Que es СТАТИСТИЧЕСКОМУ ИЗМЕРЕНИЮ en Español

• medición

Ejemplos de uso de Статистическому измерению en Ruso y sus traducciones al Español

Совместная целевая группа Европейской экономической комиссии/ Евростата/ ОЭСР по статистическому измерению устойчивого развития.
Grupo de Tareas conjunto de la Comisión Económica para Europa, Eurostat y la OCDE sobre la medición del desarrollo sostenible.

Круг ведения и состав группы друзей Председателя по статистическому измерению международной торговли и экономической глобализации.
Mandato y composición del grupo de Amigos de la Presidencia sobre la medición del comercio internacional y la globalización económica.

ЮНИСЕФ и Вашингтонская группа намерены разработать учебные материалы и провести практикумы по статистическому измерению детской инвалидности.
El UNICEF y el Grupo de Washington tienen la intención de elaborar material de capacitación y organizar cursos sobre la medición de la discapacidad de los niños.

Создание межсекретариатской рабочей группы по статистическому измерению международной торговли и глобализации с мандатом по координации реализации программы работы.
El establecimiento de un grupo de trabajo entre secretarías para la medición del comercio internacional y la globalización con el mandato de coordinar el programa de trabajo.

ОЭСР в сотрудничестве с Евростат руководит также работой группы экспертов по статистическому измерению разницы в доходах в национальных счетах.
La OCDE, en cooperación con Eurostat, también encabeza un grupo de expertos sobre la medición de las disparidades de ingresos en las cuentas nacionales.

Строительство является областью, которая с трудом поддается статистическому измерению даже в пределах отдельно взятой страны в силу того, что его параметры зависят от объекта, а объекты меняются ежемесячно.
La construcción es un sector que no se presta a la medición, ni siquiera dentro de los propios países, porque es una actividad vinculada a lugares específicos y esos lugares pueden cambiar de un mes a otro.

Вашингтонская группа продолжает сотрудничать с ЕЭК, ВОЗ и Евростатом в реализации Будапештской инициативы по статистическому измерению состоянию здоровья населения.
El Grupo de Washington sigue colaborando con la CEPE, la OMS y la Eurostat en lo referente a la Iniciativa de Budapest sobre la medición del estado de la salud.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад с обновленной информацией о ходе подготовки Статистическим отделом Организации Объединенных Наций пособия по статистическому измерению нищеты.
La Comisión tendrá ante sí un informe actualizado sobre el progreso alcanzado por la División de Estadística de las Naciones Unidas en la preparación de un manual sobre la medición de la pobreza.

Во исполнение решения 44/ 106 Статистической комиссии была учреждена группа друзей Председателя по статистическому измерению международной торговли и экономической глобализации для подготовки концептуального документа.
Mandato Con arreglo a la decisión 44/106 de la Comisión de Estadística, el grupo de Amigos de la Presidencia sobre la medición del comercio internacional y la globalización económica se estableció para elaborar un documento de concepto:.

Комиссия также подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы пособие являлось не столько нормативным документом, сколько практическим руководством по статистическому измерению нищеты, основанным на опыте отдельных стран.
La Comisión también destacó la necesidad de que el manual no sea un instrumento normativo sino más bien una guía práctica de medición de la pobreza sobre la base de las prácticas seguidas por los distintos países.

Результат этого мероприятия способствовал принятию в 2010 году Вашингтонской группой по статистическому измерению инвалидности конкретного свода вопросов для обследований, что способствовало развитию методологии сбора данных по инвалидности.
El resultado de esta iniciativa contribuyó a que el Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad aprobara en 2010 una serie concreta de preguntas para los sondeos, promoviendo así una metodología para la recopilación de datos sobre discapacidad.

В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад группы друзей Председателя по статистическому измерению международной торговли и экономической глобализации.
De conformidad con la decisión 2013/235 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del grupo de Amigos de la Presidencia sobre la medición del comercio internacional y la globalización económica.

В июне 2001 года участники Международного семинара по статистическому измерению инвалидности рекомендовали разработать принципы и стандартные формы для определения связанных с инвалидностью показателей в целях использования их при проведении переписей населения.
En junio de 2001, en el Seminario internacional sobre medición de la discapacidad organizado por las Naciones Unidas se recomendó que se estableciesen principios y se elaborasen formularios estándar de indicadores de discapacidad para su utilización en los censos.

Центр сбора данных по информационному обществу в Латинской Америке и Карибском бассейне продолжал поддерживать деятельность по статистическому измерению ИКТ в регионе при помощи своей онлайновой статистической информационной системы.
El Observatorio para la Sociedad de la Información en América Latina y el Caribe ha seguido apoyando la medición de las TIC en la región por medio de su sistema de información estadística en línea.

На Международном семинаре по статистическому измерению инвалидности, проходившем в Нью-Йорке 4- 6 июня 2011 года, было рекомендовано разработать принципы и стандартные формы для определения показателей по инвалидности для их использования при проведении переписей.
En el Seminario Internacional sobre Medición de la Discapacidad, celebrado en Nueva York del 4 al 6 de junio de 2011, se recomendó que se estableciesen principios y se elaborasen formularios estándar de indicadores de discapacidad para su utilización en los censos.

Вашингтонская группа по статистике инвалидности была учреждена Организацией Объединенных Наций с целью дать международному сообществу возможность рассмотреть темы и рекомендации Международного семинара Организации Объединенных Наций по статистическому измерению инвалидности.
El Grupo de Washington sobre medición de la discapacidad fue establecido por las Naciones Unidas para que la comunidad internacional pudiera abordar los temas y sugerencias del Seminario Internacional sobre Medición de la Discapacidad de las Naciones Unidas.

В октябре 2008 года Бюро Конференции европейских статистиков была учреждена совместная целевая группа ЕЭК/ Евростат/ ОЭСР по статистическому измерению устойчивого развития для продолжения работы предыдущей рабочей группы по статистике устойчивого развития.
En octubre de 2008, la Mesa de la Conferencia de Estadísticos Europeos estableció un grupo de trabajo conjunto de la CEPE, la Eurostat y la OCDE sobre la medición del desarrollo sostenible para que continuara la labor del anterior grupo de trabajo sobre estadísticas para el desarrollo sostenible.

В ответ на просьбу о разработке показателей, относящихся к статистическому измерению электроотходов, с которой обращаются специалисты, занимающиеся анализом политики, и предприятия данной отрасли, под эгидой Партнерства была сформирована целевая группа по статистическому измерению электроотходов.
En respuesta a la petición de los analistas de políticas y la industria de que se elaborasen indicadores relativos a la medición de los desechos electrónicos, se creó un grupo de tareas sobre la medición de los desechos electrónicos en el marco de la Asociación.

В качестве первого шага Целевая группа подготовила оценочный доклад, в котором дается обзор текущей работы и имеющихся показателей и сформулированы предложения по пересмотру имеющихся показателей и выработке новых показателей, относящихся к статистическому измерению ИКТ в разбивке по признаку пола.
Como primera medida, el Grupo de Tareas ha elaborado un informe de evaluación, en que se reseña la labor en curso y los indicadores disponibles y que incluye sugerencias de revisión de los indicadores existentes y con respecto a la elaboración de nuevos indicadores pertinentes para la medición de la TIC y las cuestiones de género.

В соответствии с решением 45/ 106, принятым Статистической комиссией на ее сорок пятой сессии, Группа друзей Председателя по статистическому измерению международной торговли и экономической глобализации представляет доклад, содержащий предложения в отношении концептуальной системы, программы работы и механизма координации.
De conformidad con la decisión 45/106 adoptada por la Comisión de Estadística en su 45º período de sesiones, el grupo de Amigos de la Presidencia sobre la medición del comercio internacional y la globalización económica presenta este informe, el cual contiene propuestas sobre un marco conceptual, un programa de trabajo y un mecanismo de coordinación.

В 2008- 2009 годах ЭСКАТО продолжала оказывать поддержку в укреплении национального потенциала в области сбора данных статистики естественного движения населения, статистики неорганизованного сектора и занятости в неорганизованном секторе, а также в области разработки международных стандартов по статистическому измерению инвалидности.
Durante 2008-2009 la CESPAP siguió prestando apoyo a la creación de capacidad a nivel nacional para la reunión de datos en el ámbito de las estadísticas vitales y las estadísticas del sector no regulado y el empleo no estructurado, y en la formulación de normas internacionales de medición de la discapacidad.

Вместе с тем в руководстве предполагается должным образом осветить вопрос о международных сопоставлениях в рамках рассмотрения целесообразности применения согласованных концептуальных подходов к статистическому измерению нищеты и внедрения единых протоколов для сбора данных на национальном уровне.
Sin embargo, en la publicación se tendrá debidamente en cuenta la comparación internacional mediante la exploración de la aplicabilidad de enfoques conceptuales armonizados para las mediciones de la pobreza y la promoción de protocolos comunes para la reunión de datos en el plano nacional.

В рамках инициативы ОЭСР<< Лучшая жизнь>gt; используются рекомендации Комиссии по статистическому измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса и преследуется цель добиться лучшего понимания факторов, способствующих благополучию людей и стран, а также того, что необходимо сделать для обеспечения большего прогресса для всех.
La Iniciativa sobre una Vida Mejor de la OCDE se basa en las recomendaciones de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social y tiene por objeto comprender mejor cuáles son los factores que inciden en el bienestar de las personas y las naciones, y qué hay que hacer para lograr un mayor progreso para todos.

В это издание в твердом переплете будут включены следующие материалы: подборка документов на основе докладов, представленных на первоначальном Семинаре Организации Объединенных Наций по статистическому измерению инвалидности, документы на основе докладов, представленных на первом заседании Вашингтонской группы, и расширенный доклад Городской группы.
La información que se incluirá en esta publicación de tapa dura consistirá en una selección de documentos basados en intervenciones efectuadas en el seminario inicial de las Naciones Unidas sobre Medición de la Discapacidad, en exposiciones hechas en la primera reunión del Grupo de Washington y en el informe ampliado del grupo de ciudades.

Рабочая группа по статистическому измерению инвалидности среди детей и молодежи, работающая под председательством сотрудников Национального института статистики Италии, представила предложение о разработке расширенного перечня вопросов по детям, которое включало концептуальную основу и примеры ее реализации на практике и было встречено положительно.
El grupo de trabajo que se ocupa de la medición de la discapacidad entre los niños y los jóvenes, que está presidido por miembros del Instituto Nacional de Estadística de Italia, presentó una propuesta que tuvo buena acogida sobre la elaboración de la lista ampliada relativa a los niños, que incluía un marco conceptual y ejemplos de cómo aplicar dicho marco.

Это вытекает из наличия международно-правовых документов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, в которых страны уже заявили о своей твердой решимости работать сообща и которые являются основой для всей деятельности по статистическому измерению.
Esto deriva de la existencia de instrumentos jurídicos internacionales, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en los cuales los países ya han expresado un compromiso firme de colaborar y que constituyen la base de todo trabajo de medición.

Далее в своем решении 44/ 106 Комиссия приняла решение о создании группы друзей Председателя по статистическому измерению международной торговли и экономической глобализации и поручила ей подготовить концептуальный документ, касающийся сферы охвата и содержания системы и надлежащего механизма координации работы в этой области.
También en su decisión 44/106, la Comisión convino en crear el grupo de Amigos de la Presidencia sobre la medición del comercio internacional y la globalización económica y le encargó la preparación de un documento de concepto sobre el alcance y el contenido del marco y sobre el mecanismo adecuado para coordinar la labor en ese ámbito.

Согласно выводам доклада Комиссии по статистическому измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса1, проводившаяся деятельность охватывала многие аспекты нынешнего и будущего благополучия и совокупность различных объективных и субъективных мер оценки, преследуя целью углубить наше понимание взаимосвязи между различными концепциями качества жизни и благополучия и их увязки с аспектом устойчивости.
Según las conclusiones del informe de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social1, la labor abarcó muchas dimensiones del bienestar actual y futuro y combinó diversas medidas objetivas y subjetivas en un intento de ampliar nuestra comprensión de la relación existente entre los diversos conceptos de calidad de vida y bienestar y su vinculación con la sostenibilidad.

В соответствии с растущим спросом на данные по ИКТ в разбивке по признаку полая в начале 2013 года Партнерством была учреждена Целевая группа по статистическому измерению ИКТ в разбивке по признаку пола. Ее задача заключается в обеспечении наличия, с опорой на результаты уже проделанной ранее работы, более широкого круга сопоставимых на международном уровне показателей и данных по ИКТ в разбивке по признаку пола, особенно в развивающихся странах.
En consonancia con la demanda de más datos sobre las TIC y las cuestiones de género, a comienzos de 2013, la Asociación puso en marcha el Grupo de Tareas sobre la Medición de la TIC y las Cuestiones de Género, con el objetivo de aprovechar la labor anterior y tratar de mejorar la disponibilidad de indicadores y datos sobre género y TIC comparables internacionalmente, especialmente en los países en desarrollo.

ЭКЛАК организовала ряд мероприятий в целях содействия статистическому измерению ИКТ, включая проведенный совместно с ЮНКТАД методологический семинар по вопросам статистического измерения ИКТ на уровне отдельных компаний, семинар по статистическому измерению ИКТ для целей здравоохранения, а также региональный семинар по методологии проведения обследований в целях оценки политики в сфере ИКТ.
La CEPAL llevó a cabo varias actividades para promover la medición de las TIC, con inclusión de un taller metodológico, conjuntamente con la UNCTAD, sobre la medición de las TIC a nivel de las empresas, un taller sobre la medición de las TIC para la salud y un taller regional sobre la metodología de encuestas para evaluar las políticas en materia de TIC.