Que es СОЦИАЛЬНЫХ ПОРОКОВ en Español

• males sociales
• vicios sociales
• de trastornos sociales

Ejemplos de uso de Социальных пороков en Ruso y sus traducciones al Español

Семья учит детей необходимости избегать социальных пороков.
Les enseña la necesidad de evitar los males sociales.

Накоплен необходимый опыт и приводятся наглядные примеры с целью усиления ответственности населения в борьбе против этих социальных пороков.
Se han recogido experiencias y se han citado ejemplos para aumentar la responsabilidad de la población en la lucha contra esos males sociales.

Одной из основных причин, толкающих женщин на путь социальных пороков, является нищета.
La pobreza es una de las principales causas que condenan a la mujer al vicio social.

Намечены меры по предоставлению общинам в большем объеме информации, образования и консультаций и по созданию общин, свободных от социальных пороков.
Se adoptarán medidas para brindar mayor información, educación y asesoramiento a las comunidades y construir comunidades libres de vicios sociales.

Будут созданы коммуны и поселки здорового образа жизни без социальных пороков; будут достигнуты цели национальных стандартов в области охраны здоровья, образования и развития сельских районов.
Se establecerán comunas y distritos con estilos de vida sanos reconocidos y sin males sociales y se lograrán los objetivos establecidos en las normas nacionales sobre atención de la salud, educación y tráfico rural.

Женщины, составляющие наибольшую долю населения и рабочей силы, несут на себе тяжелое бремя нищеты, безработицы, безграмотности и других социальных пороков.
La mujer, que constituye el mayor porcentaje de la población y de la fuerza laboral, soporta el mayor impacto de la pobreza, el desempleo, el analfabetismo y otros males sociales.

По вопросу о применении высшей меры наказания он отмечает, что его страна стремится к созданию общества, свободного от нищеты, подавления и других социальных пороков, в рамках которого применение смертной казни будет необязательным.
En cuanto al tema de la pena capital, su país está tratando de construir una sociedad libre de pobreza, opresión y otros males sociales, en la que sería innecesario imponer la pena de muerte.

Статья 3:" Семья и ее образ жизни основывается на союзе, солидарности, взаимном согласии, здоровом воспитании, высокой нравственности и избавлении от социальных пороков".
Artículo 3:" El modo de vida de la familia está basado en la unión, la solidaridad, el buen entendimiento, la sana educación, la moralidad y la eliminación de los males sociales".

Органы власти организовали по всей стране центры реабилитации и лечения от наркомании, в которых людям, ставшим жертвами социальных пороков, предоставляется медицинский уход и оказывается реабилитационная помощь.
Las autoridades de todas las localidades han establecido centros de rehabilitación y detoxificación para ofrecer tratamiento médico a las víctimas de los males sociales y ayudarlas a reformarse.

Во многом« благодаря» новой культурной политике государства поползла вверх кривая роста преступности, алкоголизации, наркомании, педофилии, суицидов, коррупции и прочих социальных пороков.
El nivel de criminalidad, alcoholismo, drogadicción, pedofilia, suicidio, corrupción y otros vicios sociales ha aumentado de muchas maneras"gracias a" las nuevas políticas culturales del estado.

В контексте индийского общества необходимо обеспечить социальное развитие за счет формирования веры при одновременном искоренении таких социальных пороков, как колдовство, выплата приданого, наркомания, алкоголизм и установление различий между кастами и вероисповеданиями.
En el contexto de la sociedad india es necesario asegurar el desarrollo social inculcando la fe para alejar males sociales como la brujería, el pago de dotes, la toxicomanía, el alcoholismo y la diferenciación entre las castas y los credos.

Формулирование женщинами основанных на правах требований попрежнему является важным стратегическим и политическим средством, поскольку такой язык позволяет использовать знакомый вокабуляр для определения социальных пороков.
La formulación por las mujeres de reclamaciones basadas en los derechos sigue siendo un importante instrumento estratégico y de política, ya que ese lenguaje ofrece un vocabulario reconocido para enmarcar los errores sociales.

Вводятся новые программы для просвещения и информирования населения о необходимости искоренения актов насилия и других социальных пороков, которые порождают преступления с применением насилия в целом и в отношении женщин в частности.
Se están poniendo en marcha más programas para educar a la opinión pública y concienciarla con respecto a la necesidad de erradicar la violencia y otros vicios sociales que constituyen el caldo de cultivo de los crímenes violentos que se cometen contra la población, en general, y contra las mujeres, en particular.

Сеть отделений Союза вьетнамских женщин, в частности в приграничных районах, имеют большой опыт оказания поддержки группам женщин, которые с наибольшей вероятностью могут стать жертвами социальных пороков.
La red de capítulos de la Unión de Mujeres Vietnamitas en zonas fronterizas tiene una gran experiencia en la prestación de apoyo a mujeres que corren grave riesgo de convertirse en víctimas de vicios sociales.

Безработица порождает ряд социальных пороков, и молодежь особенно сильно подвержена влиянию ее пагубных последствий, таких, как отсутствие профессионального роста, ослабевание чувства собственного достоинства, маргинализация, обнищание и расточительное отношение к огромному потенциалу людских ресурсов.
El desempleo crea una serie de trastornos sociales y los jóvenes están particularmente expuestos a sus efectos nocivos: falta de desarrollo de los conocimientos técnicos, escaso amor propio, marginalización, empobrecimiento y enorme derroche de recursos humanos.

Выступавшие отметили, что задача предупреждения преступности решается не только правоохранительными органами, поскольку достижению этой цели способствуют любые меры, направленные на улучшение благосостояния общества и ликвидацию социальных пороков.
Los oradores dijeron que la prevención no era una tarea privativa de los órganos encargados de la aplicación de la ley, ya que toda política encaminada a aumentar el bienestar de la sociedad y eliminar los vicios sociales tenía efectos sobre la prevención del delito.

Проводить обследования по выявлению наследственных заболеваний, медицинские консультации до вступления в брак; способствовать профилактике ВИЧ/ СПИДа и предотвращению других социальных пороков; уменьшить число рождения детей с врожденными пороками, умственной отсталостью; принять срочные меры для сокращения числа страдающих от недоедания детей.
Aplicar controles de salud hereditaria, asesoramiento prematrimonial; promover la prevención del VIH/SIDA y otros males sociales; reducir la tasa de niños con defectos de nacimiento o retardo mental; reducir rápidamente el porcentaje de niños desnutridos.

Без наличия такой информации у супружеских пар появятся нежеланные дети, которых они не смогут содержать, то есть не смогут прокормить и дать им хорошее образование, в результате чего эти дети превратятся в подростков без будущего, которые- позвольте мне использовать эти резкие слова- станут жертвами позорных социальных пороков, таких, как проституция или преступность.
Sin información las parejas tendrían hijos no deseados que no podrían mantener, es decir, alimentar y educar adecuadamente, y luego hijos adolescentes sin futuro y, permítaseme la dureza, víctimas de lacras sociales como la prostitución o la delincuencia.

Существует также правительственный указ 88/ СР от 1995 года об административных штрафах в сфере культурной деятельности, культурных услуг и о предупреждении социальных пороков и борьбе с ними, а также многочисленные документы Верховного народного суда, Министерства культуры и информации и Министерства общественной безопасности.
También se pueden mencionar el decreto gubernamental 88/CP de 1995, sobre sanciones administrativas en actividades culturales, servicios culturales y la prevención y lucha contra las lacras sociales y numerosos documentos del Tribunal Supremo del Pueblo, el Ministerio de Cultura e Información y el Ministerio de Seguridad Pública.

Мы выражаем надежду на то, что будут изысканы стимулы для привлечения прямых инвестиций в Марокко и другие страны Северной Африки, с тем чтобы содействовать созданию новых рабочих мест, что столь важно для отвлечения нашей молодежи от социальных пороков и укрепления основ нашего прогресса в сфере региональной стабильности.
Esperamos que se promueva el flujo de inversiones directas no sólo a Marruecos sino también a los otros países del África septentrional para ayudar a la creación de empleos en masa, que es indispensable para mantener alejada a nuestra juventud de los males sociales y consolidar las bases de nuestro progreso en un entorno de estabilidad regional.

Конституция также возлагает на государство обязанность укреплять общественную мораль и традиционные ценности, признанные обществом; статья 16 гласит:" Государство принимает законы для защиты общества от коррупции, правонарушений и социальных пороков и содействует укоренению в обществе в целом позитивных социальных ценностей, соответствующих религиозным и культурным традициям Судана.
La Constitución también establece la obligación del Estado de promover la moral pública y los valores tradicionales reconocidos por la sociedad. El artículo 16 establece lo siguiente:" El Estado debe promulgar leyes para proteger a la sociedad frente a la corrupción, la delincuencia y los males sociales y promover la evolución de la sociedad en su conjunto hacia valores sociales virtuosos que sean acordes con las religiones y las culturas del Sudán".

Социальные пороки, от которых сегодня страдает весь мир и национальные общества, нельзя излечить какими-либо временными мерами.
Los males sociales que encaran hoy el mundo y las comunidades nacionales no pueden curarse a través de remedios rápidos.

Уровень участия женщин в политической жизни по-прежнему низок, продолжают иметь место инциденты, связанные с нарушением прав женщин, и сохраняются некоторые социальные пороки.
La participación en la vida política seguía siendo escasa, continuaban produciéndose incidentes de violaciones de los derechos de la mujer y persistían algunos males sociales.

Медленно решаются проблемы, связанные с суевериями, традицией сжигать избирательные бюллетени, социальными пороками и нарушениями законов.
Los avances en la lucha contra la superstición, la tradición de la quema de papel votivo, los males sociales y el incumplimiento de las leyes son lentos.

Необходимо будет бороться с отсталыми обычаями, суевериями, вредными привычками и социальными пороками.
Deberán eliminarse las costumbres retrógradas, la superstición, los malos hábitos y los males sociales.

Концентрация внимания на сокращении масштабов безработицы, нищеты и голода, которые повышают уязвимость перед социальными пороками в ключевых областях;
La atención a la reducción del desempleo, la pobreza y el hambre, que favorecen la vulnerabilidad a los males sociales en sectores claves;

Основные авторы этого проекта резолюции должны задуматься о нарушениях прав человека в их собственных странах, где широко распространены социальные пороки и нарушения прав граждан, и принять меры для ликвидации этих проблем, прежде чем критиковать другие страны.
Los principales patrocinadores del proyecto de resolución deberían reflexionar sobre el historial en materia de derechos humanos de sus propios países, donde los males sociales y las violaciones prevalecen, y tomar medidas para atajarlos antes de criticar a otros países.

Вместе с тем Комитет отмечает, что определенное число детей в государстве- участнике по-прежнему работают и/ или живут на улице и что эти дети уязвимы к социальным порокам, не имеют жилища и не посещают школу.
Sin embargo, el Comité observa que algunos niños siguen trabajando o viviendo en la calle en el Estado parte y que dichos niños son vulnerables a vicios sociales, carecen de albergue y no asisten a la escuela.