Que es СОЦИАЛЬНЫХ ПОКАЗАТЕЛЯХ en Español

• indicadores sociales

Ejemplos de uso de Социальных показателях en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о социальных показателях.
Información relativa a los índices sociales.

Изменение в программе: включен в веб- сайт о социальных показателях.
Reprogramado: incluido en el sitio en la Web dedicado a los indicadores sociales.

Необходимо улучшить работу органов, занимающихся подготовкой полезной и достоверной информации о социальных показателях.
Es necesario aumentar la capacidad para obtener datos útiles y fidedignos sobre los indicadores sociales.

Акцент на социальных показателях означает, что в отсутствие надежных данных административной статистики основным источником данных были обследования домашних хозяйств.
El hincapié en los indicadores sociales ha significado que, a falta de estadísticas administrativas fiables, las encuestas por hogares han sido la principal fuente de los datos.

Необходимо расширять возможности подготовки полезных и надежных данных о социальных показателях.
Es imprescindible ampliar la capacidad para producir datos útiles y confiables sobre los indicadores económicos.

Всемирный банк в своих" Социальных показателях развития, 1991- 1992 годы" произвел расчеты численности населения, проживающего в условиях нищеты, и населения, проживающего в условиях абсолютной нищеты.
El Banco Mundial, en sus indicadores sociales del desarrollo para 1991 y 1992, hizo estimaciones de la población que vivía en la pobreza y la población que vivía en la pobreza absoluta.

Комитет повышает качество официальных статистических данных за счет учета правозащитных аспектов в различных социальных показателях.
El Comité ha enriquecido la información estadística oficial mediante la incorporación de una perspectiva de derechos humanos en diferentes indicadores sociales.

Система DevInfo является важным источником данных о социальных показателях, и в настоящее время ГООНВР использует эту систему для отслеживания прогресса в достижении целей и информирования о нем.
El sistema DevInfo es una importante fuente de datos sobre indicadores sociales, y el GNUD lo ha adoptado ahora para determinar los progresos registrados en el logro de dichos objetivos e informar al respecto.

Система информации по вопросам развития( СИР) является одной из важных форм оказания поддержки достижению целей ССП, особенно в том, что касается данных о социальных показателях.
DevInfo es un importante medio de apoyo para el logro de las metas del plan estratégico de mediano plazo, especialmente en lo que atañe a los datos sobre indicadores sociales.

Ускорение роста позитивно сказалось на социальных показателях и сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития в тех странах, где отмечались более высокие темпы экономического роста.
La aceleración del crecimiento ha contribuido positivamente a los indicadores sociales y los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las economías de crecimiento más rápido.

Национальная деятельность по сбору данных в поддержку контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была сосредоточена в основном на социальных показателях.
La reunión de datos a nivel nacional para apoyar el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ha centrado principalmente en los indicadores sociales.

Кроме того, были существенно уменьшены различия в социальных показателях, касающихся мальчиков и девочек, например в плане охвата начальным и средним образованием.
En la mayoría de los indicadores sociales, la desigualdad entre niños y niñas también se ha reducido e incluso se ha eliminado en algunos casos, por ejemplo, en la matrícula en la enseñanza primaria y secundaria.

В этой главе содержится информация об общих принципах использования данных переписей населения и жилого фонда, об их использовании на местном уровне, о межсекторальных социальных вопросах и социальных показателях.
En este capítulo se incluyen los usos generales de los censos de población y vivienda, el uso de estos censos en zonas, las cuestiones sociales relacionadas entre sí y los indicadores sociales.

Обычно это было связано с регулярным сбором данных о социальных показателях и информации о бедности по уровню доходов или потребления каждые два года или чаще путем соответствующих обследований домашних хозяйств.
Por lo general, la tarea ha consistido en reunir datos sobre indicadores sociales de forma periódica y datos sobre la pobreza en lo relativo a los ingresos o al consumo cada dos años o más mediante encuestas por hogares.

Осуществляемые с 1991 года экономические реформы и меры либерализации способствовали ускорению экономического роста и снижению темпов инфляции и позитивно сказались на условиях жизни и социальных показателях.
Las reformas económicas y las medidas de liberalización aplicadas desde 1991 han permitido acelerar el crecimiento económico, reducir la inflación e influir positivamente en los niveles de vida y en los indicadores sociales.

В целом в сельских районах уровень жизни низкий, о чем говорится в многочисленных исследованиях, в ходе консультаций в сельских районах, в докладах правительства и Докладе о социальных показателях развития человеческого потенциала в Малави.
En general, la calidad de vida en las zonas rurales es deficiente, como se refleja en diversos estudios, en las consultas efectuadas en las zonas rurales, en los informes del Gobierno y en el Informe de indicadores sociales sobre desarrollo humano en Malawi.

На периодической основе собираются также и экономические показатели для целей информационного обеспечения политики правительства, равно как и данные о социальных показателях, таких, как, например, здравоохранение и образование( эти вопросы более подробно рассматриваются в пункте с) ниже.
También se reúnen periódicamente indicadores económicos a los fines de permitir la adopción de medidas informadas por parte del Gobierno, así como datos sobre indicadores sociales, como, por ejemplo, la salud y la educación(que se examinan con más detenimiento infra).

На основе последних данных о социальных показателях, отражающих положение женщин во всем мире 32/, можно отметить, что, несмотря на наличие большого числа принятых на международном уровне документов и значительный прогресс, достигнутый в их осуществлении, процесс улучшения положения женщин протекает гораздо медленнее, чем предполагалось.
Datos recientes sobre indicadores sociales encaminados a captar la condición de la mujer en todo el mundo32, permiten comprobar que, pese a la gran cantidad de instrumentos internacionales aprobados y a los importantes progresos realizados en su aplicación, el mejoramiento de la condición de la mujer ha sido mucho más lento de lo esperado.

В настоящее время в 71 стране оказывается поддержка в укреплении национального потенциала в деле обеспечения текущего контроля и анализа проблем нищеты, например, посредством создания национальных систем наблюдения за нищетой, которые будут способствовать разработке политики путем предоставления систематической информации о социальных показателях и тенденциях в области нищеты.
En 71 países se está prestando apoyo para mejorar la capacidad nacional de control y análisis permanentes de la pobreza mediante, por ejemplo el establecimiento de sistemas nacionales de control de la pobreza que coadyuven a la elaboración de políticas proporcionando información sistemática sobre indicadores sociales y tendencias de la pobreza.

Информацию о некоторых экономических показателях, например, о валовом внутреннем продукте( ВВП) и темпах инфляции, можно легко получить почти по всем странам, в то время как данные о социальных показателях, в частности коэффициенте материнской смертности или масштабах недоедания, во многих странах либо вовсе отсутствуют, либо обновляются нерегулярно.
Aunque se pueden conocer determinados indicadores económicos, como las tasas de crecimiento del producto interno bruto(PIB) y de inflación, de casi todos los países, existen indicadores sociales, como las tasas de mortalidad derivadas de la maternidad o la prevalencia de la malnutrición, que o bien se desconocen en muchos países o no se actualizan con mucha frecuencia.

Несмотря на неблагоприятные внешние факторы, экономические трудности и долгосрочные финансовые и социальные последствия представления убежища от 2 до 4 миллионам беженцев на протяжении 17 лет, значительная часть общих государственных ассигнований направляется на социальное развитие и облегчение бремени нищеты, что отражается на социальных показателях.
A pesar de factores externos desfavorables, a dificultades económicas y a las repercusiones financieras y sociales a largo plazo de haber acogido entre 2 y 4 millones de refugiados durante más de 17 años, una gran parte de los gastos públicos totales se han destinado al desarrollo social y al alivio de la pobreza, lo que ha tenido efecto en los indicadores sociales.

В этой связи моя делегация хотела бы воздать должное усилиям Программы развития Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций, которые, поставив во главу угла индекс развития человека, сосредоточили внимание на социальных показателях, таких, как образование, здравоохранение, доступность питьевой воды и улучшение основных социальных услуг.
A este respecto, mi delegación rinde homenaje al trabajo realizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) que, al hacer hincapié en los índices de desarrollo humano, centraron la atención en indicadores sociales tales como la educación, la salud, el abastecimiento de agua potable y los servicios de saneamiento.

На основе последних данных о социальных показателях, отражающих положение женщин во всем мире 32/, можно отметить, что, несмотря на наличие большого числа принятых на международном уровне документов и значительный прогресс, достигнутый в их осуществлении, процесс улучшения положения женщин протекает гораздо медленнее, чем предполагалось.
Datos recientes sobre indicadores sociales encaminados a captar la condición de la mujer en todo el mundoVéase Situación de la mujer en el mundo: tendencias y estadísticas, 1970-1990(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 90. XVII.3)., permiten comprobar que, pese a la gran cantidad de instrumentos internacionales aprobados y a los importantes progresos realizados en su aplicación, el mejoramiento de la condición de la mujer ha sido mucho más lento de lo esperado.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию, высказанную при рассмотрении девятого периодического доклада, о том, чтобы государство- участник представило информацию о демографическом составе населения, как это предусматривается в пункте 8 руководящих принципов по подготовке докладов, и особенно информацию о социальных показателях, отражающих положение этнических групп, в том числе берберов.
El Comité reitera la recomendación, que hizo durante el examen del décimo informe periódico, de que el Estado Parte facilite información sobre la composición de la población tal como se solicita en el párrafo 8 de las directrices para la presentación de informes y, en particular, información sobre los indicadores sociales que permiten conocer la situación de los grupos étnicos, incluidos los bereberes.

Технические материалы: сбор и распространение данных о социальных показателях( 1994- 1995 годы); обработка полученных от стран данных о национальных средних ценах и расходах( программа международных сопоставлений)( 1994- 1995 годы); развитие баз статистических данных**: продолжение работы по созданию сети сопоставимых общих и секторальных/ тематических цифровых баз данных в секретариате в рамках информационной сети Организации Объединенных Наций( 1994- 1995 годы).
Material técnico: recopilación y difusión de datos sobre indicadores sociales(1994-1995); procesamiento de datos recibidos de los distintos países sobre precios medios nacionales y gastos(Programa de Comparación Internacional)(1994-1995); elaboración de bases de datos estadísticas**: continuación de los trabajos relativos a una red de bases de datos numéricos compatibles, tanto generales como sectoriales o temáticos e individuales dentro de la secretaría, como parte de la red de información de las Naciones Unidas(1994-1995).

Отмечая отсутствие статистических данных об этническом составе алжирского общества, Комитет рекомендует государству- участнику представить, как это предусмотрено в пункте 8 руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, сведения о структуре населения и, в частности, информацию о социальных показателях, отражающих положение этнических групп, включая берберскую общину.
Observando la falta de datos estadísticos sobre la composición étnica de la sociedad argelina, el Comité recomienda que el Estado Parte facilite una estimación de la composición de la población, tal y como se pide en el párrafo 8 de las directrices para la presentación de informes, y, en particular, información sobre los indicadores sociales que reflejan la situación de los grupos étnicos, incluida la comunidad amazigh.

В Албании в настоящее время осуществляется рассчитанная на три года страновая программа на период 1993- 1995 годов, предусматривающая упор на предоставление и пропаганду базовых услуг для женщин и детей, особенно в областях здравоохранения, питания и образования; поддержку деятельности по осуществлению Конвенции о правах ребенка и разработке национальных программ действий; и помощь в улучшении базы данных о социальных показателях.
En estos momentos se está llevando a cabo en Albania un programa de tres años de duración para el período comprendido entre 1993 y 1995, cuyos principales objetivos son proporcionar y promocionar los servicios básicos para las mujeres y los niños, especialmente en las esferas de la salud, la nutrición y la enseñanza; respaldar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la puesta en práctica de los planes nacionales de acción, y contribuir a la creación de una base de datos de indicadores sociales más eficaz.

Кроме того, они обратились с просьбой к представителю представить Комитету информацию о демографическом составе населения Италии с уделением особого внимания этническим меньшинствам, включая общину цыган; об инцидентах расистского характера и социальных показателях, включающих уровень преступности, число лиц, лишенных свободы, алкоголизм, использование и незаконный оборот наркотиков, проституцию, число самоубийств и распространенность определенных заболеваний, в частности СПИДа, в отношении различных групп, таких, как иностранные граждане и трудящиеся- мигранты.
También solicitaron al representante que facilitase al Comité información sobre la composición demográfica de la población italiana, con especial referencia a las minorías étnicas, como la comunidad gitana, y datos sobre los incidentes racistas y los indicadores sociales, como la tasa de delincuencia y los índices de privación de la libertad, alcoholismo, toxicomanía y tráfico de drogas, prostitución, suicidio y determinadas enfermedades, especialmente el SIDA, de diversos grupos, como los extranjeros o los trabajadores migrantes.

По вопросам социального развития и социальных показателей.
EL DESARROLLO SOCIAL Y LOS INDICADORES SOCIALES.

Iii. работа над социальными показателями.
III. LABOR RELATIVA A LOS INDICADORES SOCIALES.