Que es СТАТИСТИЧЕСКОМУ ОТДЕЛУ en Español

• a la división de estadística
• la división de estadística

Ejemplos de uso de Статистическому отделу en Ruso y sus traducciones al Español

Статистическому отделу будет также необходимо:.
La División de Estadística también debería:.

Рекомендует Статистическому отделу Организации Объединенных Наций:.
Recomienda que la División de Estadística de las Naciones Unidas:.

Статистическому отделу Организации Объединенных Наций предлагается играть“ способствующую” роль.
La División de Estadística de las Naciones Unidas se ofrece para asumir el papel de" moderadora".

Отдел народонаселения выражает признательность Статистическому отделу за его неизменное содействие.
La Divisiуn de Poblaciуn agradece a la Divisiуn de Estadнstica su permanente cooperaciуn.

Статистическому отделу рекомендуется подготовить справочник, содержащий методологические указания, в котором будут:.
Se recomienda que la División de Estadística redacte un manual de metodología para:.

Германияb Источники: OECD National Accounts; и национальные данные, представленные Статистическому отделу Организации Объединенных Наций.
Fuente: OCDE, National Accounts, e información nacional suministrada a la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Следует ли Статистическому отделу Организации Объединенных Наций также установить страницу Web для завершенной методологической работы;
Si la División de Estadística de las Naciones Unidas debe también colocar una página en la Web sobre el trabajo metodológico ya hecho;

Австралия, Белиз и Мексика согласились оказать содействие Статистическому отделу Организации Объединенных Наций в разработке программы конференции.
Australia, Belice y México acordaron colaborar con la División de Estadística para elaborar un programa de la conferencia.

Комиссия предложила Статистическому отделу рассмотреть ряд дополнительных предложений в контексте разработки плана осуществления программы, сводящихся к следующему:.
La Junta formuló otras sugerencias para que las examinara la División de Estadística en el contexto de la elaboración de un plan de ejecución del programa:.

Полученные данные направляются органам, участвующим в процессе, а именно: Статистическому отделу, Евростату, Совету Европы, ЕЭК и Международной организации труда( МОТ).
Los datos se comparten con las instituciones participantes, a saber, la División de Estadística, EUROSTAT, el Consejo de Europa, la CEPE y la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

В решении вышеупомянутых проблем Статистическому отделу были определены пять важнейших функций, при выполнении первых четырех из которых положительную роль может сыграть наличие реестра классификаций:.
Se determinó que la División de Estadística debía desempeñar cinco funciones importantes en la resolución de los problemas antes mencionados, y que para los cuatro primeros sería conveniente contar con el apoyo de un repertorio de clasificaciones:.

Вариант 1. КОП может быть также предоставлен в электронной форме в том случае, если соответствующий запрос будет направлен Статистическому отделу Организации Объединенных Наций по линии прямой связи по классификациям( chl@ un. org).
La versión 1.0 de la CCP también está disponible en formato electrónico, y se puede pedir a la División de Estadística de las Naciones Unidas a través de la línea especial de clasificaciones(chl@un. org).

Ворбургская группа предоставила Статистическому отделу Организации Объединенных Наций модуль по занятости для сбора разнообразных данных, связанных с занятостью в сфере услуг.
El Grupo de Voorburg ha facilitado a la División de Estadística de las Naciones Unidas un módulo de empleo para la reunión de diversos datos relacionados con los empleos en las industrias del sector de los servicios.

С учетом широкого круга охваченных в обзоре программы технических и других вопросов рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций создать специальную рабочую группу экспертов для:.
Recomendó, en vista de la amplia variedad de cuestiones técnicas y de otro tipo abarcadas en el examen del programa, que la División de Estadística de las Naciones Unidas convocara a un grupo de trabajo especial de expertos para que:.

Эксперты заявили Статистическому отделу Организации Объединенных Наций о том, что для повышения качества пересмотренного варианта 3 МСОК и расширения доступа к нему следовало бы принять следующие конкретные меры:.
Los Expertos comunicaron a la División de Estadística de las Naciones Unidas su opinión de que las siguientes medidas concretas, destinadas a mejorar la calidad y accesibilidad de la CIIU, Rev. 3, estaban justificadas:.

На протяжении многих лет Экономический и Социальный Совет и Статистическая комиссия предоставляют Статистическому отделу Организации Объединенных Наций широкие полномочия в области технического сотрудничества1.
A lo largo de los años, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Estadística han dado a la División de Estadística de las Naciones Unidas mandatos importantes en lo que respecta a la cooperación técnica1.

Данные могут сообщаться либо непосредственно Статистическому отделу, либо через Европейскую экономическую комиссию, через Организацию экономического сотрудничества и развития или через секретариат Карибского сообщества.
Los datos pueden presentarse directamente a la División de Estadística o por conducto de la Comisión Económica para Europa, de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos o de la Secretaría de la Comunidad del Caribe.

С удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря о Всемирном дне статистики и выразила Статистическому отделу Организации Объединенных Наций признательность за проведение в сентябре 2013 года глобальных консультаций;
Acogió con satisfacción el informe del Secretario General sobre el Día Mundial de la Estadística y agradeció a la División de Estadística de las Naciones Unidas la celebración de la consulta mundial en septiembre de 2013;

Рекомендовать Статистическому отделу Организации Объединенных Наций укрепить свою программу в области гендерной статистики, чтобы более эффективно оказывать техническую поддержку странам и способствовать техническим и методологическим достижениям в этой области.
Recomendar que la División de Estadística de las Naciones Unidas fortalezca su programa de estadísticas de género para prestar un mejor apoyo técnico a los países y para promover avances técnicos y metodológicos en esta materia.

Соответствующие данные представляются непосредственно Статистическому отделу Организации Объединенных Наций или через Европейскую экономическую комиссию( ЕЭК), ОЭСР или секретариат Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Los datos se presentan directamente a la División de Estadística de las Naciones Unidas o por conducto de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa(CEPE), de la OCDE, o de la secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

ВОЗ не передает Статистическому отделу Организации Объединенных Наций данных, непосредственно получаемых от ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС, а сначала предлагает каждой стране представить комментарии по данным, имеющим к ней отношение.
La OMS no ha transmitido directamente a la División de Estadística de las Naciones Unidas los datos procedentes del UNICEF y el ONUSIDA, sino que ha pedido a cada país que formule comentarios sobre los datos que se refieran a ellos.

МОТ также предоставляет в случае необходимости таблицы и ленты Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций для использования в базах данных по социальной статистике и статистике по вопросам положения женщин.
La OIT también suministra, según proceda, cuadros y cintas de datos a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas para su utilización en las bases de datos sobre estadísticas sociales y de la mujer.

Региональные комиссии провели консультации по почте в своих регионах в период с марта по июнь 1993 года и представили Статистическому отделу в июне результаты в форме копий, выдержек или кратких отчетов об ответах стран.
Las comisiones regionales efectuaron las consultas por correo en sus respectivas regiones entre marzo y junio de 1993 y presentaron los resultados a la División de Estadística en junio en forma de copias, pasajes o resúmenes de las respuestas de los países.

Данные могут сообщаться либо непосредственно Статистическому отделу, либо через Европейскую экономическую комиссию( ЕЭК), через Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) или через секретариат Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Los datos pueden presentarse directamente a la División de Estadística o por conducto de la Comisión Económica para Europa(CEPE), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) o la Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Результаты этого обзора, наряду с анализом изменений, о которых говорилось в пункте 24 выше, позволят Статистическому отделу и Целевой группе оценить масштабы необходимого пересмотра существующих рекомендаций.
Los resultados de este examen, junto con el análisis de los acontecimientos descritos en el párrafo 24 supra, permitirán a la División de Estadística de las Naciones Unidas y al Equipo de Tareas evaluar el alcance de las revisiones necesarias de las recomendaciones vigentes.

Выражает, в частности, свою благодарность Статистическому отделу Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций за отличную организацию касающихся Конференции вопросов и связанной с ней технической выставки;
Expresa en especial su gratitud a la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas por su excelente organización de las cuestiones relacionadas con la Conferencia y de la exposición técnica conexa;

Региональные комиссии затем провели обзор результатов и рекомендовали корректировки в тех случаях, если есть подтверждение того, что страны собрали дополнительные данные и намереваются сообщить о них Статистическому отделу в следующем вопроснике.
A continuación, las comisiones regionales examinaron los resultados y recomendaron la introducción de ajustes si había pruebas de que los países habían acopiado datos adicionales y tenían intención de comunicarlos a la División de Estadística en el siguiente cuestionario.

Поэтому Группа экспертов считает, что Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует предложить своим директивным органам создать дискуссионный форум( доску объявлений), работающий в интерактивном режиме, и сопроводить это предложение:.
Por consiguiente, el Grupo de Expertos entiende que la División de Estadística de las Naciones Unidas debe proponer a sus órganos rectores la creación de un foro de deliberaciones en línea(tablero de anuncios) siempre que dicha propuesta vaya acompañada de lo siguiente:.

Планируется, что в окончательном виде главы будут подготовлены координаторами по главам к середине января 2014 года, а затем представлены Статистическому отделу, который рассмотрит и отредактирует все главы для обеспечения согласованности и во избежание дублирования.
Se prevé que los coordinadores de los capítulos habrán preparado los capítulos definitivos para mediados de enero de 2014 y que estos se presentarán a la División de Estadística, la cual examinará y editará todos los capítulos a fin de asegurar la coherencia y evitar la duplicación.

Комитет ВТО по конкретным обязательствам предложил Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Председателю Подгруппы Ворбургской группы объяснить взаимосвязь между двумя этими классификациями на заседании, проведенном в Женеве в октябре 1997 года.
En una reunión celebrada en Ginebra en octubre de 1997 el Comité de Compromisos Específicos de la OMC invitó a la División de Estadística de las Naciones Unidas y al Presidente del Subgrupo del Grupo de Voorburg a que explicaran las relaciones existentes entre ambas clasificaciones.