona con proyectos concretos, cuyos presupuestos se basan en objetivos de ingresos que se prevé recibir durante el ejercicio.

Обеспечивать постоянное распределение усилий и представление данных и информации о национальных целевых показателях( Япония, MISC. 5);
Asegurar la continuidad del esfuerzo común, y referirse a datos e información sobre los objetivos nacionales(Japón, MISC.5).

Информация о конкретных целевых показателях, включенных в кадастры выбросов ПГ крупнейших развивающихся стран( Япония, MISC. 5/ Add. 2);
Información sobre los objetivos específicos incorporados en los inventarios de emisiones de GEI por los grandes países en desarrollo(Japón, MISC.5/Add.2);

К середине 2002 года в рамках ВТО еще не было принято никаких решений о целевых показателях или порядке ведения переговоров по промышленной продукции.
A mediados de 2002 aún no se habían adoptado decisiones en la OMC sobre los objetivos o modalidades de las negociaciones sobre productos industriales.

Процесс отчетности позволяет информировать все соответствующие заинтересованные стороны о достигнутых целевых показателях и любых внесенных изменениях.
Gracias a la presentación de informes, se mantiene informados a todos los interesados pertinentes acerca de los objetivos alcanzados y de cualquier cambio ocurrido.

Принципы прав человека, такие как универсальность, равенство и неотчуждаемость, должны лежать в основе будущих целей и быть заметными в целевых показателях.
Principios de derechos humanos tales como universalidad, igualdad e inalienabilidad deberán configurar los futuros objetivos y ser visibles en las metas.

Портфель заказов, объем исполнения проектов и объем поступлений на 2000 год основаны на целевых показателях планов работы отделов.
El conjunto de proyectos, su ejecución y los ingresos para el año 2000 se basan en los objetivos fijados en los planes de actividades de las divisiones.

Поскольку определение нищеты отсутствует в предлагаемых целях, нищета понимается как то, что подразумевается в определенных целевых показателях цели 1.
En ausencia de una definición de la pobreza en los objetivos propuestos, se entiende que la pobreza está implícita en las metas determinadas del objetivo propuesto 1.

Дополнительное сокращение представляет собой вклад в общую цель ЕС по сокращению выбросов и основывается на целевых показателях для энергетического и транспортного секторов.
La reducción adicional representa una contribución al objetivo común de reducción de la CE y se basa en los objetivos para los sectores de la energía y el transporte.

Периодический обзор будет основываться на немногих, отобранных реальных целевых показателях, которые должны быть разработаны сразу же после принятия заявления о взаимных обязательствах.
El examen periódico se basará en un número reducido de metas específicas, que se fijarán inmediatamente después de la adopción de la declaración de compromisos mutuos.

В 1999 и 2000 году в Бангкоке состоялись совещания, посвященные связанным с проблемами инвалидов вопросам о целевых показателях, руководящих принципах и осведомленности общественности.
En 1999 y 2000 se celebraron en Bangkok reuniones relativas a las personas discapacitadas que versaron sobre objetivos, directrices y sensibilización respecto de las cuestiones pertinentes.

В докладе также обновлена информация о целевых показателях, координаторах и женских группах, содержащаяся в предыдущем докладе, на основе информации, представленной организациями.
Asimismo, en el informe se ofrecía información actualizada sobre los objetivos, los coordinadores y los grupos de mujeres, basada en los datos recibidos de las organizaciones.

Подчеркивалась потребность в механизмах контроля, а также рассчитанных на конкретные сроки целевых показателях и поддающихся измерению индикаторах для оценки достигнутого прогресса.
Se hizo hincapié en la necesidad de mecanismos eficaces de vigilancia, con plazos para alcanzar los objetivos y criterios cuantitativos para evaluar los avances.

УСВН отмечает, что в стратегических целевых показателях Департамента предусматривается назначение консультантов и координаторов по гендерным вопросам в штаб-квартире и во всех полевых миссиях Департамента.
La OSSI observa que en los objetivos estratégicos del Departamento se prevé el nombramiento de asesores y coordinadores de las cuestiones de género tanto a nivel de la sede como en todas las misiones sobre el terreno.

Основные цели Соединенного Королевства в деле обеспечения здоровья для населения страны включают в себя сотрудничество с различными секторами общества в целях улучшения здоровья, как об этом говорится в целевых показателях 13 и 37 доклада о стратегиях.
Las estrategias del Reino Unido para la salud de la nación comprenden la colaboración entre diversos sectores de la comunidad para mejorar la salud, como se informaba en los Objetivos 13 y 37 del informe sobre las estrategias.

Просит Директора- исполнителя представить доклад о целевых показателях финансирования, необходимых для достижения целей среднесрочного плана в контексте стратегии мобилизации ресурсов, которая будет принята Советом в январе 1999 года;
Pide a la Directora Ejecutiva que informe sobre las metas de financiación necesarias para alcanzar los objetivos del plan de mediano plazo en el contexto de la estrategia de movilización de recursos que adoptará la Junta en enero de 1999;

В качестве составного элемента этой стратегии все школы должны будут разработать и осуществлять политику, планы и целевые показатели по повышению уровня образования маори и ежегодно представлять доклады об этих планах и целевых показателях.
Como parte de la estrategia todas las escuelas deberán desarrolla y poner en práctica políticas, planes y objetivos para mejorar la educación de los maoríes, e informar cada año sobre los resultados obtenidos con esos planes y objetivos.

В четвертой колонке отражаются изменения в целевых показателях для оценки работы, если в результате сокращений целевой показателъ опускается ниже расчетного показателя на 2012- 2013 годы.
La cuarta columna presenta los cambios en los objetivos de la ejecución cuando, como consecuencia de las reducciones, el objetivo resulta inferior a la estimación de la ejecución para 2012-2013.

Мы выступаем за применение двуединого подхода, предусматривающего выделение конкретной, отдельной цели по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также учет гендерной проблематики в целевых показателях в рамках всей программы действий.
Apoyamos un enfoque doble que contemple un objetivo independiente y específico sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como la incorporación de una perspectiva de género en todas las metas del marco para el desarrollo.

Было также отмечено, что развитые страны- Стороны должны представлять данные о своих целевых показателях в отношении международной помощи в области развития, конкретным осуществляемым проектам и ожидаемым от них результатов, области действия и затрагиваемому населению.
También se indicó que los países Partes desarrollados deberían informar sobre sus objetivos de ayuda internacional al desarrollo, los proyectos concretos que se estén ejecutando y sus resultados previstos, la esfera específica y las poblaciones afectadas.

Как представляется, главным из них является необходимость делать упор в программах в области народонаселения на потребностях и чаяниях индивидуумов, а не на демографических целевых показателях и уделять основное внимание обеспечению качества услуг.
Tal vez la primera y la más importante de ellas sea la necesidad de que los programas de población se basen en las necesidades y los deseos de los individuos y no en los objetivos demográficos y de que se atribuya importancia primordial a velar por la calidad de los servicios.

Посткиотский режим должен основываться на более реалистичных и юридически обязательных целевых показателях сокращения выбросов, и в этой связи необходимо принять конкретные обязательства по предоставлению надлежащих ресурсов в целях удовлетворения адаптационных потребностей наименее развитых стран.
El régimen posterior a Kyoto debe basarse en metas de reducción de las emisiones más realistas y jurídicamente vinculantes y deben contraerse compromisos específicos de suministrar recursos suficientes para satisfacer las necesidades de adaptación de los países menos adelantados.

Международное сообщество должно всесторонним образом осуществлять Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол, а также поощрять гармоничное завершение переговоров о целевых показателях сокращения выбросов парниковых газов после 2012 года.
La comunidad internacional debe aplicar integralmente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto y promover la conclusión armoniosa de las conversaciones sobre la meta de reducir las emisiones de gas de efecto invernadero a partir del año 2012.

Программные и оперативные стратегии и процедуры ПРООН и ее Руководство по планированию, мониторингу и оценке результатов развития требуют, чтобы в годовых планах работы указывались достоверные сведения о показателях эффективности деятельности, исходных параметрах и целевых показателях.
Las Políticas y Procedimientos de Programas y Operaciones y el Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo del PNUD exigen que los planes de trabajo anuales incluyan información adecuada sobre los indicadores de ejecución, las bases de referencia y las metas.

Необходимо заново проанализировать вопрос о целевых показателях, касающихся возобновляемых источников энергии; представляется более обнадеживающим создать импульс для отдельного определения национальных, субрегиональных или региональных, а не глобальных целевых показателей..
Debe examinarse nuevamente la cuestión de las metas relativas al aprovechamiento de las fuentes de energía renovables. Al parecer existen más probabilidades de éxito si se impulsa una labor encaminada a alcanzar metas nacionales, subregionales o regionales independientes en lugar de metas mundiales.